На мосту - Светлана Копылова
С переводом

На мосту - Светлана Копылова

Год
2008
Язык
`орыс`
Длительность
164250

Төменде әннің мәтіні берілген На мосту , суретші - Светлана Копылова аудармасымен

Ән мәтіні На мосту "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

На мосту

Светлана Копылова

Оригинальный текст

Он стоял на средине моста,

И решимость в глазах его зрела,

И была не страшна высота —

На земле ему всё надоело.

И, хоть был он совсем молодой, —

Смысла жизни не видел ни в чём он.

Здесь решил он покончить с собой

И порвать с этой жизнью никчёмной.

Он на воду смотрел с высоты,

И невольно сутулились плечи…

Он сжигал на мосту все мосты,

Как послышалось вдруг: «Добрый вечер».

От внезапности вздрогнув такой,

Обернулся он в то же мгновенье:

Незнакомец стоял за спиной

И просил его дать ему денег.

Растерявшись, с готовностью стал

Он карманы ощупывать тут же,

И, найдя свой бумажник, отдал —

Ведь теперь он ему был не нужен.

Только тот начал вдруг не без слёз

Говорить о каких-то сиротках

И просить, чтоб он деньги отнёс,

Здесь, поблизости, через дорогу.

И готовый минуту назад

С этой жизнью навеки проститься,

Он, поймав умоляющий взгляд,

Сам не понял, как вдруг согласился.

Он, конечно, вернётся потом,

Но сперва отнесёт эти деньги

Тем, кому за последней чертой

Это будет, быть может, спасеньем.

Шёл с моста он, не чувствуя ног,

Стала влажной ладонь отчего-то,

Что сжимала газетный клочок,

На котором был адрес сироток.

И чем дальше он был от моста,

Тем прямей становился как будто…

Он уже не вернётся сюда,

Потому что он нужен кому-то.

Перевод песни

Ол көпірдің ортасында тұрды,

Оның көзіндегі жігер жетілді,

Ал биіктігі қорқынышты емес еді -

Ол жер бетіндегі барлық нәрседен шаршады.

Ол өте жас болса да,

Ол өмірдің мәнін ештеңеден көрмеді.

Осы жерде ол өз-өзіне қол жұмсауды шешті

Ал мына түкке тұрғысыз өмірді бұзыңыз.

Ол биіктен суға қарады,

Ал еріксіз еңкейген иықтар...

Ол көпірдегі барлық көпірлерді өртеп жіберді,

Кенет мен естідім: «Қайырлы кеш».

Кенеттен, осылай дірілдеп,

Ол сол мезетте бұрылып:

Бейтаныс жігіт артта қалды

Және одан ақша беруін өтінді.

Абыржыған ол бірден болды

Ол сол жерде қалтасын сезеді,

Әмиянды тауып берді -

Өйткені, оған қазір керек емес еді.

Тек ол кенет көз жасынсыз бастады

Кейбір жетімдер туралы айтыңыз

Және одан ақшаны алуын сұраңыз,

Міне, жақын жерде, көшенің арғы жағында.

Және бір минут бұрын дайын

Бұл өмірмен мәңгілік қоштасу үшін,

Ол жалынышты көзқараспен,

Мен кенет қалай келіскенімді түсінбей қалдым.

Ол, әрине, кейінірек оралады.

Бірақ алдымен ол бұл ақшаны алады

Соңғы жолдан асып кеткендер үшін

Бұл, мүмкін, құтқару болар.

Көпірден аяғын сезбей жүрді,

Неге екені белгісіз, алақаным суланып қалды,

Газетті не қысты,

Онда жетімдердің мекен-жайы жазылған.

Ол көпірден неғұрлым алыс болса,

Ол неғұрлым түзу болды ...

Ол мұнда қайтып келмейді

Өйткені ол біреуге керек.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз