Богатый или бедный - Светлана Копылова

Отец семьи богатой в деревню сына взял:

Пусть мальчик жизнь увидит без иллюзий.

Ему хотелось, чтобы сынишка осознал,

Насколько могут бедными быть люди.

Они пробыли сутки в семье у бедняка,

Отец его спросил по возвращеньи,

Понравилось ли сыну, и понял ли он, как

Бедны бывают люди в наше время.

— Понравилось, конечно!

— сынишка отвечал.

Отец спросил: «Чему ты научился?»

— Таких людей хороших я, папа, не встречал,

И как они богаты — удивился:

У нас одна собака, у них — четыре пса,

У нас бассейн, у них — морская бухта,

У нас есть сад, у них же — бескрайние леса,

И нас мне стало жалко почему-то…

Не потому, что светят в саду нам фонари,

А их просторы звёзды освещают…

Они готовы Бога за всё благодарить,

А нам всегда чего-то не хватает…

Теперь я знаю, папа, насколько мы бедны!

Отец, когда слова услышал эти, —

Лишился дара речи и явно приуныл,

Но так и не нашёлся, что ответить.

А мой отец, касаясь вопросов бытия,

Одной молитве учит неизменно:

Благодарю за то, что имею в жизни я,

И трижды — за всё то, что не имею!

Бір байдың әкесі баласын ауылға алып кетті:

Бала өмірді елессіз көрсін.

Ол ұлының түсінгенін қалады

Адамдар қаншалықты кедей болуы мүмкін.

Олар бір күнді кедейдің отбасында өткізді,

Қайтып келе жатқанда әкесі сұрады:

Балаға ұнады ма және қалай түсінді

Қазіргі адамдар кедей.

— Маған ұнады, әрине!

– деп жауап берді ұлы.

Әкесі: «Не үйрендің?» деп сұрады.

- Мен мұндай жақсы адамдарды кездестірген емеспін, әке,

Ал олар қаншалықты бай екен – деп таң қалды:

Бізде бір ит бар, олардың төрт иті бар,

Бізде бассейн бар, олардың теңіз шығанағы бар,

Бізде бақ бар, олардың шексіз ормандары бар,

Неге екені белгісіз, бізді аядым...

Біз үшін бақшада шамдар жарқырағандықтан емес,

Ал олардың кеңістігі жұлдыздармен жарықтандырылған...

Олар барлығы үшін Құдайға алғыс айтуға дайын,

Ал бізге үнемі бірдеңе жетіспейді...

Енді мен білемін, әке, біздің қандай кедей екенімізді!

Әке, бұл сөздерді естігенде,

Сөйлеу күшін жоғалтты және анық депрессияға ұшырады,

Бірақ не деп жауап берерімді таба алмадым.

Ал әкем болмыс мәселесіне тоқталып,

Ол әрқашан бір дұға үйретеді:

Өмірде барым үшін рахмет

Және үш рет - менде жоқтың бәрі үшін!