Song For Richard Collopy - Sun Kil Moon

He worked from morning to 10 at night, sometimes 3 A. M

Fixing guitars for a living, honing and polishing frets

Perfecting the intonation and setting the action good

Carving saddles from ox bone, bridges from Brazilian wood

He fixed my old Gibson L-00

He reset the neck, used a patch of Bondo

Near the soundhole where the wood worn away

From 80 years of age and hard play

Sometimes he’d leave without warning and just close up shop

No sign, no message, no call, no nothing, he’d just stop

Coming to work and picking up the telephone

I left more than a few messages for him after the tone

All summer he wouldn’t return my calls

«Hey, Richard, I’d like my guitar back by fall

Got a record to make and a promise to bring

The tour in England, a smile to feign.»

September or maybe October he called and said it was done

I got in the taxi, got my guitar and man that thing sung

Like a choir of angels and the neck it felt great

And that was the last time I saw him, late 2008

Why Richard Collopy, why Richard, why?

Did you have to go off with the birds in the sky

You were the best guitar guy out west

I cherished your work and wish you the best

Why Richard Collopy, why oh why?

Did you have to lie down and close your eyes?

Close down your shop and not say goodbye

I’ll own this guitar for the rest of my life

I’ll play this guitar for the rest of my life

Why Richard Collopy, why Richard, why?

Why Richard Collopy, why Richard, why?

Why Richard Collopy, why Richard, why?

Why Richard Collopy, why Richard, why?

Ол таңертеңнен 10-ға дейін, түнде, кейде 3 А.М

Гитараларды өмір  жөндеу, өңдеу және жылтырату үшін бекіту

Интонацияны жетілдіру және қимылды жақсы орнату

Өгіз сүйегінен ойылған ер-тұрмандар, бразилиялық ағаштан жасалған көпірлер

Ол менің ескі гибсонды L-00 бекітті

Ол мойынды қалпына келтіреді, Бондо патчын қолданды

Ағаш тозған дыбыс тесігінің жанында

80 жастан және қиын ойын

Кейде ол ескертусіз кетіп қалып, дүкенді жауып тастайтын

Еш белгі, хабарлама              ең                       ,       ештеңе  болмады, ол жай ғана тоқтады

Жұмысқа келіп телефонды көтеру 

Мен тоннан кейін оған бірнеше хабарлама қалдырдым

Барлық жазда ол қоңырауларымды қайтармайды

«Ей, Ричард, мен гитарамды күзде қайтарғым келеді

Жазба жазатын және әкелетін уәде бар

Англиядағы тур, күлімсіреу.»

Қыркүйек немесе қазанда ол қаңырау шалды   болды деді

Мен таксиге                 гитарам                                                                                                              әл                                      әл ән ән әнді    алдым

Періштелер мен мойын сияқты, ол өзін керемет сезінді

Мен оны соңғы рет 2008 жылдың аяғында көрдім

Неліктен Ричард Коллопи, неге Ричард, неге?

Сізге аспандағы құстармен ұшу керек пе?

Сіз батыстағы ең жақсы гитарист болдыңыз

Мен жұмысыңызды жоғары бағаладым және сізге жақсылық тілеймін

Неліктен Ричард Коллопи, неге, неліктен?

Сізге жатып, көзіңізді жабуыңыз керек пе?

Дүкеніңізді жауып, қоштаспаңыз

Мен бұл гитараны өмірімнің соңына дейін ұстаймын

Мен бұл гитарада өмірімнің соңына дейін ойнаймын

Неліктен Ричард Коллопи, неге Ричард, неге?

Неліктен Ричард Коллопи, неге Ричард, неге?

Неліктен Ричард Коллопи, неге Ричард, неге?

Неліктен Ричард Коллопи, неге Ричард, неге?