Carissa - Sun Kil Moon

Oh, Carissa when I first saw you

You were a lovely child

And the last time I saw you

You were 15 and pregnant and running wild

I remember wondering could there be a light at the end of your tunnel

But I left Ohio then and had pretty much forgotten all about you

I guess you were there some years ago at a family funeral

But you were one of so many relatives I didn’t know which one was you

Yesterday morning I woke up to so many 330 area code calls

I called my mom back and she was in tears and asked had I spoke to my father

Carissa burned to death last night in a freak accident fire

In her yard in Brewster her daughter came home from a party and found her

Same way as my uncle who was her grandfather

An aerosol can blew up in the trash, goddamn what were the odds?

She was just getting ready to go to her midnight shift as an RN in Wadsworth

Then she vanished up in flames like that but there had to be more to her life’s

worth

Everyone’s grieving out of their minds making arrangements and taking drugs

But I’m flying out there tomorrow because I need to give and get some hugs

Cause I got questions that I’d like to get answered

I may never get them, but Carissa I gotta know how did it happen?

Carissa was 35

You don’t just raise two kids, and take out your trash and die

She was my second cousin, I didn’t know her well at all

But that doesn’t mean that I wasn’t

Meant to find some poetry to make some sense of this, to find a deeper meaning

In this senseless tragedy, oh Carissa I’ll sing your name across every sea

Were you doing someone else’s chores for them?

Were you just killing time finding things to do all by your lonesome?

Was it even you mistakenly putting flammables in the trash?

Was it your kids just being kids, if so the guilt they will carry around forever

Well I’m going out there to get a look at the landscapes

To get a look at those I’m connected by blood and see how it all may have

shaped me

Well I’m going out there, though I’m not really needed

I’m just so broken up about it, how is it this sad history repeated?

I’ll return to Ohio

To the place I was spawned

Going to see where I hung with my cousins and played with them in the snow and

fished in their ponds

Going to see how they’ve grown

Visit some graves and say «Hey I’ve missed you»

Going to find out as much as I can about my little second cousin Carissa

Gonna go to Ohio

Where I was born

Got a 10:45 AM flight, I’m leaving tomorrow morning

Gonna see my aunts and uncles, my parents and sisters

Mostly I’m going to pay my respects to my little second cousin Carissa

Going to Ohio where I feel I belong

Ask those who know the most about Carissa for it is her life and death that I’m

helplessly drawn

Carissa was 35

Raised kids when she was 15 years old and suddenly died

Next to an old brick fire pit, oh there’s gotta be more than that to it

She was only my second cousin

But that don’t mean that I’m not here for her or that I wasn’t

Meant to give her life poetry

To make sure her name is known across every sea

О, Карисса мен сені алғаш көргенде

Сіз сүйкімді бала едіңіз

Мен сені соңғы рет көрдім

Сіз 15 жаста едіңіз және жүкті болдыңыз және жабайы болдыңыз

Туннельдің соңында жарық бар ма деп ойлағаным есімде

Бірақ мен сол кезде Огайодан кетіп қалдым және сіз туралы барлығын ұмытып кеттім

Менің ойымша, сіз бірнеше жыл бұрын отбасылық жерлеу рәсімінде болғансыз

Бірақ сіз көп туысқандардың бірі болдыңыз, мен сіздің қайсысы екеніңізді білмедім

Кеше таңертең мен 330 аймақтық код қоңыраулары ояндым

Мен анама қайта қоңырау шалдым, ол көзіне жас алып, әкеммен сөйлескенімді сұрады.

Карисса кеше түнде оқыс оқиғаның салдарынан өртеніп кетті

Брюстердегі ауласында қызы кештен үйге келіп, оны тауып алған

Оның атасы болған ағам сияқты

Қоқыс жәшігінде аэрозоль жарылып кетуі мүмкін, құдай-ау, не болды?

Ол Вадсворттағы RN қызметкері ретінде түн ортасы ауысымына баруға дайындалып жатқан еді

Содан кейін ол осылай жалынның ішінде жоғалып кетті, бірақ оның өмірінде одан да көп нәрсе болуы керек еді.

құнды

Әрқайсысы келісім жасап, есірткі қабылдаудан бас тартады

Бірақ мен ертең ол жаққа ұшып барамын, себебі маған беріп, құшақтау  керек

Себебі менің сұрақтарыма жауап алғым келеді

Мен оларды ешқашан алмайтын шығармын, бірақ Карисса мен мұның қалай болғанын білуім керек пе?

Карисса 35 жаста еді

Сіз екі баланы жай ғана өсіріп, қоқысыңызды шығарып, өле бермейсіз

Ол менің екінші немере ағам еді, мен оны жақсы танымайтын  болдым

Бірақ бұл мен болмағанымды білдірмейді

Мұның бірнешеуін жасау үшін кейбір өлең табуға, тереңірек мағынаны табуға арналған

Бұл мағынасыз трагедияда, о Карисса, мен сенің атыңды әр теңізде жырлаймын

Сіз олар үшін басқа біреудің жұмысын істедіңіз бе?

Жалғыз адам жасай алатын нәрселерді табу үшін уақытты өлтірдіңіз бе?

Сіз тіпті жақтарын қателескен болсаңыз да, қоқысқа тастаңыз ба?

Сіздің балаларыңыз жай ғана бала болды ма, олай болса, олар кінәсін мәңгілік бойымен бірге алып жүреді

Мен ол жерге пейзаждарды көру үшін барамын

Мен қанмен байланысқан адамдарға қарап, оның бәрі қалай болуы мүмкін екенін біліңіз

мені қалыптастырды

Маған қажет емес болса да, мен сонда барамын

Мен бұған қатты ренжідім, бұл қайғылы тарих қалай қайталанды?

Мен Огайоға қайтамын

Мен туған жерге

Мен немере ағаларыммен бірге қайда ілінгенімді және олармен қарда ойнағанымды көруге барамын

тоғандарында балық аулады

Олардың қалай өскенін көруге барамын

Кейбір қабірлерге барыңыз және «Эй, мен сені сағындым» деп айтыңыз

Менің кішкентай екінші немере ағам Карисса туралы мүмкіндігінше көбірек білгім келеді

Огайоға барамын

Мен туған жер

10:45 рейш бар, мен ертең таңертең кетемін

Тәтелерімді, ата-анам мен әпкелерімді көремін

Көбінесе мен өзімнің екінші немере ағам Кариссаға құрметімді білдіремін

Мен өзімді тиесілі сезінетін Огайоға барамын

Карисса туралы көбірек білетіндерден сұраңыз, себебі мен оның өмірі мен өлімі

шарасыз тартылды

Карисса 35 жаста еді

Ол 15 жасында балаларын тәрбиелеп, кенеттен қайтыс болды

Ескі кірпіш ошақ қасында, одан да көп

Ол менің екінші немере ағам ғана еді

Бірақ бұл мен ол үшін мұнда емес екенімді немесе болмағанымды білдірмейді

Оған өмірлік поэзия сыйлау

Оның есімі әр теңізде белгілі екеніне көз жеткізу