Soap for Joyful Hands - Sun Kil Moon

Walked back to the hotel last night, tired as hell with my band

Madrid was canceled, yeah

Even with all those allegedly competent stage hands

They couldn’t fix the calibration on the PA system

And the snare drum was missing

And an amplifier was blown

And the feedback wouldn’t stop hissing

They talked in Spanish, I gave them two chances to fix the thing

But they scratched their heads, and among themselves

They kept whispering and whispering

I asked a band member who understands a little bit of Spanish, «What are they

saying?»

He shook his head and said, «Don't think this show is happening»

Got into my hotel room and I called Caroline, back in the States

She was cooking a turkey with her parents in LA, it was Thanksgiving Day

Though I was tired, I spent some time blow drying my socks

That I washed in the sink a few V-neck T-shirts and a pair of pants

With some hotel hand soap, the wrapper said «Soap for Joyful Hands»

I went and laid down, under the thin sheets of my Spanish bed

Fell asleep and had a dream about the twin sisters

Whom outside the venue I met

It would have been great to slay the crowd

To thrown down on that stage

But it could not be done with that old dusty outdated PA system

Dialed in for performance art and children’s plays and stand-up comedians and

magicians

It was not dialed in for dynamic bands who play a few decibels above medium

Before I went to sleep, I called all the guys in my band

About the lobby call in the morning and the basic layout of tomorrow’s plans

What time do we leave for Oporto?

When will the plane land?

My socks were hanging out to dry on the doorknobs, the curtain rods,

on the bedsides stands, even on the lamps

Washed with Madrid tap-water and «Soap for Joyful Hands»

Seat 9C, Iberia Air, al Oporto to Heathrow via Madrid

Last night, we played in a town called Espinho outside of Oporto, Portugal

Our hotel was on the beach and the air smelled so, so wonderfully tide pool-y

I went for a walk along the rocks that went straight out into the ocean

And the rocks started getting slippery

When I got to the edge, I was about to take a photo with my disposable camera

When a sneaker wave came out of nowhere and I got hammered

I walked back to the hotel, drenched with ocean and tide pool in my mouth

Getting drenched by that water out of nowhere, for me, that’s what’s life’s all

about

And I even love the routine stuff, the day-to-day-to-day-to-day-to-day

I find poetry in the day-to-day

I find it in the emptiest, loneliest, most boring, and uneventful days

But it’s the curveballs that hit us out of nowhere that make us say

«Fuck, thank god I’m alive today!

Thank god I’m alive to taste the ocean today!

Thank god I’m alive to smell the fish soup and boiled shrimp today!»

That sneaker wave woke me up and made me realize what a gift I’ve been given in

life

I’ve got friends who didn’t get this far because they committed suicide

I’ve got friends who didn’t get this far because they had heart attacks and

fell off the couch and died

I’ve got friends who didn’t get this far because of cancer, they died

That sneaker wave woke me up and made me realize

What a beautiful gift I’ve been given

One day I’ll wake up in Stockholm snow

And one day I’ll wake up to the sunshine in Portugal

Came back to my still-wet clothes

Washed with «Soap For Joyful Hands» and Spanish water

And hung them to dry on the balcony of the hotel on shirt hangers

I went to play the show in Espinho and we sang «I Love Portugal,

I Love Portugal»

I told them the story of the first time we played there in the 90's with the

Red House Painters

When we played Soul Coughing last minute at a festival

And how we got whistled at and pelted by garbage thrown at us by the fans

And how it made me smile like Satan, how I met two guys named Vasco and Miguel

Who became my very good lifelong friends

After the show last night in Espinho I met a woman who asked

«Mark, besides music, what are your other passions?»

I said, «I'm fifty years old, baby, I find laying on the couch very relaxing

And I also enjoy reading books with my new reading glasses

And I enjoy being 50, and not suffering from pancreatic cancer

And I enjoyed waking up after being anesthetized from a colonoscopy and finding

out I didn’t have colon cancer

You want to know what my other passions besides living my dream of playing my

music?

Those are your answers»

She said, «I just mean other passions, you know, things besides playing music,

dude»

I said, «If I put any effort into other passions

I’d not be here standing in Portugal, talking to you»

I said, «Do you get what I’m saying?

If I had any other passions like dairy farming or freeing animals from the zoo

I’d not be standing here right now in Espinho, Portugal talking to you»

She said, «I'm not sure if you know what I mean

When I ask you if you have other hobbies or passions»

I said, «Look, there are three things I do

I play music and eat and I watch boxing matches

To do what I do for a living, baby, other passions would be called distraction

Having other passions would make me one of those hobbyist musicians who takes

twenty years to make four lousy albums»

It was raining outside and I said, «Hey, it’s been a nice conversation,

but I gotta get going»

And I got in the van with my band and we went to the hotel by the ocean

And I was like, «Fuck, my socks are still wet»

The socks I washed with «Soap For Joyful Hands»

And now they’re even more drenched the Oporto rain

And I was like, «Fuck, god damn»

Now I made my Madrid connection

With my plastic bag of wet socks in my luggage bag

On my way to Heathrow and when my plane lands

Going right for the hotel room to hang my socks to dry and wash with «Soap For

Joyful Hands»

Now I’m on my way to Heathrow and when my plane lands

Gonna pray that my socks washed with «Soap For Joyful Hands»

Are dry for my show at Shepherd’s Bush tomorrow night

Because I don’t feel like going to Westfield Mall

And shopping for socks

God, I hate that fucking place

It reminds me of being a kid when I was small and falling to my knees and going

«Mom, let’s go home, I’m fucking bored!»

I know you’re all thinking, «What's the big deal?

Just go to H&M and buy some new socks»

But maybe you don’t think like I do, you see, I’m very sentimental about my

socks

They’re Christmas gifts from my sister and from my father and my

ex-girlfriend's grandmother

And there’s a pair that in Ålesund, Norway I bought

I’m very sentimental about my socks

I wanna sleep tomorrow until 3:30 in the afternoon

I’m fucking tired and I need some serious fucking sleep

I’ve been to fourteen different countries in the last three weeks

Not for the money, not for the ego trip, not for the potential after-show action

I’m here right now because this is my passion

I’m up here right now in front of you

Not because of the decision I made to become a musician

If I wasn’t doing this, what else would I be doing?

Do I strike you as a man who would be English teaching?

I’m on airplanes every fucking day

Trying to get from Amsterdam to Helsinki to Espinho to to Warsaw to Oslo to

Copenhagen to Dublin to Tel Aviv to Reykjavik to Athens

Because baby, let me tell you something, this is my one life’s passion

And if that girl I met in Portugal was here, I think she’d say

«Well, I think I’ve tapped into one of your other passions

You’re on some trip about socks, and it’s totally neurotic»

I’d say, «Yea, whatever you say, but look I wrote a song about it

A captivating song about washing socks in hotel sinks

Who else can give you that?

Graham Nash, Steely Dan, or Ed Sheeran,

Glenn Hansard?

The only guy in this whole world who could write a poetic song about cheap

hotel soap is Jonathan Richman

But it wouldn’t be quite like mine, because I’m a unique motherfucker from a

town in Ohio called Massillon

Nobody can catch the poetry in washing socks with hand soap at hotels like I can

You see asking me, 'Mark, what are your other passions?'

Would be like me asking Leonardo DiCaprio

'Hey Leo, what are your other passions besides acting?'

He’d call his agent and say

'Please remove this person, he’s breaking my concentration'

Now have I made my point?

I hope so

And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight

That I washed with «Soap For Joyful Hands»

And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight

For tomorrow I have a show in Shepherd’s Bush that I washed with wintery

tap-water and «Soap For Joyful Hands»

And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight

That I washed with «Soap For Joyful Hands»

And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight

For tomorrow night’s show at Shepherd’s Bush that I washed with «Soap For

Joyful Hands» and Madrid tap-water

And when my plane lands

And when my plane

And when my plane lands

And my plane lands

And when my plane lands

Кеше түнде тобымнан қатты шаршап, қонақүйге қайтып келдім

Мадрид тоқтатылды, иә

Тіпті сауатты деп саналатын сахналық қолдармен

Олар PA жүйесіндегі калибрлеуді түзете алмады

Ал домбыра жоқ болып шықты

Күшейткіш жарылған

Және кері байланыс ызылдауды тоқтатпайды

Олар испанша сөйледі, мен оларға затты түзетуге екі мүмкіндік бердім

Бірақ олар бастарын тырнап, өз араларында

Олар сыбырласып, сыбырлай берді

Мен испан тілін аздап түсінетін топ мүшесінен: «Олар не?

айта ма?»

Ол басын шайқап: «Бұл шоу болып жатыр деп ойлама» деді.

Қонақ үй бөлмесіне кіріп, АҚШ-тағы Кэролайнға қоңырау шалдым

Ол ЛА-да ата-анасымен күркетауық пісіріп жатқан, бұл Алғыс айту күні болатын

Мен шаршасам да, шұлықтарымды кептіруге біраз уақыт жұмсадым

Мен раковинада бірнеше V-мойын футболкалар мен шалбарды жудым

Қонақүйдің қол сабынымен қаптамада «Көңілді қолдарға арналған сабын» деп жазылған.

Мен бардым да, испан төсегімнің жіңішке жаймаларының астына жаттым

Ұйықтап қалып, егіз апалы-сіңлілер туралы армандадым

Кіммен кездесу алаңынан тыс жерде кездестім

Көпшіліктің көңілінен шыққандар өте жақсы болар еді

Сол сахнаға лақтыру

Бірақ оны ескі шаңды ескірген пакеттік жүйемен жасау мүмкін емес

Орындалу өнері, балалар пьесалары, стенд-ап комедиялары және

сиқыршылар

Бұл ортадан бірнеше децибелден жоғары ойнайтын динамикалық диапазондар үшін терілмеген

Ұйықтамас бұрын, тобымдағы барлық жігіттерді шақырдым

Таңертеңгі лобби қоңырауы және ертеңгі жоспарлардың негізгі схемасы туралы

Опортоға  сағат нешеде  жолға шығамыз?

Ұшақ қашан қонады?

Менің шұлықтарым есік тұтқаларына, перделердің шыбықтарына кептіру үшін ілулі тұрды,

кереуеттердің жанында, тіпті шамдарда

Мадридтің ағынды суымен және «Көңілді қолдарға арналған сабынмен» жуылады.

Seat 9C, Iberia Air, аль-Опортодан Хитроудан Мадрид арқылы

Кеше түнде                       Опорту  (Португалия   ден   тыс   Эспинью                                  ойын     ойнадық

Қонақ үйіміз жағажайда болды, ауаның иісі                                                    

Мен              тура                                         |

Ал тастар тайғақтай бастады

Мен шетіне жеткенде, мен бір реттік камерамен суретке түсіргім келді

Бір жерден кроссовка толқыны шығып, мені соққыға жыққанда

Мен қонақүйге оралдым, аузымда мұхитпен және толқындар бассейнімен бірге жүрдім

Сол суға кенеттен сіңу, мен үшін өмірдің мәні осы

туралы

Мен тіпті күнделікті нәрселерді, күнделікті күнделікті өмірді жақсы көремін.

Мен күнде поэзия                                                                  табамын

Мен оны ең бос, ең жалғыз, ең қызықсыз және оқиғасыз күндерде                                                                                                             тапты

Бірақ бұл бізді ұрып-соғатын, бізді ешкім айтпайтын қиғаштар

«Блять, мен бүгін тірі болғаныма шүкір!

Құдайға шүкір, мен бүгін мұхиттың дәмін татып көру үшін тірімін!

Құдайға шүкір, мен бүгін балық сорпасы мен қайнатылған асшаянның иісін сезетінмін!»

Сол кроссовка толқыны мені оятып, маған қандай сыйлық берілгенін түсінді.

өмір

Менің өз-өзіне қол жұмсағандықтан осы уақытқа дейін жете алмаған достарым бар

Менің достарым бар, олар жүрек талмасы болғандықтан және осы уақытқа дейін жете алмады

диваннан құлап қайтыс болды

Менің достарым бар, олар қатерлі ісікке байланысты осы уақытқа дейін жетпеген, олар қайтыс болды

Сол кроссовка толқыны мені оятып, түсіндім

Маған қандай керемет сыйлық берілді

Бір күні мен Стокгольм қарында оянамын

Бір күні мен Португалиядағы күннің шуағына оянамын

Әлі дымқыл болған киімдеріме оралдым

«Көңілді қолдарға арналған сабын» және испан суымен жуылады

Оларды қонақүйдің балконына көйлек ілгіштеріне кептіру үшін іліп қойды

Мен Эспиньодағы шоуды ойнауға бардым және біз «I Love Portugal,

Мен Португалияны жақсы көремін»

Мен оларға 90-шы жылдары бірінші рет ойнағанымыз туралы айттым

Қызыл үй суретшілері

Фестивальде соңғы        жөтел    ойнаған кезде

Жанкүйерлер бізге ысқырып, қоқыс тастағанын

Бұл мені Шайтан сияқты күлдірді, мен Васко және Мигель есімді екі жігітті кездестірдім.

Олар менің өмір бойы жақсы достарыма айналды

Кеше түнде Эспиньодағы шоудан кейін мен сұраған бір әйелді кездестірдім

«Марк, музыкадан басқа қандай құмарлықтарыңыз бар?»

Мен: «Мен елу жастамын, балам, мен диванға төсектен тұрамын деп санаймын

Жаңа оқу көзілдірігіммен кітап оқығанды ​​ұнатамын

Маған 50 жаста және ұйқы безінің қатерлі ісігімен ауырмағаным ұнайды

Маған колоноскопиядан анестезирленгеннен кейін оянған ұнады

Менде тоқ ішек қатерлі ісігі болған жоқ

Сіз менің басқа құмарлықтарымды білгіңіз келеді

музыка?

Бұл сіздің жауаптарыңыз»

Ол былай деді: «Мен басқа құмарлықтарды айтамын, білесіз бе, музыка ойнаудан басқа нәрселер.

досым»

Мен: «Егер мен басқа құмарлықтарға күш салсам

Мен сізбен сөйлесіп, Португалияда тұра алмадым »

Мен         айтқанымды түсіндіңіз бе?

Менде сүт өсіру немесе хайуанаттар бағынан жануарларды босату сияқты басқа құмарлықтар болса

Мен дәл қазір асқазан, Португалияда сөйлескен едім »

Ол: «Сіз менің не айтқым келетінін түсінесіз бе, білмеймін

Мен сенен басқа хоббилерің немесе құмарлықтарың бар ма?»

Мен                                                                                      «Қараңдар,               істеймін—дедім

Мен музыка ойнаймын, тамақ ішемін, бокс матчтарын көремін

Балам, басқа құмарлықтар үшін не істейтінімді ойлау деп атайды.

Басқа құмарлықтардың болуы мені әуесқой музыканттардың біріне айналдырады

төрт нашар альбом жасауға жиырма жыл»

Сыртта жаңбыр жауып тұрды, мен: «Әй, бұл жақсы әңгіме болды,

бірақ мен кетуім керек»

Мен тобыммен фургонға мініп, мұхит жағасындағы қонақүйге бардық

Мен: «Бля, менің шұлығым әлі дымқыл» дедім.

Мен «Көңілді қолдарға арналған сабынмен» жуған шұлықтар

Енді олар Опорто жаңбырына көбірек сіңіп кетті

Мен болсам: «Тәңір, қарғыс атсын»

Енді мен Мадридтік қосылымды жасадым

Сөмкедегі дымқыл шұлық салынған пластик қапшықпен

Хитроуға жолда және ұшағым қонғанда

Қонақ үй бөлмесіне барып, шұлықтарымды кептіру және «Сабынға арналған

Қуанышты қолдар»

Қазір мен Хитроу қаласына бара жатырмын және ұшағым қонған кезде

Шұлықтарымды «Көңілді қолдар үшін сабынмен» жуғанша дұға етемін.

Ертең түнде Shepherd's Bush алаңындағы шоуыма дайынмын

Өйткені менің Вестфилд сауда орталығына барғым келмейді

Және шұлық сатып алу

Құдай-ау, мен ол жерді жек көремін

Кішкентай кезімде тізе бүгіп, кетіп бара жатқан кезімді еске түсіреді.

«Анашым, үйге барайық, мен жалықтым!»

Білемін, сіздердің бәріңіз «Не маңызды мәселе?

H&M-ге  барып, жаңа шұлық сатып алыңыз»

Бірақ сіз мен сияқты ойламайтын шығарсыз, көріп тұрсыз, мен өзімді өте сентименталмын

шұлықтар

Олар әпкемнің, әкем мен менің Рождестволық сыйлықтар

бұрынғы қыздың әжесі

Ал, Норвегияның Алесунд қаласында мен сатып алған жұп бар

Мен шұлықтарыма қатты сентимен қараймын

Мен ертең түстен кейін 3:30 ға дейін ұйықтағым келеді

Мен қатты шаршадым және маған қатты ұйықтау керек

Мен соңғы үш аптада он төрт елде болдым

Ақша үшін емес, эго сапары үшін емес, шоудан кейінгі ықтимал әрекет үшін емес

Мен дәл қазір осындамын, себебі бұл менің құмарлығым

Мен дәл қазір сіздің алдыңыздамын

Мен музыкант болу туралы шешім қабылдағаным үшін емес

Егер мен бұны істемесем, мен тағы не істеймін?

Мен сені ағылшын тілін үйрететін адам ретінде ұрамын ба?

Мен күн сайын ұшақта боламын

Амстердамнан Хельсинкиге Эспиньоға Варшаваға Ослоға жетуге тырысуда

Копенгагеннен Дублиннен Тель-Авивтен  Рейкьявикке  Афиныға  

Өйткені, балақай, саған бірнәрсе айтайын, бұл менің өмірдегі жалғыз құмарлығым

Португалияда мен кездестірген қыз осында болса, ол айтады деп ойлаймын

«Менің ойымша, басқа құмарлықтарыңыздың біріне қолдандым

Сіз шұлық туралы біраз сапардасыз және бұл невротикалық»

Мен: «Иә, сіз не айтасыз, бірақ мен бұл туралы ән жаздым

Қонақүйлердегі шұлықты жуатын ән

Мұны сізге тағы кім бере алады?

Грэм Нэш, Стили Дэн немесе Эд Ширан,

Гленн Гансард?

Бүкіл әлемде арзан туралы поэтикалық ән жаза алатын жалғыз жігіт

Қонақ үй сабыны  Джонатан Ричман

Бірақ бұл менікі сияқты болмас еді, өйткені мен бірегей анамын.

Огайо штатындағы Массиллон деп аталатын қала

Қонақүйлерде қол сабынмен шұлық жуудағы поэзияны мен сияқты ешкім ұстай алмайды

Менен: «Марк, сенің басқа құмарлықтарың қандай?» деп сұрап жатқанын көріп тұрсың.

Мен Леонардо Ди Каприодан сұрағандай болар едім

«Эй, Лео, актерліктен басқа қандай құмарлықтарың бар?»

Ол өзінің агентіне қоңырау шалып, айтады

"Осы адамды алып тастаңыз, ол менің зейінімді бұзып жатыр"

Енді мен өз ойымды алдым ба?

Мен солай болады деген сенімдемін

Ұшағым қонғанда, түнде шұлығым кепкен болар деп үміттенемін

Мен «Көңілді қолдар үшін сабынмен» жуғанымды

Ұшағым қонғанда, шұлығым бір түнде кебеді деп үміттенемін

Ертең менде қойшы бұтасында қысқы сумен жуған шоу                                                      мен  қыс       жуған  

кран суы және «Көңілді қолдарға арналған сабын»

Ұшағым қонғанда, түнде шұлығым кепкен болар деп үміттенемін

Мен «Көңілді қолдар үшін сабынмен» жуғанымды

Ұшағым қонғанда, шұлығым бір түнде кебеді деп үміттенемін

Ертеңгі түнгі Шопан Буштағы шоу үшін мен «Сабынға арналған

Қуанышты қолдар» және Мадрид су құбыры

Менің ұшағым қонғанда

Менің ұшағым қашан

Менің ұшағым қонғанда

Менің ұшағым қонды

Менің ұшағым қонғанда