I Watched The Film The Song Remains the Same - Sun Kil Moon

I watched the film The Song Remains the Same

At the midnight movies when I was a kid

At a Canton, Ohio mall with friends

One warm summer weekend

Jimmy Page stood tall and screamed

And I was mesmerized by everything

The Peter Grant and John Paul Jones dream sequence scenes

The close-up of the mahogany, double-neck SG

And though I loved the sound of the roaring Les Paul

What spoke to me most was «Rain Song» and «Bron-Yr-Aur»

And I loved the thunder of John Bonham’s drums

But even more, I liked «No Quarter’s» low Fender Rhodes hum

I don’t know what happened or what anyone did

But from my earliest memories, I was a very melancholic kid

When anything close to me at all in the world died

To my heart, forever, it would be tied

Like when my friend was thrown from his moped

When some kind of a big truck back-ended him

And when the girl who sat in front of me in remedial

Was killed in an accident one weekend and quickly forgotten about at school

And when we got the call that my grandmother passed

The nervous tension I’d been feeling for months broke

And strangely, I laughed

Then, I went to my bedroom, and I laid down

And in my tears and in the heaviness of everything, I drowned

Though I kept to myself and for the most part was pretty coy

I once got baited into clocking some undeserving boy

Out on the elementary school playground

I threw a punch that caught him off-guard and knocked him down

And when I walked away, the kids were cheering

And though I grinned, deep inside, I was hurting

But not nearly as much as I’d hurt him

He stood up, his glasses broken, and his face was red

And I was never a schoolyard bully

It was only one incident, and it has always eaten at me

I was never a young schoolyard bully

And wherever you are, that poor kid—I'm so sorry

And when I grew older, I learned to play guitar

While everyone else was throwing around a football

Wearing bright colors—the school issued them

Parroting passed-down phrases and cheerleading

I got a recording contract in 1992

From there, my name, my band, and my audience grew

And since that time, so much has happened to me

But I’ve discovered I cannot shake the melancholy

For 46 years now, I cannot break the spell

I’ll carry it throughout my life and probably carry it to Hell

I’ll go to my grave with my melancholy

And my ghost will echo my sentiments for all eternity

And now, when I watch The Song Remains the Same

The same things speak to me that spoke to me then

Except now, the scenes with Peter Grant and John Bonham

Are different when I think about the deaths that fell upon them

I got a friend who lives in the desert outside Santa Fe

And I’m going to visit him this Saturday

Between my travels and his divorces and our time not being what it was

It’s been fifteen years since I last saw him

He’s the man who signed me back in '92

And I’m going to go there and tell him face-to-face, «Thank you

For discovering my talent so early

For helping me along in this beautiful musical world I was meant to be in»

Мен Ән бұрынғыша фильмді көрдім

Бала кезімде түн ортасында фильмдер

Достармен Кантон, Огайо сауда орталығында

Жаздың бір жылы демалыс күндері

Джимми Пейдж тік тұрып айқайлады

Мен бәріне қателестім

Питер Грант пен Джон Пол Джонстың арман тізбегі көріністері

Қызыл ағаштың жақыннан түсірілген суреті, қос мойын SG

Маған Лес Полдың гүрілдеген дыбысы ұнады

Менімен не айтты: «Жаңбырлы ән» және «Брон-Йр-аур»

Маған Джон Бонхамның барабандарының күркіреуі ұнады

Бірақ одан да қаттырақ, маған «No Quarter's» төмен Fender Rhodes ызылдағаны ұнады

Мен не болғанын немесе не істегенін білмеймін

Бірақ ең алғашқы естеліктерімнен  өте мұңлы бала болдым

Дүниеде маған жақын нәрсе өлгенде

Менің жүрегімде мәңгі байланатын болатын

Менің досымды мопедінен лақтырып жібергендегідей

Бір үлкен жүк көлігі оны артқа тастаған кезде

Ал менің алдымда отырған қыз емделуде

Бір демалыс күнінде апат                                                                                                                                                                    

Әжем өтіп бара жатқанын біз қашан алдық

Мен бірнеше ай бойы сезінген жүйке кернеуі үзілді

Бір қызығы, мен күлдім

Сосын жатын бөлмеме кіріп, жата қалдым

Көз жасымда және барлық ауыртпалықта мен суға батып кеттім

Мен өзім       және көп жағдайда  өте ұялшақ болдым

Мен бірде лайықсыз балаға ренжіттім

Бастауыш мектептің ойын алаңында

Мен жұдырықпен ұрып, оны абайсызда ұстап алып, құлаттым

Мен кетіп бара жатсам, балалар қуанып жатыр

Күлімдесем де, іштей ауырдым

Бірақ мен оны ренжіткендей емес

Ол орнынан тұрды, көзілдірігін сындырып, беті қызарып кетті

Мен ешқашан мектеп ауласындағы бұзақы болған емеспін

Бұл тек бір оқиға болды, ол мені үнемі жейді

Мен ешқашан мектеп ауласындағы жас бұзақы болған емеспін

Қайда болсаң да, әлгі бейшара бала, мен өте өкінемін

Мен есейген кезде гитарада ойнауды үйрендім

Қалғандары футбол ойнап жатқанда

Ашық түстерді кию - мектеп оларды шығарды

Тоты құсу берілген фразалар және черлидинг

Мен 1992 жылы жазба контракт алдым

Сол жерден                                                                 аудиториям    көрермендер                                                                                көбейе түсті

Сол уақыттан бері менің басымнан көп болды

Бірақ мен меланхолиядан арыла алмайтынымды білдім

46 жыл бойы мен сиқырды бұза алмаймын

Мен оны өмір бойы алып жүремін және тозаққа апаратын шығармын

Мен мұңыммен бейітіме барамын

Менің елесім мәңгілік сезімдерімді жаңғыртады

Енді   Ән бұрынғыша қалады» фильмін көргенде

Сол кезде менімен                                                                                          ı Uzerimde       Со      Ж Ле #с # # # # # #                                         liklikтік arasında  сөйлесті

Қазірден басқа, Питер Грант пен Джон Бонхаммен болған көріністер

Мен олардың басына түскен өлім туралы ойласам, басқаша болдым

Менде шөл далада Santa Fe-дан тыс жерде тұрған досым бар

Мен сенбіде оған барамын

Менің саяхаттарым мен оның ажырасуы және біздің уақыт бұрынғыдай емес

Мен оны соңғы рет көргеніме он бес жыл болды

Ол 92 жылы маған қол қойған адам

Мен сонда барып, оған бетпе-бет айтамын: «Рахмет

Менің талантымды ерте ашқаны үшін

Маған осы әдемі музыкалық әлемде  болуға                   көмектескен                 көмектес                                                                      | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |