Төменде әннің мәтіні берілген Canadian Geese , суретші - Sun Kil Moon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sun Kil Moon
Swimmin' in the American River today
There you are on the bank sunbathing
What a beautiful picture your bathing suit and shades
Oh you’re a princess how did I ever get so lucky
Canadian Geese I like watching them flow
And watching the old timers across the river panning for gold
Oh the water’s so cold yet refreshing
Ain’t nothin' like swimmin' in a river it’s so decompressing
I’m a songwriter I’m a songwriter I am through and through
And I’ll be writing songs about you 'til I’m dead and blue
And you know I’ve lived a life and that there’s been others too
But nothin' compares to my life with you
Nothing compares to making love to you
Nothing compares to delicious cookin'
Nothing compares to how good I feel
When layin' next to watchin' TV and cuddlin'
Nothing compares with your kindness and patience
Nothing compares to your fragrance, your radiance
Since I was 15 I’ve carried an affliction
Since I was 15 I’ve lived with a condition
And I’m workin' on it workin' on it, I’m workin' on it hard baby
I got friends in my corner advising and helpin' me
The first time I ever looked at you
I’ve thought, though I’m flawed, you’re the one for me
And I’m the one for you
Was an eventful day I caught a lunker
I threw it back in the river it was a big orange carp clunker
And now you’re in bed you’re readin' a book by Edward Bunker
Next to the framed photo of my old cat Thumper
And I’m reading by John Fante’s Full of Life
He admits he’s nothing without Joyce his beloved wife
Wouldn’t matter if I rolled around in a Rolls Royce
Don’t matter how many custom built Les Pauls I own
Don’t matter how strong my voice
Don’t matter if I got a Golden Gate view
Don’t none of it mean nothin' without you
This year has found me so down and full of gloom
But feeling full of gloom for me ain’t nothin' new
I’ve been carrying it around since I was in my mother’s womb
In fact there’s probably still a residue of gloom
Under the many coats of paint in my childhood bedroom
But I’m trying to drop this bag of gloom
Though I’ll probably carry it around to some extent to my tomb
Call it gloom call it glum I’ve carried some depression
Self-induced, maybe, I don’t know
Maybe it’s genetic
Sometimes I lay in bed 'til one or two
In the afternoon
Dreaming I’m onstage entertaining
Then I wake and think that my god that felt great
Then I’m hit with the pain, that for now, being on stage is no musician’s fate
But my life is still quite dream
Bouncing back and forth between The Sierras and San Francisco and New Orleans
With you my Queen
And from this day forward I’ll strive to be your King
And here we are in Mid-October and before we know it the years' gonna be over.
But damn, the Roma tomatoes that we planted are still producing,
and tall as little trees
I’ll never forget our beautiful spring and summer days this year,
driving around old mountain towns, taking photos of old payphones,
and planting mint, parsley and basil in the garden, or driving to the old
Chinese town Isleton, where we stopped along the Delta and talked to a guy
named Hugo, who told us the history of the town
Or having Italian food in Rio Vista and standing on a dock, looking out over
the water, where Humphrey the whale resided for a little while.
That was your
idea, driving there.
You’ve come up with so many ideas for us — things to do —
road trips and little getaways
You’ve sensed my restlessness with not having tour dates and you’ve been so
supportive, on days that I cried and worried about my career and felt so
purposeless.
You’re the strongest, most patient, caring, beautiful person I
know
Now, my only purpose is to keep making art and to be the best person I can be
to you, and to everybody I know.
I can’t wait to see you tonight when I’m back
from the studio, to tell you about how Full of Life ended
John Fante’s relationship with his dad is so much like mine.
My god.
My dads' gonna be 87 in November.
I can’t wait for us to visit him.
He’ll be so happy to see me, but even happier to see me there with you
Бүгін Америка өзенінде жүзу
Міне, сіз жағада күнге күйіп жатырсыз
Сіздің купальникіңіз бен реңктеріңіз қандай әдемі сурет
О сен ханшайымсың мен қалай бақытты болдым
Канадалық қаздар олардың ағып жатқанын көргенді ұнатамын
Өзеннің арғы бетінде алтын іздеп жүрген ескі таймерлерді тамашалау
О су Су Су Су Суық |
Өзенде жүзу сияқты ештеңе жоқ, ол соншалықты қысылады
Мен ән авторымын. Мен ән жазушымын басынан
Мен өліп, көгергенше сен туралы ән жазатын боламын
Сіз менің өмір сүргенімді және басқалардың да болғанын білесіз
Бірақ «Менің өміріммен салыстырғанда»
Сізге махаббат жасаумен ештеңе салыстыруға болмайды
Ештеңе дәмді теңес |
Мен өзімді жақсы сезінетінімді ештеңе салыстыра алмайды
Теледидардың жанында жатып, құшақтасып жатқанда
Сіздің мейірімділігіңіз бен шыдамдылығыңызды ештеңемен салыстыруға болмайды
Сіздің хош иісіңізді, жарқыңызды ештеңе |
15 жасымнан бастап мен ауыртпалық көрдім
Мен 15 жаста болғандықтан, мен шартпен тұрдым
Мен онымен жұмыс жұмыс жұмыс жұмыс
Менің бұрышымда кеңес беретін маған _ $$$$$’л““““““““““ ма $ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |ке | | | | | | | | | | | | | | |ша | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | маған кеңес | | |
Саған бірінші рет қарағаным
Мен кемшілігім болса да, сен мен үшін жалғызсың деп ойладым
Ал мен сен үшінмін
Мен бір лункерді ұстадым
Мен оны өзенге лақтырып жібердім, ол үлкен апельсин тұқы балығы екен
Енді сіз төсекте жатып, Эдвард Бункердің кітабын оқып жатырсыз
Менің ескі мысығым Тумпердің жиектелген фотосуретінің жанында
Мен Джон Фантенің Өмірге толы кітабын оқып жатырмын
Ол өзінің сүйікті әйелі Джойссыз ешкім емес екенін мойындайды
Мен Rolls Royce мен айналған маңызды болмас еді
Маған тиесілі қанша тапсырыс бойынша салынған Les Pauls маңызды емес
Менің дауысым қаншалықты күшті болса да
Егер мен алтын қақпаның көрінісі болса маңызды емес
Сізсіз мұның ешқайсысы ештеңені білдірмейді
Бұл жыл мені қатты күйзеліске толы болды
Бірақ мен үшін мұңды сезіну жаңалық емес
Мен оны анамның құрсағымнан бері алып жүрдім
Шындығында
Менің балалық шағымдағы жатын бөлмемдегі көптеген бояулардың астында
Бірақ мен бұл күңгірт қапты тастауға тырысамын
Мен оны өзімнің қабіріме дейін апаратын шығармын
Күңгірт деп атаңыз, көңілсіз күйде болдым
Өзін-өзі шақырған шығар, мен білмеймін
Мүмкін бұл генетикалық
Кейде бір-екіге дейін төсекте жатамын
Түстен кейін
Мен сахнада көңіл көтеруді армандаймын
Содан кейін мен оянып менің құдайым бұл керемет сезіндім деп ойлаймын
Сосын мен әзірге сахнада болу музыканттың тағдыры емес деп қатты қиналдым.
Бірақ менің өмірім әлі арман
Сьеррас пен Сан-Франциско мен Жаңа Орлеан арасында алға-артқа секіру
Сізбен ханшайымым
Осы күннен бастап мен сіздің Патшаңыз болуға тырысамын
Міне, біз қазан айының ортасында және біз оны жылдардан бұрын білеміз.
Бірақ қарғыс атсын, біз отырғызған рома қызанақтары әлі де өнім береді,
және кішкентай ағаштар сияқты биік
Мен биылғы көктем мен жаздың әдемі күндерін ешқашан ұмытпаймын,
ескі таулы қалаларды аралау, ескі таксофондарды суретке түсіру,
және бақтағы жалбыз, ақжелкен және насыбайгүл отырғызу немесе ескіге көлік жүргізу
Қытайдың Ислетон қаласы, біз Дельта бойына тоқтап, бір жігітпен сөйлестік
Гюго есімді, ол бізге қаланың тарихын айтып берді
Немесе rio vista-да итальяндық тамақ ішіп, докта тұрып, қарап тұрды
су, онда Хамфри кит біраз уақыт тұрды.
Бұл сенің
идея, сонда айдау.
Сіз біз үшін көптеген идеялармен таныстыңыз - істер жасау -
жол сапарлары және шағын демалыстар
Сіз менің гастрольдік күндердің болмауына байланысты мазасыздықты сездіңіз және солай болдыңыз
Мен жылап, мансабым туралы уайымдаған күндерімде қолдау көрсеттім
мақсатсыз.
Сіз мен үшін ең күшті, ең шыдамды, қамқор, әдемі адамсыз
білу
Енді менің жалғыз мақсатым - өнерді жалғастыру және ең жақсы адам болу
сізге және бар таным .
Мен қайтып келгенімде, бүгін кешке сізді көруді күте алмаймын
Толық өмірдің қалай аяқталғаны туралы айту үшін студиядан
Джон Фантаның әкесі меншігімен қарым-қатынасы менікі сияқты.
Құдайым-ай.
Менің әкелерім қарашада 87 жасқа толады.
Мен оған барғанымызды күте алмаймын.
Ол мені көргенде өте қуанышты болады, бірақ мені сенімен бірге көруге қуанышты болады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз