Tausende Von Welten - Stillste Stund

Es ist Winter im Hinterweltwald

So bitterkalt, dass eine Elfe erfriert

Ihre langen Haare sind ganz weiß

Voller Eis — Meister Tod triumphiert

Wie zum Schlafe, so liegt sie da

Kalt und starr, aus unserem Kreise genommen

All ihr Waldkreaturen, schließt euch nun an

Dem Fackelzuge die Hügel entlang…

Eine Träne wird zu Eis, fällt unscheinbar klein

Zerspringt an einem Stein in Tausende von Welten

Bringt heißes Wasser, dann die Spaten!

Lasst uns nicht warten!

Der Boden friert nach

Und während unser Schweigen bricht ein sanfter Gesang

Zuckt ein seltsam Funkeln die Hügel entlang…

Zu Grabe!

Wie zum Schlafe

Es ist Winter im Hinterweltwald

Als vom Himmelszelt ein neuer Stern ihn erhellt…

Артқы жердегі орманда қыс мезгілі

Қаһарлы суық сонша, пері тоңып өледі

Оның ұзын шаштары ақ

Мұзға толы - Мастер өлім жеңімпазы

Ұйықтап жатқандай ол жерде жатыр

Суық және қатал, біздің шеңберден алынған

Барлық орман жануарлары, қазір қосылыңыз

Төбелердегі алау шеруі...

Көз жасы мұзға айналады, көзге көрінбейтін кішкентай түседі

Таста мыңдаған әлемге жарылады

Ыстық су әкел, сосын күректер!

Бізді күтпеңіз!

Жер қатып қалады

Ал біздің үнсіздік кезінде жұмсақ ән үзіледі

Төбелерді бойлай біртүрлі ұшқын жымыңдайды...

Қабірге!

Қалай ұйықтау керек

Артқы жердегі орманда қыс мезгілі

Оны аспаннан жаңа жұлдыз нұрландырғанда...