Darksomely - Stillste Stund

Everytime we meet,

It makes me feel so cold.

A shiver runs down my spine

And hits the core of my soul.

Though you also let me hear,

let me hear the sirens call.

And those infatuating voices

Seem to be worth dying for

I´m just about to break

I´m just about to fake

Im darksomely addicted to this,

Darksomely — for a moment of bliss.

It´s not worth it from my very own point of view

To exchange a dream for what they call truth.

(To exchange a dream for such an illusive truth.)

Everytime we part

It makes me feel so sick.

There´s nothing left but pain inside

And a dark shade in my head.

For you let me see,

Let me see through closed eyes.

And those incredible images

Seem to compensate for all life´s lies

You give me something easy

That I can complicate

You give me something beautiful

That I can destroy and hate

And if it feels this good

It must be the perfect dream

Found far beyond despair

Hardly noticed behind the scenes.

Im darksomely addicted to this

Just for a brief moment of bliss.

It´s not worth it from my very own point of view

To exchange a dream for what they call truth.

(To exchange a dream for such an illusive truth.)

Кездескен сайын,

Бұл мені сонша салқын                           суық   сезіну  сезіну         өзімді                   су                                            суық           суық

Омыртқадан қалтырау                                                                                                   омыртқамды    қалтырау                                                           омыртқамды   қалтыр          |

Және менің жанымның өзегін ұрады.

Сіз маған естуге рұқсат етсеңіз де,

сиреналардың қоңырауын естуге рұқсат етіңіз.

Және сол ғашық дауыстар

Үшін өлуге тұрарлық сияқты

Мен енді сынғалы жатырмын

Мен жалған болайын деп жатырмын

Мен бұған қатты тәуелдімін,

Қараңғы — бір бақытты сәт үшін.

Бұл менің жеке көзқарасым бойынша тұрарлық емес

Арманды олар шындық деп атайтын нәрсеге айырбастау.

(Арманды осындай елес шындыққа айырбастау.)

Бөліскен сайын

Бұл мені қатты ауыртады.

Ішінде ауырсынудан басқа ештеңе қалмады

Менің басымда күңгірт көлеңке.

Маған көруге рұқсат етіңіз,

Жабық көзбен көруге рұқсат етіңіз.

Және бұл керемет суреттер

Өмірдің барлық өтіріктерінің орнын толтыратын сияқты

Сіз маған оңай нәрсе бересіз

Мен қиындата аламын

Сіз маған әдемі нәрсе сыйладыңыз

Мен жойып, жек көре аламын

Ал осынша жақсы сезінсе

Бұл  мінсіз  арман  болуы  керек

Үмітсіздіктен әлдеқайда көп табылды

Сахна артын әрең байқады.

Мен бұған қатты тәуелдімін

Қысқа  бақытты                                сәт  сәт сәтіне  жай ғана.

Бұл менің жеке көзқарасым бойынша тұрарлық емес

Арманды олар шындық деп атайтын нәрсеге айырбастау.

(Арманды осындай елес шындыққа айырбастау.)