Weltwinternacht - Stillste Stund

Gib mir einen Schlaf, für den es sich lohnt

Sich niederzulegen, die Augen zu schließen

Einen Traum geformt aus einem Klumpen Lehm

(Herausgetaut aus dieser eisigen Welt)

Leben wir nicht unter dem Himmelszelt

Der sternenklaren Weltwinternacht

Die wie ein schwarzes Tuch auf uns herabschwebt?

(Und unsere Gedanken unter sich begräbt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Gib mir einen Traum, für den es sich lohnt

Die Flügel zu spannen und der Kälte zu entfliehen

Welche wie der Mond die Nacht unsere Wunden still küsst

(Und die von uns zerschundene Erde)

Die Flügel zu strecken als ginge man nach Haus

Den letzten Weg durch hundert Jahre Einsamkeit

Wie ein sterbender Engel im ewigen Eis

(Dessen letzter Schrei die Kälte zerreißt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Маған лайықты ұйқы беріңіз

Жатыңыз, көзіңізді жабыңыз

Бір кесек балшықтан пайда болған арман

(бұл мұзды әлемнен еріген)

Біз аспанның астында өмір сүрмейміз бе?

Жұлдызды дүние қыс түні

Үстімізде қара матадай қалқып жүр ме?

(Оның астына біздің ойларымызды жасырыңыз)

Біз тек армандағымыз келді

Неге бізге армандауға мүмкіндік бермейсің?

Дүниежүзілік қыс түні, дүниежүзілік қыс түні

Маған өмір сүруге тұрарлық арман беріңіз

Қанаттарыңызды жайып, суықтан құтылыңыз

Ай сияқты түнде жарамызды үнсіз сүйеді

(Және біз ұрған жер)

Үйге барғандай қанаттарын жайыңыз

Жүз жылдық жалғыздықтың соңғы жолы

Мәңгілік мұзда өліп бара жатқан періштедей

(соңғы айқайы суықты жылатады)

Біз тек армандағымыз келді

Неге бізге армандауға мүмкіндік бермейсің?

Дүниежүзілік қыс түні, дүниежүзілік қыс түні