Spottgesang Einer Elfe - Stillste Stund

«Kleine lästige Biester», dachte ich

Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln

In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil

Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen

Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut?

Etwas schoss mir durch den Kopf:

Als meine Augen einmal grell geblendet wurden

War es wirklich ein Blitz?

Und war das Grollen in meinen Ohren

Wirklich der dem Blitz folgende Donner?

Oder war ich nur meine eigene Einbildung

Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis —

Oder gar durch das eines anderen?

Was war ich?

Und was war zuerst?

Der Gedanke an mich oder mein Selbst?

Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte

Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht?

Ich denke, also bin ich… vielleicht nur erdacht?

Ich konnte es dennoch genießen

Dem Donner zu lauschen und den Regen

Auf meinem Fell zu spüren

Ich konnte das immer genießen

Doch es waren keine Mücken an jenem Tag

Nie werde ich diese feinen

Zerbrechlichen Gestalten vergessen

Die mich neugierig anstarrten

Dabei miteinander tuschelten

(Kann er uns sehen?

Er hat das Auge dafür

Aber er hat nie geträumt!

Er muss schlafen.

Er muss träumen

Schlafe!

Träume!

Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen!

Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?)

«Мазасыз кішкентай аңдар», - деп ойладым мен

Менің айналамда, іріңдеген омыртқаларының айналасында

Менің етіме және бір бөлігіне бату үшін

Менің өмірімді оған мәжбүр ету үшін

Қан, ет — мен ет пен қан болдым ба?

Менің басыма бір нәрсе түсті:

Бір кездері менің көзім соқыр болған кезде

Бұл шынымен найзағай болды ма?

Және менің құлағымда сықырлау болды

Шынымен найзағайдан кейінгі күн күркіреуі ме?

Әлде мен өзімнің қиялым ба еді

Өз қажеттілігіммен жасалған —

Әлде басқа біреу арқылы ма?

мен не болдым

Ал бірінші не келді?

Мен туралы ой ма, әлде өзімді ме?

Ал менің өзім болмасам, кімде бар еді

Сонда бұл ойды оттай жақты ма?

Менің ойымша, сондықтан мен... мүмкін жай ғана ойдан шығарылған шығармын?

Мен одан әлі ләззат ала алдым

Найзағай мен жаңбырды тыңдау

Жүнімде сезіну үшін

Мен одан әрқашан ләззат аламын

Бірақ сол күні масалар болған жоқ

Мен ешқашан мұндай жақсы болмаймын

Нәзік пішіндерді ұмытыңыз

Маған қызыға қарап

Бір-бірімен сыбырласып тұрғанда

(Ол бізді көре ала ма?

Оның көзі бар

Бірақ ол ешқашан армандаған емес!

Ол ұйықтауы керек.

Ол армандаған болуы керек

Ұйықта!

Армандар!

Түсіңізде бізді не байланыстыратынын біліңіз!

Әлде бәрі осы деп ойлайсың ба?)