Төменде әннің мәтіні берілген Endwerk , суретші - Stillste Stund аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Stillste Stund
Was ist geschehen?
Ich kann mich nur bruchst???
ckhaft erinnern.
Ich stand klitschenass an einem See, denn es go???
wie verr???
ckt.
Ich streckte meine Hand dem Himmel entgegen und hielt irgendetwas Faustgro???
es und sehr Klebriges darin.
Rote Rinnsale liefen an meinem Arm herab.
Ich wei?
??, ich muss eine ganze Zeit schon so dagestanden haben.
Eine Ewigkeit.
Was war geschehen?
Da war noch etwas zuvor.
Ich sa???
am See und alles war voller Blut.
Weit entfernt ein Gewitter.
Ich beobachtete eine Bl???
te, die an der Oberfl???¤che trieb, und tr???
¤umte so vor mich hin.
Regen setzte ein und fiel bald in Str???¶men.
Ein kr???
¤ftiger Wind blies durch die Halme am See.
Ich stellte mich auf.
Meine Kleidung bereits nach kurzer Zeit von den dicken Tropfen vollkommen
durchn???¤sst, streckte ich meine Hand, die irgend etwas von dir fest
umklammerte, dem g???¶ttlichen Donner entgegen.
Die Abst???¤nde zwischen Blitz und Donner wurden immer k???
rzer und eine
unbeschreibliche Sehnsucht???
berkam mich.
Und dieses blutverschmierte Ding in
meiner Hand sah aus wie ein Herz, und es schien anzufangen zu pumpen und zu
pochen.
Doch das konnte nur eine T???¤uschung gewesen sein.
Ich erinnere mich.
Da war noch mehr.
Vorher brannten Kerzen.
Sie waren fast herabgebrannt.
Ich glaube,
sie brannten zu deinem Gedenken.
Das blutverschmierte Kleid v???
¶llig zerrissen, lagst du neben mir.
Dein K???¶rper war nach der ganzen Zeit,
die bereits vergangen sein musste, schon ganz blass.
Dein neues Kleid w???
rde ein Kleid aus schweren, nassen Bl???¤ttern und Schlick sein,
dachte ich mir noch.
Behutsam lie???
ich deinen K???¶rper in das Wasser gleiten.
Er entfernte sich
vom Ufer, versank schlie???
lich nach einer kurzen Weile, hinab zu all den
anderen Geheimnissen des stillen Sees.
Versunken auch ich, lange Zeit in
Gedanken.
Ich nahm etwas in die Hand.
Es war alles, was mir von dir geblieben
war.
Nur eine Bl???
te aus deinem Haar trieb noch auf dem Wasser,
als die Flamme der letzten Kerze erlosch.
Ja, ich kann mich wieder erinnern.
Davor sa???
en wir an dem See,
die Kerzen brannten.
Ein Glas mit einem Rest Wein war dir aus der Hand
geglitten.
Es war nicht blo???
Wein darin.
Langsam lie???
ich dich in das
Gras sinken.
Ich steckte dir noch eine Bl???
te in das Haar.
Ich setzte ein
Messer an.
Ich stie???
es dir durch die Rippen.
Ich ???¶ffnete deinen
regungslosen Brustkorb, bahnte mir mit der groben Klinge den Weg zu deinem
Herzen.
Einige Regentropfen fielen und benetzten die offene, noch warme Wunde.
Ich schnitt mir dein Herz heraus.
Ich trennte es von den umliegenden Blutgef???
¤???en ab, entnahm es vorsichtig seiner H???
lle.
Ich nahm mir dein Herz, geh?
?¶rte es doch immer schon mir.
Dein Blut bedeckte meine H???¤nde und das Gras um uns herum.
Rotes Gras!
Dein Brustkorb weit offen lagst du neben mir.
Dein Blick starr,
doch irgendwie zufrieden.
Ich schloss deine Augen.
Oft schon tat ich dir weh,
Zu oft schon, und so fragte ich dich am See,
Ob du mir helfen willst, bei meinem letzten Werk.
Не болды?
Мен тек сындыра аламын???
есте сақтаңыз.
Мен көлдің жағасында дымқыл тұрып қалдым, себебі ол барады???
қандай жынды???
ckt.
Қолымды аспанға созып, жұдырықтай бірдеңені ұстадым???
ол және оның ішінде өте жабысқақ заттар.
Қолымнан қызыл бұлақтар ағып жатты.
Мен білемін?
??, Мен ол жерде біраз уақыт тұрдым.
Мәңгілік.
Не болды?
Бұған дейін бірдеңе болды.
Бұл???
көлде және бәрі қанға боялған.
Алыста найзағай.
Мен Bl көрдім???
те бетінде қалқып және tr???
менің алдымда ызылдады.
Жаңбыр басталып, көп ұзамай жаңбыр жауды.
кр???
көл жағасындағы сабақтарды қатты жел соқты.
Мен тұрдым.
Менің киімімді аз уақыттан кейін үлкен тамшылар толығымен жауып тастады
суланып, қолымды создым, сенің бір нәрсеңді ұстадым
ілінді, құдайдың күркіреуіне қарай.
Найзағай мен күн күркіреуі арасындағы аралық әрқашан қысқа болды.
rzer және бір
айтып жеткізе алмайтын сағыныш???
үстімнен келді.
Ал ішіндегі қанды нәрсе
Менің қолым жүрекке ұқсап, соғып, жабыла бастағандай болды
соғу.
Бірақ бұл тек иллюзия болуы мүмкін еді.
Менің есімде бар.
Тағы да болды.
Бұрын шамдар жанған.
Олар өртеніп кете жаздады.
Мен ойлаймын,
олар сіздің жадыңызда жанып кетті.
Қанға боялған көйлек v???
Бөлініп, қасымда жаттың.
Сіздің денеңіз осы уақыттан кейін болды
әлдеқашан өтіп кеткен болуы керек, әлдеқашан ақшыл.
Сіздің жаңа көйлегіңіз ???
ауыр дымқыл жапырақтар мен балшықтан тұратын көйлек болар еді
Мен әлі де ойладым.
Абайлап өтірік айту???
Мен сенің денеңді суға түсіремін.
Ол кетіп қалды
жағадан, жақын батып кетті???
lich қысқа уақыттан кейін, олардың барлығына дейін
тынық көлдің басқа да құпиялары.
Мен де ұзақ батып кеттім
Ойлар.
Мен бірдеңе алдым.
Менде сенен қалғаны сол еді
болды.
Бір жапырақ???
Сіздің шашыңыз суда әлі қалқып тұрды,
соңғы шамның жалыны сөнгендей.
Иә, тағы есімде.
одан бұрын???
біз көлде,
шамдар жанып тұрды.
Қолыңыздан шарап қалдығы бар стақан кетті
тайып кетті.
Бұл жай емес еді???
ондағы шарап.
Ақырын өтірік???
Мен сені соған қойдым
шөп раковинасы.
Мен саған тағы бір Бл қойдым???
шашта.
Мен бастадым
пышақ үстінде.
Мен тептім???
бұл сіздің қабырғаларыңыз арқылы.
Мен сені аштым
Қозғалмайтын кеуде, дөрекі жүзбен сенікіне жол тарттым
жүректер.
Бірнеше жаңбыр тамшылары түсіп, ашық, әлі жылы жараны сулады.
Жүрегіңді кесіп алдым
Мен оны айналадағы қан тамырларынан ажыраттым???
¤???en, оны Н-дан абайлап шығарды???
ll.
Жүрегіңді алдым, барасың ба?
Мен оны әрқашан естідім.
Сіздің қаныңыз менің қолдарымды және айналамыздағы шөптерді жауып кетті.
Қызыл шөп!
Кеудеңіз кең ашылып, қасымда жатырсыз.
сенің көзқарасың,
бірақ қандай да бір түрде қанағаттандырылды.
мен сенің көзіңді жұмыдым
Мен сені жиі ренжіттім
Қазірдің өзінде жиі, сондықтан мен сізден көлде сұрадым,
Маған соңғы жұмысыма көмектескіңіз келе ме?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз