Welcome To The Whole Week - Stiff Little Fingers

And now and then when I’m in the mood

I might get up at the crack of noon

Then take a wander down to the arcade

Might as well clock up a great high score

And hang around with my mates before

I wander back to find my dole’s been paid

Stay outdoors, play football, or simply play the fool

If it rains go back in, you can always watch Play School

Don’t try to tell me that it ain’t a lot

I’m gonna make the best of what I’ve got

So I have no job, welcome to the whole week

I’ve always got my LPs to play

Or find a friend to get a loan and tape

And any time it’s time to eat again

Before you know, it’s any night and so

You meet the gang and go along the road

Take any chance to have a drink or ten

Share the crack, blokes with cash

Get a hit of something else

Out all night, shout and fight

It makes you feel that you’re yourself

Some of you have got it in for me

I don’t need that or your sympathy

So I have no job, welcome to the whole week

If you don’t mind, I’ve decided to live my life

Well, it’s always something to do

My girl comes round and all we do is talk

For hours on end, or we don’t talk at all

While we more, or less, as we please

You keep on that it’s wrong

We haven’t earned lives of ease

But there’s no work to do

And I won’t queue up on my knees

I never said that this was my ideal

But still I’m gonna feel and make it real

So I have no job, welcome to the whole week

I never promised you I’d go away

You can’t ignore me cos I’m here to stay

So it’s too bad, let me at the whole week

Ал қазір, кейде көңіл-күйім болған кезде

Мен түсте тұруым мүмкін

Содан кейін аркада адасыңыз

Сондай-ақ таң жоғары ұпай жинай алады

Ал бұрын құрбыларыммен араласып тұрыңыз

Мен қайтып қыдырдым      төлем   төленді

Ашық ауада болыңыз, футбол ойнаңыз немесе жай ғана ақымақ ойнаңыз

Егер жаңбыр жауып тұрса, сіз әрқашан ойнау мектебін көре аласыз

Маған бұл көп емес екенін айтуға тырыспаңыз

Мен қолымда бар нәрсені барынша                                                                                                                       Менде бар барымды                              

Менің жұмыс жоқ, барлық апта қош келдіңіз

Менде әрқашан LP ойнайтын болып тұрады

Немесе несие мен лентаны алу үшін дос табыңыз

Және кез-келген уақытта қайтадан жеуге уақыт келді

Білмес бұрын, бұл кез келген түн және т.б

Сіз топты кездестіріп, жол бойына барасыз

Ішуге немесе онға жетуге мүмкіндік алыңыз

Қолма-қол ақшамен бөлісіңіз

Басқа бір нәрсені алыңыз

Түні бойы далада, айғайлап, ұрыс

Бұл сіз өзіңізді өзіңіз екеніңізді сезінесіз

Кейбіреулеріңіз маған бар

Маған бұл немесе сеннің жанашырлығың қажет емес

Менің жұмыс жоқ, барлық апта қош келдіңіз

Қарсы болмасаңыз, мен өз өмірімді өмір                   өм                                       өм                                   өм                           өм                         өм                                                                          |

Бұл әрқашан жасалатын нәрсе

Менің қызым дөңгелек келеді, біз бәріміз сөйлесуіміз

Бірнеше сағат бойы аяқталады немесе біз мүлдем сөйлеспейміз

Біз өз қалауымызша көп немесе аз

Сіз бұл дұрыс емес деп айта бересіз

Біз оңай өмірге                                                                                                        өмір                                                                     �

Бірақ жұмыс істеуге ешқандай жұмыс жоқ

Және мен тізеден тұрмаймын

Бұл менің идеалым деп ешқашан айтқан емеспін

Бірақ мен оны әлі де сезінетін боламын

Менің жұмыс жоқ, барлық апта қош келдіңіз

Мен саған кетемін боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын боламын            саған                                                     кетемін                                      |

Мені елеусіз қалдыра алмайсыз, өйткені мен осында қалуға  мін

Сондықтан өте жаман, маған апта бойы рұқсат етіңіз