My Worst Day - Stanley Tucci, Daveed Diggs

Wow, Beatrice, such a good story.

I must go.

But do go on for the others,

you blathering blowfish.

Ugh, look at this group of pathetic, trifling try-hards.

Why are they even here?

Oh, right, it’s my birthday party.

Next year, I’m not inviting myself.

(sung)

What kind of birthday is it

When they only came to visit

Just to secure lucrative forms of business

On my day?

On my day

Oh, how did my birthday become the worst of days?

Oh, here we go.

I’ve never felt at home in high society

You could always leave.

I scrapped, I fought up to the top

While they just coasted through

Oh, how did my birthday become the worst of days?

Ugh!

All they wanna talk about is rooftop gardens, their second homes,

and presidential pardons

Who last sunned in Santorini with a blue view

How their tax-deferred private equity grew

Jack got into Princeton

Have you tried white asparagus?

The judge’s a friend, so he threw out the evidence

This privilege, it’s drivel, an embarrassment

Nannies were the closest any of 'em ever came to being parented

It’s her birthday and it’s become the worst of days

I’m already counting down

Today, she feels the fakeness of society

Wanna barf on all these clowns

We only value what is in our bank accounts

Now we’re asking, how did her birthday become the worst of days?

Oh, shush, it’s my song, I’m airing out

If I die, none of them would miss me

To them, I’m just silly old rich Bitsy

Hold their noses up with their pinkies

Prawns and caviar, starin' at my Renoir

We came here to schmooze and glad-hand

Compliment back-hand

Seem friendly, then scoff and gossip

That’s how you live when you’re rich and accomplished

Oh, what kind of birthday is it?

Oh, my pain, Helen!

Oh, they only came to visit

Oh, they only came for one thing!

Just to secure lucrative forms of business

On my worst da-a-a-ay…

Уау, Беатрис, өте жақсы оқиға.

Маған баруға тура келеді.

Бірақ                                                                    басқалар

сен үрлеп жатырсың.

Уф, мына бір аянышты, болмашы сынақтар тобын қараңыз.

Неліктен олар мұнда?

О, дұрыс, бұл менің туған күнім.

Келесі жылы мен өзімді шақырмаймын.

(ән)

Бұл қандай туған күн

Олар қонаққа  келген кезде

Тек бизнестің тиімді түрлерін қамтамасыз ету үшін

Менің күнімде бе?

Менің күнімде

О, менің туған күнім қалай болды?

О, міне, біз барамыз.

Мен ешқашан жоғары қоғамда өзімді үйдегідей сезінген емеспін

Сіз әрқашан кете аласыз.

Мен сындырдым, мен шыңға дейін күрескенмін

Олар жағалап өтіп бара жатқанда

О, менің туған күнім қалай болды?

Уф!

Олардың                                                                                                                     |

және президенттік кешірім

Санториниде көгілдір көрініспен соңғы рет күн түген адам

Олардың салық төлеу мерзімі ұзартылған жеке капиталы қалай өсті

Джек Принстонға келді

Сіз ақ спаржа жеп көрдіңіз бе?

Судьяның досы болғандықтан, ол дәлелдемелерді лақтырып жіберді

Бұл артықшылық, бұл итермелеу, ұят

Бала күтушілер ата-ана болуға ең жақын болған

Бұл оның туған күні және бұл күндердің ең нашар күніне айналды

Мен қазірдің өзінде санап жатырмын

Бүгінде ол қоғамның жалғандығын сезінеді

Осы сайқымазақтардың барлығын барф алғыңыз келеді

Біз тек банктік шоттарымыздағы нәрсені бағалаймыз

Енді біз оның туған күні қалай ең нашар күнге айналды деп сұраймыз?

О, шум, бұл менің әнім, мен эфирге шығып жатырмын

Мен өлсем, олардың ешқайсысы мені сағынбас еді

Олар үшін мен жай ғана ақымақ бай Бицимын

Мұрындарымен қызғылт түсті ұстаңыз

Асшаяндар мен уылдырық, менің Ренуарыма қарап

Біз бұл жерге ренжіп, қуану үшін келдік

Қолмен мақтау

Дос болып көрініңіз, содан кейін мысқылдап, өсек айтыңыз

Сіз бай және табысты болған кезде осылай өмір сүресіз

Ой, бұл қандай туған күн?

О, менің ауырсынуым, Хелен!

О, олар қонаққа келген

О, олар тек бір нәрсе үшін келді!

Тек бизнестің тиімді түрлерін қамтамасыз ету үшін

Менің ең нашар күнімде…