Retour - Sinik, Idir

Allo Alger ici Paris loin de mes rêves c’est la dèche

Ici-bas il fait trop froid hier encore j’ai vu la neige

Mais comment te dire que je n’ai pas la rage

A l'école mes camarades m’appellent «bougnoule «ou «sale arabe «Pardonne-moi d'être grossier mais c’est tous des cons

Pour eux si t’as la barbe un peu trop longue c’est que tu poses des bombes

Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale

Car que Momo et Moustapha ne font pas le poids contre Jean-Charles

Parce que la France nous a déçus de par son attitude

Liberté, égalité, ingratitude

Les gens me font comprendre que je ne suis pas d’ici

Que ma couleur n’est pas la leur

Que Paris c’est pas Tizi

Alors forcement tu réfléchis et tu stagnes

Moi je préfère le bled ici Le Pen est une star

Étranger comme ils disent

On veut rentrer comme E. T

Respectable comme un Kabyle comme Idir

(Passage en kabyle)

Pardonne-moi

(Passage en kabyle)

Car Paris n’est pas Tizi

Enfant d’immigré à bout de forces j’ai de la peine

Si loin de la montagne et de la plaine

Un jour je reviendrai pour y puiser mes forces

Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes

(Passage en kabyle)

Сәлем Алжир, Париж менің арманымнан алыс, бұл босқа

Бұл жерде кеше тым суық, мен қарды тағы көрдім

Бірақ мен саған ашуым жоқ деп қалай айтамын

Мектепте сыныптастарым мені «бугнул» немесе «лас араб» деп атайды, дөрекі болғаным үшін кешіріңіз, бірақ олардың бәрі ақымақ

Олар үшін сіздің сақалыңыз тым ұзын болса, бұл сіз бомба салғаныңыз

Жұмыс жасағым келді, бірақ таба алмай жылап отырмын

Өйткені Момо мен Мұстафа Жан-Шарльге сәйкес келмейді

Өйткені Франция өз көзқарасымен көңілімізді қалдырды

Бостандық, теңдік, шүкірлік

Адамдар мені бұл жерден емес екенімді түсіндірді

Менің түсім олардыкі емес

Бұл Париж Тизи емес

Сондықтан сіз еріксіз ойланып, тоқырауға ұшырайсыз

Мен, мен бұл жерде қанды жақсы көремін Ле Пен жұлдыз

Олар айтқандай бейтаныс

Біз E.T сияқты үйге барғымыз келеді

Идірдей Қабылдай сыйлы

(Қабылдағы үзінді)

Мені кешірші

(Қабылдағы үзінді)

Өйткені Париж Тизи емес

Ақыл-парасатымның ұшында иммигранттың баласы, қиналып жүрмін

Таудан да, жазықтан да алыс

Бір күні қайтып келемін өз күшімді

Сол жерде өліп, күнәларымды өтеу үшін

(Қабылдағы үзінді)