Ageggig - Idir

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l’ogre de la forêt père Inouba

O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous

A l'écart se chauffe

Son fils soucieux de gagne pain

Passe en revue les jours du lendemain

La bru derrière le métier à tisser

Sans cesse remonte les tendeurs

Les enfants autour de la vieille

S’instruisent des choses d’antan

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l’ogre de la forêt père Inouba

O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s’est entassée contre la porte

L'"ihlulen"bout dans la marmite

La tajmaât rêve déjà au printemps

La lune et les étoiles demeurent claustrées

La bûche de chêne remplace les claies

La famille rassemblée

Prête l’oreille au conte

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l’ogre de la forêt père Inouba

O fille Ghriba je le crains aussi

Өтінемін, Инуба әке маған есікті ашыңыз

О, Ғриба қыз, білезіктеріңді шырылдат

Мен орман әкесі Инубаның жалмауызынан қорқамын

О, Ғариба қызым мен де қорқамын.

Қарт күйікке оранған

Алыс жылы болады

Оның адал ұлы

Ертеңгі күндерге шолу жасаңыз

Тоқу станогының артындағы келіні

Кернегіштерді үнемі көтеріңіз

Қарттардың айналасындағы балалар

өткен нәрселерден сабақ алыңыз

Өтінемін, Инуба әке маған есікті ашыңыз

О, Ғриба қыз, білезіктеріңді шырылдат

Мен орман әкесі Инубаның жалмауызынан қорқамын

О, Ғариба қызым мен де қорқамын

Қар есік алдына үйіліп жатыр

Қазанда «ихлулен» қайнайды

Тәжмәт қазірдің өзінде көктемді армандайды

Ай мен жұлдыздар монастырда қалады

Емен бөренесі кедергілерді ауыстырады

Біріктірілген отбасы

Ертегіні тыңда

Өтінемін, Инуба әке маған есікті ашыңыз

О, Ғриба қыз, білезіктеріңді шырылдат

Мен орман әкесі Инубаның жалмауызынан қорқамын

О, Ғариба қызым мен де қорқамын