Levande Begravd - Siebenbürgen

Jag vaknar förskräckt

Ur dunkla drömmars makt

Förblindad av det mörker

Som mig ur min fattning bragt

Blott alltför hastigt sanning

I allra högsta grad

Mig bringar andlös fasa:

Jag är levande begravd

Utan möjlighet att fly

Kistans slutna sfär

Kväljes jag av fuktig jord

I sanning dömd jag är

Ty vem kan höra mina skrik

En dödens serenad…

Den stumma jorden döljer mig

Levande begravd

«…Jag känner slutet nalkas

Med långa tysta kliv

I ensamhet och tomhet

Försmäktar jag — alltjämt vid liv

Mina fingrar blöder

Kistans lock är sönderklöst

Jag önskar blott av döden

Från min fasa bli förlöst…»

Ty varje frihetstanke

Är skoningslöst futil

I gravens mörker dväljes jag

I Dödens domicil

För evig tid min ande

Gravens fjättrar bär

För alltid fast i dödens kval

Levande begravd jag är

Мен шошып оянамын

Қараңғы армандардың күшінен

Қараңғылық соқыр

Бұл мені қолымнан шығарды

Тым асығыс шындық

Өте жоғары дәрежеде

Маған тыныссыз қорқыныш әкеледі:

Мен тірідей жерленгенмін

Қашу мүмкіндігінсіз

Табыттың жабық сферасы

Ылғал топыраққа тұншығып отырмын

Мен шынымен де құрдымға кеттім

Менің жылауымды кім ести алады?

Өлім серенадасы...

Мылқау жер мені жасырады

Тірідей жерленген

«... Мен ақырзаманның жақындап қалғанын сеземін

Ұзақ үнсіз қадамдармен

Жалғыздық пен бостықта

Мен ренжідім - әлі тірімін

Менің саусақтарым қансырап жатыр

Табыттың қақпағы сынған

Мен тек өлім тілеймін

Менің қорқынышымнан құтылыңыз ... »

Бостандық туралы әрбір ой үшін

Аяусыз пайдасыз

Мен қабірдің қараңғылығында тұрамын

Өлім үйінде

Мәңгі менің рухым

Қабір аюдың кісендері

Мәңгілік өлім азабында қалды

Тірі жерленгенмін