My Only Boy - Shearwater

My only boy, be not so blind

Open your eyelids wide.

In through your mouth, breathe soft, light…

There are no words, no hands, no eyes

To show where a door stands wide

In through your mouth, breathe soft, light…

Let your heart stand open

When silence trickles down, bright

And softly, slowly surrounds

Your little ghost town

Set all the silver lamps alight

Open the windows wide

(come to me now, in soft light)

Show every world in its separate light-

(A gull’s wing, a crow’s dark eye)

Where all the city’s foundlings lie

When your heart stands open

And offered to a crowd

Draw lines around your chosen life

And let it burn, bright —

Over all the lovely faces

(In place of the sun

In place of the moon…)

Жалғыз балам, соқыр болма

Қабақтарыңызды кең ашыңыз.

Аузыңыз арқылы жұмсақ, жеңіл тыныс алыңыз…

Сөздер, қолдар, көздер жоқ

Есіктің қай жерде кең екенін көрсету

Аузыңыз арқылы жұмсақ, жеңіл тыныс алыңыз…

Жүрегіңіз ашық болсын

Тыныштық басылғанда, жарқын

Және ақырын, ақырын қоршайды

Сіздің кішкентай елес қалаңыз

Барлық күміс шамдарды жағып қойыңыз

Терезелерді кең ашыңыз

(қазір маған келіңіз, жұмсақ жарықта                              маған                                  ���������������������������

Әр әлемді бөлек жарықта көрсету-

(Шағаланың қанаты, қарғаның қара көзі)

Қаланың барлық тұрғындары қайда жатыр

Жүрегің ашық тұрғанда

Көпшілікке  ұсынылды

Таңдаған өміріңіздің айналасында сызықтар сызыңыз

Ол жансын, жарқын —

Барлық сүйкімді жүздерге

(Күн орнында

Айдың орнында…)