Home Life - Shearwater

When you were a child,

you were a tomboy.

And your mother laughed at the serious way

that you looked at her.

And from your window at night

there were the star’s little fires

and the armory lights.

You were tracing the lines

of a globe with your fingers:

Cool rivers, white wastes,

desert shores, and the forest green.

And a limitless life,

in the breath of each tide.

And the bright mountain rising.

Now the boys are away,

and such kicks they are having;

Slashing away at this forest’s walls

with their bitter knives.

Sparks bloom in their eyes

and they never look tired.

Will they never look tired?

On cliffs that tower from the rising seas

their bonfires glow

where a tiger lies.

And, cleaning their weapons,

they laugh at his useless

claws, and all:

It is a beautiful night

to be born to this life.

And grind his every bone to powder!

Do you remember?

Do you remember?

She carried you down to the edge

of the dark river and said:

Though the water is wide,

you will never grow tired.

You are bound to your life

like a mother and child.

You will cling to your life

like a suckering vine.

And like the rest of your kind

you will increase, and increase,

past all of our dreaming.

Horse without rider.

Lungs without breathing.

Day without light.

Song without singing.

A song…

Бала кезіңізде,

сен бала едің.

Ал анаң байсалды түрде күлді

сен оған қарадың.

Түнде терезеңізден 

жұлдыздың кішкентай оттары болды

және қару-жарақ шамдары.

Сіз сызықтарды жүргіздіңіз

глобустың саусақтарымен:

Салқын өзендер, ақ қалдықтар,

шөлді жағалаулар, ал орман жасыл.

Және шексіз өмір,

әрбір толқынның тынысында.

Ал жарқыраған тау көтеріледі.

Енді жігіттер алыста,

және олар осындай соққылар жасайды;

Осы орманның қабырғаларын кесіп тастау

олардың ащы пышақтарымен.

Көздерінде ұшқындар жарады

және олар ешқашан шаршамайды.

Олар ешқашан шаршамайды ма?

Көтеріп жатқан теңіздерден мұнаралардағы жартастарда

олардың оттары жарқырайды

жолбарыс қайда жатыр.

Және қаруларын тазалап,

олар оның пайдасыздығына күледі

тырнақтар және барлығы:

Бұл әдемі түн

 осы өмірде туылу .

Оның әрбір сүйегін ұнтақтаңыз!

Сенің есіңде ме?

Сенің есіңде ме?

Ол сені шетіне дейін апарды

 қараңғы өзеннен және былай деді:

Су кең болса да,

сіз ешқашан шаршамайсыз.

Сіз өміріңізге байланыстысыз

ана мен бала сияқты.

Сіз өміріңізге жабысасыз

сорғыш жүзім бұтасы сияқты.

Және басқа түріңіз сияқты

көбейесің, көбейесің,

барлық арманымыздан өтті.

Шабандозсыз ат.

Тыныссыз өкпе.

Жарықсыз күн.

Әнсіз ән.

Өлең…