Fotos Do Fogo - Sérgio Godinho, Carlos Do Carmo, Camané

Chega-te a mim

Mais perto da lareira

Vou-te contar

A história verdadeira

A guerra deu na tv

Foi na retrospectiva

Corpo dormente em carne viva

Revi p’ra mim o cheiro aceso

Dos sítios tão remotos

E do corpo ileso

Vou-te mostrar as fotos

Olha o meu corpo ileso

Olha esta foto, eu aqui

Era novo e inocente

«Às suas ordens, meu tenente!»

E assim me vi no breu do mato

Altivo e folgazão

Ou para ser mais exacto

Saudoso de outro chão

Não se vê no retrato

Chega-te a mim

Mais perto da lareira

Vou-te contar

A história verdadeira

Nesta outra foto, é manhã

Olha o nosso sorriso

Noite acabou sem ser preciso

Sair dos sonhos de outras camas

Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas

Estás são e salvo e logo

«Viver é bom», proclamas

Eu nesta, não fiquei bem

Estou a olhar para o lado

Tinham-me dito: eh soldado!

É dia de incendiar aldeias

Baralha e volta a dar

O que tiveres de ideias

E tudo o que arder, queimar!

No fogo assim te estreias

Chega-te a mim

Mais perto da lareira

Vou-te contar

A história verdadeira

Nesta outra foto, não vou

Dar descanso aos teus olhos

Não se distinguem os detalhes

Mas nota o meu olhar, cintila

Atrás da cor do sangue

Vou seguindo em fila

E atrás da cor do sangue

Soldado não vacila

O meu baptismo de fogo

Não se vê nestas fotos

Tudo tremeu e os terremotos

Costumam desfocar as formas

Matamos, chacinamos

Violamos, oh, mas

Será que não violamos

As ordens e as normas?

Chega-te a mim

Mais perto da lareira

Vou-te contar

A história verdadeira

Álbum das fotos fechado

Volto a ser quem não era

Como a memória, a primavera

Rebenta em flores impensadas

Num livro as amassamos

Logo após cortadas

Já foi há muitos anos

E ainda as mãos geladas

Chega-te a mim

Mais perto da lareira

Vou-te contar

A história verdadeira

Quando a recordo

Sei que quase logo acordo

A morte dorme parada

Nesta morada

маған кел

Каминге жақынырақ

Мен саған айтамын

Шынайы оқиға

Теледидардан соғыс басталды

Бұл ретроспективада болды

Тірі еттегі ұйқысыз дене

Мен жанып тұрған иісті өзім қарап шықтым

Сондай шалғай жерлерден

Және зиянсыз денеден

Мен сізге фотоларды көрсетемін

Менің сау денемді қарашы

Мына фотоға қараңдаршы, мен мұндамын

Бұл жас және жазықсыз болды

— Сіздің бұйрығыңыз бойынша, менің лейтенантым!

Мен өзімді бру-до матода осылай көрдім

Тәкаппар және жалқау

Немесе дәлірек айтсақ

Басқа жерді аңсау

Суретте көрінбейді

маған кел

Каминге жақынырақ

Мен саған айтамын

Шынайы оқиға

Мына басқа фотода таң атты

Біздің күлкімізге қараңыз

Түн қажетсіз аяқталды

Басқа төсектердің армандарын қалдыру

Өрт сөндіргіш пен жалын шығарғышты пайдалану

Сіз қауіпсіз және жақын арада

«Өмір сүру жақсы» деп жар саласыз

Мен осында, жағдайым жақсы болмады

Мен жағына қараймын

Маған: ол солдат!

Ауылдарды өртеп жіберетін күн

Араластыру және қайтару

Сізде қандай идеялар

Ал жанғанның бәрі жанады!

Отта сіз дебют жасайсыз

маған кел

Каминге жақынырақ

Мен саған айтамын

Шынайы оқиға

Бұл басқа фотода мен болмаймын

көзіңізге тыныштық беріңіз

Мәліметтері ажыратылмаған

Бірақ менің көзқарасыма назар аударыңыз, ол жымыңдайды

Қан түсінің артында

Мен кезекте келемін

Және қан түсінің артында

сарбаз тайынбайды

Менің отқа шомылдыру рәсімім

Бұл фотоларда көрінбейді

Барлығы дірілдеп, жер сілкінді

Олар пішіндерді бұлдыратуға бейім

Біз өлтіреміз, біз өлтіреміз

Біз бұзамыз, бірақ

Бұзбаймыз ба

Бұйрықтар мен нормалар?

маған кел

Каминге жақынырақ

Мен саған айтамын

Шынайы оқиға

Жабық фотоальбом

Мен болмаған адамға қайта ораламын

Жад сияқты, көктем

Ойсыз гүлдерге жарылады

Кітапта біз илейміз

кесілгеннен кейін бірден

бұл көп жылдар бұрын болды

Әлі де суық қолдар

маған кел

Каминге жақынырақ

Мен саған айтамын

Шынайы оқиға

есіме түскенде

Мен жақында оянатынымды білемін

Өлім тыныш ұйықтайды

осы мекенжайда