Төменде әннің мәтіні берілген La Leyenda , суретші - Sergio Contreras аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sergio Contreras
Mira tu que cosa, más linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir la historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado,"pa"que lo «goses» tu…
Una historia verdadera que dice…
Una chica bonita, bonita, inteligente, humilde, trabajadora
Como a sus amigas, le gustaba rumbear
En la plaza o en el solar, hasta altas horas
Diecisiete primaveras, su piel, morena
Morena… color de tierra
Llama la atencion, la pobre Maria;
Cuando bailaba esta plenayo me moria…
Era verano, la plaza estaba llena
Todos los cubanos con arte rumbeando
A ritmo de un guaguanco, mira sabroso
Caliente y marchoso, yo me cojo
Ahi va Maria, sale a la pista
Al fondo un chico no le quita ojo
Ella lo mira mientras lo baila sin despojo
Al cabo de un rato el se le acerca
Y le dice algo al oido
No termina de bailar
Y ya se ha ido, sigue la fiesta, pero ya es diferente
Esa noche pasaba algo, se nota, se huele en el ambiente…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!
OYE¡ mira tu que cosa, mas linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir mi historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado
«pa» que lo «gose» tu…
Se hace de dia, seis de la mañana, abre sus grandes
Y verdes ojos Maria
Treinta y cinco grados, pero ella tiene frio
No puede ni comer, le tiemblan las manos
Como cada dia, directa al malecom, alli
Trabaja limpiando la estacion
Hoy pasando por su barrio (CAYO HUESO)
Ni un piropo, ya no le tiran besos
La sorpresa se refleja en su cara
La estacion no esta limpia y esta cerrada
Fuera en el porton, un papel pegado
Disculpen las molestias, cerrado por defuncion
El chico aquel anoche en la velada
Llevaba enamorado de la muchacha
Poco más de cuatro meses y algun que otro dia
Estaba ciego, llevado por la ira
En medio de la noche, le oi gritar:
«O MIA O PA NADIE MARIA!»
Ella no entiende nada, pobre Maria
Aun no sabe que fue ASESINADA…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!(2)
Қараңызшы, бұл қандай әдемі және дәмді
Латын рэпі және Андалус тілінде…
Әңгіменің соңына ерейін деген ниетпен аузымды ашамын
Ал сен үшін, «сен үшін» прозам
Кел бүгін мен саған жүрегімнен ән айтамын
Құрбым көп кейіп танытқаны дұрыс
Латын және Андалусия рэпі, бәрі аралас", сондықтан сіз бұл туралы өсек ете аласыз ...
Шынайы оқиғаны баяндайды...
Әдемі, сұлу, ақылды, кішіпейіл, еңбекқор қыз
Құрбылары сияқты ол кешті жақсы көретін
Алаңда немесе лотта кешке дейін
Он жеті бұлақ, терісі, қоңыр
брюнетка… жер түсі
Бұл назар аударады, бейшара Мария;
Мен бұл пленайоны билегенде өлетін едім...
Жаз мезгілі болды, алаң лық толы болды
Барлық кубалықтар өнер кешімен
Гуагуанко ырғағында дәмді көрініңіз
Ыстық және мүйізді, мен өзімді трассамын
Мария барады, ол жолға шығады
Артында бір бала одан көзін ала алмайды
Ол билеп жатқанда, ол оған қарап отырады
Біраз уақыттан кейін ол оған жақындайды
Ал құлағына бірдеңе дейді
Ол биді аяқтамайды
Ол кетті, кеш жалғасуда, бірақ қазірдің өзінде басқаша
Сол түні бірдеңе болды, оны қоршаған ортадан иіскеп білуге болады...
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Марияның ешкім білмейтін құпиясы
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Әңгімені, қараңғы оқиғаны ақыры білесің
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Марияның ешкім білмейтін құпиясы
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Бұл Гаванада жасалған, менің кордюрімді тыңда!
Ей, қарашы, неткен әдемі әрі дәмді
Латын рэпі және Андалус тілінде…
Әңгіменің соңына ерейін деген ниетпен аузымды ашамын
Ал сен үшін, «сен үшін» прозам
Кел бүгін мен саған жүрегімнен ән айтамын
Құрбым көп кейіп танытқаны дұрыс
Латын және Андалусия рэп, барлығы аралас
«Пә» бұл сіз «бардым»…
Күн болды, таңғы алты, ол керемет ашылады
Ал жасыл көздері Мария
Отыз бес градус, бірақ ол суық
Тіпті тамақ іше алмайды, қолдары дірілдейді
Күнделікті сияқты, тікелей малекомға, сонда
Станцияны тазалау жұмыстары
Бүгін сіздің маңайыңыздан өтуде (KEY WEST)
Комплимент емес, олар енді оны сүймейді
Таңдануы оның жүзінен көрінеді
Вокзал таза емес, жабық
Қақпаның сыртында бір жапырақ қағаз жабысып қалды
Қолайсыздық үшін кешіріңіз, өлімге байланысты жабылды
Кеше кеште болған бала
Ол қызға ғашық болды
Төрт айдан сәл астам және тақ күн
Соқыр болдым, ашудың жетегінде кеттім
Түн ортасында мен оның айғайлағанын естідім:
«О, ІІМ О ЕШКІМ МАРИЯ!»
Ол ештеңе түсінбейді, бейшара Мария
Ол әлі өлтірілгенін білмейді...
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Марияның ешкім білмейтін құпиясы
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Әңгімені, қараңғы оқиғаны ақыры білесің
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Марияның ешкім білмейтін құпиясы
Бүгін мен сіздерге аңыз ұсынамын...
Бұл Гаванада қолдан жасалған, менің кордюрімді тыңда!(2)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз