Төменде әннің мәтіні берілген С кем твоя душа , суретші - Сергей Куренков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Куренков
Снова паузы в судьбе,
Я опять стучусь к тебе,
Я ищу тебя сквозь страх,
Что застыл в твоих глазах.
Невесомы и легки,
Взгляд, касание руки,
Ты должна меня понять,
Я стучусь к тебе опять.
Между нами дождь снова пеленой холодной,
Ты насквозь идёшь, ты отчаянно свободна.
Холод между слов, взгляды не спеша,
Я кричу тебе: «С кем твоя душа?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Помню нежность без игры,
Задыхаюсь и молчу.
В память прежней той поры
Жгу последнюю свечу.
Прочь все паузы в судьбе,
Я вернуть тебя хочу,
Слышишь, я тебе кричу:
«Вернись сама к себе».
Между нами дождь снова пеленой холодной,
Ты насквозь идёшь, ты отчаянно свободна.
Холод между слов, взгляды не спеша,
Я кричу тебе: «С кем твоя душа?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Тағдырда тағы да үзіліс
Мен сені тағы қағып жатырмын
Мен сені қорқыныштан іздеймін
Сенің көзіңе не қатып қалды.
Салмақсыз және жеңіл
Қарау, қол тигізу,
Сіз мені түсінуіңіз керек
Мен сені тағы қағып жатырмын.
Арамызда жаңбыр тағы да суық перде,
Сіз бірден өтіп бара жатырсыз, сіз өте боссыз.
Сөз арасында суық, баяу қарады,
Мен саған: «Жаның кіммен?» деп айқайлаймын.
Екеуміздің арамызда өтірік бар, көріп тұрмын сен қазірдің өзінде шегіндесің,
Сен енді кетесің, жүрегімде жаралы болып қала беремін.
Мен саған сыбырлаймын: «Жаның қазір кіммен?»
Ойынсыз нәзіктік есімде,
Мен тұншығып, үндемеймін.
Бұрынғы заманды еске алып
Мен соңғы шамды жағамын.
Тағдырдың барлық үзілістерімен алыс,
Сені қайтарғым келеді
Саған айқайлағанымды тыңда:
«Өзіңе қайтып кел».
Арамызда жаңбыр тағы да суық перде,
Сіз бірден өтіп бара жатырсыз, сіз өте боссыз.
Сөз арасында суық, баяу қарады,
Мен саған: «Жаның кіммен?» деп айқайлаймын.
Екеуміздің арамызда өтірік бар, көріп тұрмын сен қазірдің өзінде шегіндесің,
Сен енді кетесің, жүрегімде жаралы болып қала беремін.
Мен саған сыбырлаймын: «Жаның қазір кіммен?»
Екеуміздің арамызда өтірік бар, көріп тұрмын сен қазірдің өзінде шегіндесің,
Сен енді кетесің, жүрегімде жаралы болып қала беремін.
Мен саған сыбырлаймын: «Жаның қазір кіммен?»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз