Serge - Serge Reggiani

Et si je vous contais l’histoire

D’un petit garçon d’Emilie

Qui n’a jamais eu de mémoire

Mais qui rarement oublie?

Né dans l’ancien duché de Parme

Où rôdent Stendhal et Verdi,

Chassé très tôt par le vacarme

Guignol de Mussolini

Il était une fois la France

Et une échoppe de coiffeur,

La pauvreté, la délivrance,

Trente-six, un poing sur les fleurs

Apprenti dont les ciseaux rouillent,

Je voulais être comédien,

Ce funambule armé de trouille

Dont l’autre est le «idien

Voilà ma vie,

Moitié jasmin, moitié souci,

Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,

C’est rien, c’est ça, ma vie

Second prix de conservatoire

Et hallebardier au Français,

Je me sentais fait pour la gloire

Et puis, j’ai eu du succès !

Souffleur de verre de Vérone,

Petit marlou de «Casque d’or»

A la fois chacun et personne,

J’ai peur quand ma femme dort

Voilà ma vie,

Moitié jasmin, moitié souci,

Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,

C’est rien, c’est ça, ma vie…

Мен саған оқиғаны айтсам ше?

Эмилидің кішкентай баласынан

Ешқашан есте қалдырмаған

Бірақ кім сирек ұмытады?

Бұрынғы Парма герцогтығында дүниеге келген

Стендаль мен Верди жүрген жерде,

Таңертең ерте қуып кетті

Муссолинидің Гиньолы

Бір кездері Францияда

Ал шаштараз дүңгіршегі,

Кедейлік, құтқару,

Отыз алты, гүлдерге жұдырық

Қайшы тот басқан шәкірт,

Мен актер болғым келді,

Қорқынышпен қаруланған бұл арқан серуеншісі

Кімнің екіншісі - идиан

Бұл менің өмірім,

Жартысы жасмин, жартысы мариголд,

Менің өмірім сонда, Италия сияқты алыс,

Бұл ештеңе емес, бұл менің өмірім

Консерваторияның екінші жүлдесі

Француздарға галбердиер,

Мен өзімді атақ үшін жаралғандай сезіндім

Содан кейін мен табысқа жеттім!

Верона шыны үрлеуші,

«Алтын дулығадағы» кішкентай Марлу

Әрқайсысы да, ешкім де,

Әйелім ұйықтағанда қорқамын

Бұл менің өмірім,

Жартысы жасмин, жартысы мариголд,

Менің өмірім сонда, Италия сияқты алыс,

Бұл ештеңе емес, бұл менің өмірім...