La vie Madame - Serge Reggiani

Il y a des jours interminables

il y a des heures inoubliables

il ya des mots impitoyables

il y a des gestes incomparables

il y a le temps de l’amitié

et tous les élans de la pitié

il y a les nuits ensoleillées

et combien de soleils gâchés

et c’est tout ca que l’on appelle la vie madame

la vie madame ce n’est que ça

des peccadilles de rien du tout qui vous enflamme

et des drames un peu partout qu’on ne voit pas

a peine le temps d’ouvrir les yeux

la neige brille à nos cheveux

on aurait voulu tout faire à deux

mais l'étreinte non pas nos vœux

il y a de l’espoir démesuré

et des symphonies inachevées

et de rêves en rêves on tient debout

avec ce qu’on a fait de nous

et c’est tout ca que l’on appelle la vie madame

la vie madame ce n’est que ça

mais c’est quand même le plus beau des mélodrames

dont le programme grosso modo ne change pas

il y a des jours invraisemblables

il y a des heures inévitables

il y a des mots indéchiffrables

mais la vie madame ça ne s’explique pas

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Бітпейтін күндер бар

ұмытылмас сағаттар бар

мейірімсіз сөздер бар

теңдессіз қимылдар бар

достыққа уақыт бар

және аяушылықтың барлық жарылыстары

шуақты түндер бар

және қаншама күн ысырап болды

және бұл біз өмірді ханым деп атаймыз

өмір ханым дәл солай

сізді өртеп жіберетін ұсақ-түйектер

және біз көрмеген барлық жерде драмалар

көзіңді ашуға аз уақыт қалды

қар шашымызға жарқырайды

біз бәрін бірге жасағымыз келеді

бірақ біздің тілектерімізді құшақтау емес

үлкен үміт бар

және аяқталмаған симфониялар

және арманнан арманға дейін біз тұрамыз

бізден жасалған нәрселермен

және бұл біз өмірді ханым деп атаймыз

өмір ханым дәл солай

бірақ бұл бәрібір ең әдемі мелодрама

оның бағдарламасы шамамен өзгермейді

мүмкін емес күндер бар

болмайтын сағаттар бар

түсіндірілмейтін сөздер бар

бірақ ханымның өмірін түсіндіру мүмкін емес

(Осы сөздер үшін Данданға рахмет)