Noëlle - Serge Reggiani

Le parfum de la pluie

Et le phare qui luit

La nuit sur La Rochelle…

Près des eaux cadencées,

Tu te voyais danser

Ta vie romanichelle.

Le vent était porteur

D’un air de Cole Porter

Que toi seule entendais,

Tu rêvais de Kelly,

Donen et Minelli

Et moi… je t’attendais.

Noëlle… Noëlle

Dans une vie,

Y a pas d’surprise,

Y a qu’des cadeaux.

Moi, j’ai la pluie

Dans ma valise

Et ton radeau

Et ton radeau.

Et puis la M.G.M

Un jour t’a dit: «je t’aime»,

Hollywood t’a étreinte,

Face au planning qui tue,

Tu as compris que tu

N’aimais pas les contraintes.

Alors, Broadway la folle,

La rue du Music-Hall

D’Astaire et de Doris Day,

S’est fendue d’un néon

Couleur d’accordéon

Et moi… je t’attendais.

Noëlle… Noëlle

Dans une vie,

Y a pas d’surprise,

Y a qu’des cadeaux.

Moi, j’ai la pluie

Dans ma valise

Et ton radeau

Et ton radeau.

Oui mais New-York, New-York

Est un bateau-remorque

Où s’ennuient les sirènes.

Tu es revenue voir

Esméralda le soir

Danser avec la Seine.

C’est là qu’au Bistingo

Je suis tombé dingo

De toi et je t’ai plu…

On avait rendez-vous

Juste à la seconde où

Je ne t’attendais plus.

Noëlle… Noëlle

Dans une vie,

Y a pas d’surprise,

Y a qu’des cadeaux.

Moi, j’ai la pluie

Dans ma valise

Et ton radeau

Et ton radeau.

Comment te dire mes

Vertiges de t’aimer,

Mes peurs toujours nouvelles,

Moi qui, de temps en temps,

Me sens si peu Adam,

Te sens tellement Noëlle…

Comment te dire qu’il

Fera beau sur mon île,

Le jour où j'étendrai

Mes regrets et ma peau,

Noëlle il fera beau

Puisque je t’attendrai…

Noëlle… Noëlle

Dans une vie,

Y a pas d’surprise,

Y a qu’des cadeaux.

Moi, j’ai la pluie

Dans ma valise

Et ton radeau

Et ton radeau.

Жаңбырдың иісі

Және жарқыраған маяк

Ла-Рошельдегі түн...

Ырғақты сулармен,

Сіз өзіңізді билеп жатқаныңызды көрдіңіз

Сіздің сыған өміріңіз.

Жел көтерді

Коул Портерге ұқсайды

тек сен естігеніңді,

Сіз Келлиді армандағансыз,

Донен және Минелли

Ал мен... мен сені күттім.

Ноэль... Ноэль

Өмірде,

Таңқаларлық ештеңе жоқ,

Тек сыйлықтар бар.

Мен, менде жаңбыр бар

Менің сөмкемде

Ал сіздің сал

Ал сіздің сал.

Содан кейін M.G.M

Бір күні саған: "Мен сені сүйемін" деді.

Голливуд сені құшақтады,

Өлтіретін кестемен бетпе-бет келіп,

Сіз екенін түсіндіңіз

Шектеулер ұнамады.

Сонымен, ессіз Бродвей,

Музыка-Холл көшесі

Д'Астер мен Дорис күні,

Неоннан бөлінген

аккордеон түсі

Ал мен... мен сені күттім.

Ноэль... Ноэль

Өмірде,

Таңқаларлық ештеңе жоқ,

Тек сыйлықтар бар.

Мен, менде жаңбыр бар

Менің сөмкемде

Ал сіздің сал

Ал сіздің сал.

Иә, бірақ Нью-Йорк, Нью-Йорк

Қайық тіркеме

Су перілері скучно қайда.

Көруге қайта келдің

Түнде Эсмеральда

Сенамен билеу.

Бұл Бистингодағы жер

Мен жынды болдым

Сізден де, маған да ұнады...

Бізде кездесу болды

Тек екінші қашан

Мен сені енді күтпедім.

Ноэль... Ноэль

Өмірде,

Таңқаларлық ештеңе жоқ,

Тек сыйлықтар бар.

Мен, менде жаңбыр бар

Менің сөмкемде

Ал сіздің сал

Ал сіздің сал.

Саған қалай айтамын менің

Сені сүюдің бас айналуы,

Менің қорқынышым әрқашан жаңа,

Мен, мезгіл-мезгіл,

Мен өзімді кішкентай Адам сезінемін,

Сіз Ноэльді сезінесіз ...

Оны қалай айтамын

Менің аралымда күн ашық болады,

Мен жатқан күнім

Менің өкінішім мен терім,

Ноэль жақсы болады

Өйткені мен сені күтемін...

Ноэль... Ноэль

Өмірде,

Таңқаларлық ештеңе жоқ,

Тек сыйлықтар бар.

Мен, менде жаңбыр бар

Менің сөмкемде

Ал сіздің сал

Ал сіздің сал.