La cinquantaine - Serge Reggiani

On arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou

Le cul assis entre deux chaises à tenter d’en joindre les bouts

Sur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour

Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours

Et c’est tout

On arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin

Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin

On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas

Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras

Et c’est tout

On arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content

Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moitié aux enfants

On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage

Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages

Et c’est tout

Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins

Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien

Comme elle est lointaine, la rive où l’on se couchera un jour

Il reste tant et tant à vivre qu’on pourra faire un long détour

Si tu veux, mon amour.

Жартылай ақылды, жартылай жынды 50-ге келе жатырмыз

Екі орындықтың арасында отырған есек күнкөріске жетуге тырысады

Химераға барар жолда біз бір күні өзімізді жиі кездестіреміз

Оның соғыстарын, кішкентай қуаныштарын, үлкен махаббаттарын санау

Бұл бәрі

Біз 50-ге келеміз, жарты інжір, жарты жүзім

Жүрек өшпенділіктен арылды, жүрек барлық қайғыдан арылды

Тағдырымызды өрлеуге, құлдырауға айырбастадық

Армандар Shrove жұма күні аукционға шығарылды

Бұл бәрі

Біз 50-ге келдік, жартылай көңілсіз, жартылай бақытты

Ширек қуаныш, ширек қайғы, жартысы балаларға

Оның жастық шағы көңілді ұрлық ретінде есте қалды

Қарттық сыйлықтың табалдырығында бір сәт жүгімізді қоямыз

Бұл бәрі

Ал біз бүйректегі жүз, жарты ғасырға ораламыз

Біздің жердегі парызымыздың орташа мөлшерімен

Бір күні жатқан жағамыз қандай алыс

Өмір сүруге көп нәрсе қалды, біз ұзақ айналма жолмен жүре аламыз

Қаласаң, махаббатым.