Rupture - Serge Reggiani

Je crois qu’il vaut mieux

S’aimer un peu moins

Qu’on s’aimait nous deux

C’tait merveilleux

Ton cњur et le mien

C’tait un grand feu

C’tait une flamme

Jusqu’au fond de l’me

Jusqu’au fond des cieux

C’tait un programme

Trs ambitieux.

Aujourd’hui le drame

Pour toi et pour moi

C’est que notre moi

C’est que ce mlange

Du diable et de l’ange

De chair et de cњur

De rires et de larmes,

C’est que ce bonheur

Soit mont si haut

On a eu si chaud

L-haut dans l’espace

Que le temps qui vient

Que le temps qui passe

Le tien et le mien,

Ne nous promet plus

A sa table ouverte

D’autres dcouvertes

Nous sommes tout nus…

On n’est pas dus

On n’a pas dchu

Nous sommes honntes

Ni marionnettes

Ni comdiens

On sait qu’un mensonge

Parfois fait du bien

Mais celui qui plonge

Jamais ne revient

C’est une autre vie

Il faut tout revoir…

On a t fous

On redevient sages

On a pris de l’ge

On s’est beaucoup dit

Trs peu contredit

Nos rves plafonnent

Le pied au plancher

Ils se tlphonent

Sans tre branchs

Il faut tre artiste

Jusqu’au bout des doigts

Pour sculpter des joies

Quand la chair est triste…

Pourtant je redoute

Donne-moi la main

L’endroit o la route

Part en deux chemins

Que nous allons prendre

Et, chacun le sien

Chacun va reprendre

Chњurs et musiciens…

Car nos vies s’arrachent

Nos corps se dfont

Nos cњurs se dtachent

Notre rve fond.

On n’a plus de prise

On ne triche pas

Sur la neige grise

Chacun va son pas

On va dcrocher

Au gr du caprice

D’un trop grand bonheur

Qui s’est amoch

Don’t la cicatrice

Plus tard dans nos cњurs

Marquera la place

Car le souvenir

Va l’entretenir

Avaler sa trace

Avec en secret

L’immense regret

Que cette aventure

Ce moment parfait

Soit dj dfait

Et que rien ne dure.

жақсырақ деп сенемін

Бір-бірін жақсы көру

Екеуміз бір-бірімізді жақсы көретінбіз

Бұл керемет болды

Сенің де, менің де жүрегім

Бұл үлкен өрт болды

Бұл жалын болды

Жанның түбіне дейін

Аспан түбіне

Бұл бағдарлама болды

Өте амбициялы.

Бүгін драма

Сізге және мен үшін

Бұл біздің мен

Бұл қоспасы

Ібіліс пен Періште туралы

Ет пен жүректен

Күлкі мен көз жастан,

Бұл бақыт па

Сондай биік бол

Біз қатты қызып кеттік

Кеңістікте жоғары көтерілу

Алдағы уақыт

Сол уақыт өтеді

сенікі және менікі,

Бізге енді уәде бермеңіз

Оның ашық үстелінде

Басқа ашылулар

Біз жалаңашпыз...

Бізге міндетті емес

Біз құлаған жоқпыз

ұятқа қалдық

Қуыршақтар да

Комедиялар да

Өтірік екенін білеміз

Кейде жақсы сезінеді

Бірақ сүңгіген адам

ешқашан қайтып келме

Бұл басқа өмір

Біз бәрін қарап шығуымыз керек ...

Біз жынды болдық

Біз қайтадан дана боламыз

Біз қартайдық

Біз көп айттық

Өте аз қарама-қайшы

Біздің армандарымыз орындалады

Еденге аяқ

Олар бір-бірін шақырады

Қосылмай

Сіз суретші болуыңыз керек

Саусақтардың ұшына дейін

Қуаныштарды мүсіндеу

Ет мұңды кезде...

Сонда да қорқамын

Маған қолыңды бер

Жол жүретін жер

Екі жол

біз алатынымыз

Және әрқайсысы өзінше

Барлығы көтереді

Хорлар мен музыканттар…

Өйткені біздің өміріміз үзіліп кетті

Біздің денеміз ыдырап жатыр

Жүрегіміз ыдырайды

Біздің арманымыз ериді.

Біз күтуден шықтық

Біз алдамаймыз

Сұр қардың үстінде

Әркім өз жолымен жүреді

Біз алып кетеміз

Қалауы бойынша

Тым көп бақытпен

кім ғашық болды

Шрам қалдырмаңыз

Кейінірек жүрегімізде

Орынды белгілейді

Өйткені естелік

Оны ұстаныңыз

Оның ізін жұтып қойыңыз

Құпия түрде

Үлкен өкініш

Бұл шытырман оқиға

Сол тамаша сәт

Бітіріңіз

Және ештеңе ұзаққа созылмайды.