Quand la guerre sera finie - Serge Reggiani

a va faire trente ans que mon lieutenant

M’a dit «tenez bon, soldat, nous vaincrons «Et depuis trente ans tout seul sur mon le Je tiens tte l’ennemi qui m’oublie

Trente ans briquer, bien m’appliquer

Sur cette arme qui n’a jamais servi

Trente ans manger du thon en conserve

Sans avoir mauvais esprit, on s’ennuie

Moi qui sais par cњur Paname

De Montmartre Notre-Dame

J’ai parfois du vague l’me

A la tombe de la nuit

J’arriverai en premire classe

La petite gare Montparnasse

Sera l fidle en place

Quand la guerre sera finie

A peine arriv, j’irai respirer

Le parfum des halles o j’ai mon travail

J’irai dfiler tout seul l’Etoile

Moi le soldat inconnu, revenu

Moi qui sais par cњur Paname

De Montmartre Notre-Dame

J’ai parfois du vague l’me

Sous la tente o je vieillis

Je courrai vers mon quinzime

Retrouver prs de la Seine

Mon petit «Htel Moderne»

Quand la guerre sera finie

a va faire trente ans que mon lieutenant

M’a dit «tenez bon, soldat, nous vaincrons «Je sais bien que c’est parfois bon d’attendre

Mais je n’ai rien d’autre faire, drle de guerre

Moi qui n’ai pas vu de femme

Depuis que j’ai pris les armes

J’ai parfois du vague l’me

Quand je pense Nathalie

C’est peu dire qu’elle est belle

Sur la photo que j’ai d’elle

Je suis sare qu’elle est fidle

Mais la guerre n’est pas finie.

Менің лейтенант болғаныма отыз жыл болды

Маған «ұста, солдат, біз жеңеміз» деп, отыз жыл бойы жалғыз өз басымда тұрамын мені ұмытатын жаудың басында

Отыз жыл кірпіш құйып, өзімді жақсы қолданамын

Бұл ешқашан пайдаланылмаған қаруда

Отыз жаста консервіленген тунец жейді

Жаман рух болмаса, біз жалықтымыз

Мен Панаманы жатқа білемін

Монмартр Нотр-Дамнан

Мен кейде өзімді бұлдырмын

Түнде

Мен бірінші сыныпқа келемін

Шағын Монпарнас станциясы

Орнында адал болады

Соғыс біткенде

Әрең келді, мен дем алайын

Менің жұмысым бар залдардың иісі

Мен Жұлдызға жалғыз барамын

Мен белгісіз солдат, қайтып келдім

Мен Панаманы жатқа білемін

Монмартр Нотр-Дамнан

Мен кейде өзімді бұлдырмын

Мен қартайған шатырдың астында

Мен он бесіншіге жүгіремін

Сена маңынан табыңыз

Менің кішкентай «Заманауи қонақ үйім»

Соғыс біткенде

Менің лейтенант болғаныма отыз жыл болды

Маған «күте тұр, солдат, біз жеңеміз» деді, мен кейде күту жақсы екенін білемін

Бірақ менің басқа шаруам жоқ, қызық соғыс

Мен әйелді көрмегенмін

Қолыма қару алғанымнан

Мен кейде өзімді бұлдырмын

Мен Наталиді ойласам

Оны әдемі деп айтудың өзі артық

Суретте менде оның

Мен оның адал екеніне сенімдімін

Бірақ соғыс біткен жоқ.