Les petits destins - Serge Reggiani

Tous les petits destins

Qui font le monde

Et qui l’ont fait depuis le «Big Bang»,

Passagers clandestins

Du fleuve d’ombre

Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang

Tous ces petits destins

Presque anonymes,

John, Natacha, Rachid ou Léon

Sont-ils dans le bottin

Noir de l’abîme

Moins que Napoléon?

Ils sont l’amour toujours recommencé,

La vie, la sève, la graine et l’eau,

Ils sont les pierres d’un pont insensé,

Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!

Ils ont le même cœur, le même sang,

Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,

Vive le singe de qui je descends

Et qui me vaut mon petit destin…

Tous les petits destins,

Ceux qui fourmillent

Dans tous les pays de tous les temps,

Sont mes parents, ma femme et ma famille,

Très dérisoires et très importants.

Tous ces petits destins,

Ces existences,

Milliards d'étoiles d’un même ciel,

Sont dans la grand-chaîne des circonstances

Des chaînons essentiels.

Ils sont l’amour toujours recommencé,

La vie, la sève, la graine et l’eau,

Ils sont les pierres d’un pont insensé,

Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!

Ils ont le même cœur, le même sang,

Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,

Vive le singe de qui je descends

Et qui me vaut mon petit destin…

Барлық кішкентай тағдырлар

әлемді жасайтын

«Үлкен жарылыстан» кейін кім жасады?

Қашқындар

Көлеңке өзенінен

Бұл Луараны Ян Цзэ Киангқа біріктіреді

Барлық осы кішкентай тағдырлар

дерлік анонимді,

Джон, Натача, Рачид немесе Леон

Олар телефон кітапшасында бар ма?

шыңыраудан қара

Наполеоннан аз ба?

Олар әрқашан жаңаратын махаббат,

Өмір, шырын, тұқым және су,

Олар мағынасыз көпірдің тастары,

Қаралар, ақтар, жақсылар, бейбақтар!

Олардың жүрегі бір, қаны бір,

Парызшылдардан філістірлерге дейін,

Мен тарайтын маймыл аман болсын

Бұл менің кішкентай тағдырыма ие болды ...

Барлық кішкентай тағдырлар,

Шұбырғандар

Барлық уақытта барлық елдерде,

Менің ата-анам, әйелім және менің отбасым,

Өте тривиальды және өте маңызды.

Осы кішкентай тағдырлардың бәрі,

бұл болмыстарды,

Бір аспаннан миллиардтаған жұлдыздар,

Жағдайлардың үлкен тізбегінде

Маңызды сілтемелер.

Олар әрқашан жаңаратын махаббат,

Өмір, шырын, тұқым және су,

Олар мағынасыз көпірдің тастары,

Қаралар, ақтар, жақсылар, бейбақтар!

Олардың жүрегі бір, қаны бір,

Парызшылдардан філістірлерге дейін,

Мен тарайтын маймыл аман болсын

Бұл менің кішкентай тағдырыма ие болды ...