Les miroirs se souviennent - Serge Reggiani

Canal Saint-Martin

Un soir de juin

Deux enfants de l'éphémère

Chantaient Apollinaire

Rilke, Nerval

Cela fait longtemps

C’est vrai mais quand

Je reprends la passerelle

Je crois revoir nos ombres frêles

Sur le canal

Passent les joies, les peines.

Quand le temps se fait vieux

Les miroirs se souviennent

Toujours un peu

Cassent les porcelaines

Quand l’oubli est tout près

Les souv’nirs nous reviennent

Dans un reflet

Cette vieille armoire

Et son miroir

Ont connu toutes tes robes,

Ces tenues strictes et sobres

Que tu portais

Maman, aujourd’hui.

Il est ici

Ce grand meuble où dans la glace

Parfois ton ombre qui s’efface

Réapparaît

Passent les joies, les peines.

Quand le temps se fait vieux

Les miroirs se souviennent

Toujours un peu.

Valse le quotidien

L’amnésie se déchire

La mémoire nous revient

Sans réfléchir

Non, rien ne s'éteint

Derrière le tain

De ces objets qui partagent

Avec nous notre image

En l’inversant

Et dans leur royaume

Tous les fantômes

De nos regards, de nos gestes

Nous voient changer alors qu’ils restent

Infiniment.

Passent les joies, les peines.

Quand le temps se fait vieux

Les miroirs se souviennent

Toujours un peu

Tracent des jours enfouis

Sur l'écran éternel

La mémoire nous poursuit

Et les miroirs

Se rappellent.

Сент-Мартен каналы

Маусымның кеші

Эфемердің екі баласы

Аполлинер ән айтты

Рилке, Нерваль

Көп уақыт өтті

Бұл рас бірақ қашан

Мен подиумға бара жатырмын

Менің әлсіз көлеңкелерімізді қайтадан көремін деп ойлаймын

Каналда

Қуаныштан, қайғыдан өтіңіз.

Уақыт қартайғанда

Айналар есінде

Әрқашан аз

Фарфорды сындырыңыз

Ұмыту жақын болғанда

Естеліктер бізге оралады

Рефлексияда

Бұл ескі шкаф

Және оның айнасы

Сіздің барлық көйлектеріңізді білдім,

Бұл қатаң және байсалды киімдер

Не кидің

Анашым, бүгін.

Мұнда

Бұл айнадағы үлкен жиһаз

Кейде солып бара жатқан көлеңкең

Қайтадан пайда болады

Қуаныштан, қайғыдан өтіңіз.

Уақыт қартайғанда

Айналар есінде

Әрқашан аз.

Күнделікті вальс

Амнезия жыртылуда

Еске алу бізге оралады

Ойланбастан

Жоқ, ештеңе шықпайды

Қалбырдың артында

Бөлісетін нысандардан

Бізбен бірге біздің бейнеміз

Оны кері айналдыру арқылы

Және олардың патшалығында

барлық елестер

Біздің сыртқы түрімізден, қимылымыздан

Олар қалған кезде біздің өзгергенімізді көріңіз

Шексіз.

Қуаныштан, қайғыдан өтіңіз.

Уақыт қартайғанда

Айналар есінде

Әрқашан аз

Жерленген күндердің ізі

Мәңгілік экранда

Жад бізді қуады

Және айналар

Есте сақта.