Les mensonges d'un père à son fils - Serge Reggiani

Le temps, petit Simon,

Où tu m’arrivais à la taille

Ça me semble encore tout à l’heure

Mais déjà, tu m’arrives au c ur

Pour toi commence la bataille

Le temps, petit Simon,

Que je te fasse un peu l'école

Me semble venir aujourd’hui

Redonne-moi de cet alcool

Que je te parle de la vie

Tu verras

Les amis ne meurent pas

Les enfants ne vous quittent pas

Les enfants ne vous quittent pas

Les femmes ne s’en vont pas

Tu verras

On rit bien sur la Terre

Malbrough ne s’en va plus en guerre

Il a fait la dernière

Tu verras

Et puis, petit Simon,

Chez nous, personne ne vieillit

Nous sommes là et ne crois pas

Que nous partirons d’aujourd’hui

Pour habiter dans autrefois

L’amour, c’est tous les jours

Qu’on le rencontre dans la vie

Et rien ne passe et rien ne casse

Redonne-moi de l’eau-de-vie

A peine, à peine, voilà, merci

Tu verras

Les amis ne meurent pas

Les enfants ne vous quittent pas

Les femmes ne s’en vont pas

Tu verras

On rit bien sur la terre

Malbrough ne s’en va plus en guerre

Il a fait la dernière

Tu verras

Les femmes infidèles

On les voit dans les aquarelles

Elles vous querellent sous les ombrelles

Dans la vie, ce ne sont pas les mêmes

Elles nous aiment, elles nous aiment

Un homme, petit Simon,

Ce n’est jamais comme un navire

Qu’on abandonne quand il chavire

Et tout le monde quitte le bord

Les femmes et les enfants d’abord

Tu verras

Les maisons ne meurent pas

Les idées ne vous quittent pas

Le c ur ne s’en va pas

Tu verras

Tu va suivre en beauté

Les chemins de la liberté

Tu vivras tu verras

Comme moi

Le temps, petit Simon,

Où tu m’arrivais à la taille

Ça me semble encore tout à l’heure

Mais déjà, tu m’arrives au c ur

Pour toi commence la bataille

Alors, petit garçon,

Moi qui t’aimais, toi qui m’aimais

Souviens-toi que ton père avait

Une sainte horreur du mensonge

Une sainte horreur du mensonge.

Уақыт, кішкентай Саймон,

сен менің беліме қайдан келдің

Маған қазір де солай көрінеді

Бірақ қазірдің өзінде сен менің жүрегіме кірдің

Өйткені сіз шайқасты бастайсыз

Уақыт, кішкентай Саймон,

Мен саған шағын мектеп берейін

Мен бүгін келетін сияқтымын

Маған сол ішімдіктің біразын қайтарыңыз

Мен саған өмір туралы айтамын

Көресін

Достар өлмейді

Балалар сені тастап кетпейді

Балалар сені тастап кетпейді

Әйелдер кетпейді

Көресін

Біз жер бетінде жақсы күлеміз

Малброу енді соғысқа бармайды

Ол соңғысын жасады

Көресін

Содан кейін, кішкентай Саймон,

Бізде ешкім қартаймайды

Біз осындамыз және сенбейміз

Бүгін кетеміз деп

Өткенде тұру

махаббат күнделікті

Оны өмірде кездестіреміз

Және ештеңе кетпейді және ештеңе бұзылмайды

Маған тағы да бренди беріңізші

Әрең-әрең, мінекей, рахмет

Көресін

Достар өлмейді

Балалар сені тастап кетпейді

Әйелдер кетпейді

Көресін

Біз жер бетінде жақсы күлеміз

Малброу енді соғысқа бармайды

Ол соңғысын жасады

Көресін

Әйелдерді алдау

Сіз оларды акварельде көресіз

Олар сендермен қолшатырдың астында жанжалдасып жатыр

Өмірде олар бірдей емес

Олар бізді жақсы көреді, олар бізді жақсы көреді

Ер адам, кішкентай Саймон,

Бұл ешқашан кеме сияқты емес

Ол аударылғанда біз бас тартамыз

Және бәрі шетінен кетеді

Алдымен әйелдер мен балалар

Көресін

Үйлер өлмейді

Идеялар сені тастап кетпейді

Жүрек кетпейді

Көресін

Сіз сұлулыққа ілесесіз

Бостандыққа апаратын жолдар

Сіз өмір сүресіз, көресіз

Мен сияқты

Уақыт, кішкентай Саймон,

сен менің беліме қайдан келдің

Маған қазір де солай көрінеді

Бірақ қазірдің өзінде сен менің жүрегіме кірдің

Өйткені сіз шайқасты бастайсыз

Сонымен, кішкентай бала,

Сені сүйген мен, мені сүйген сен

Әкеңде болғанын есте сақта

Өтіріктің қасиетті қасіреті

Өтіріктің қасиетті қасіреті.