Le Vénusien - Serge Reggiani

J’habite la plante que vous nommez Vnus

a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse

t les embtements et les difficults

Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults

Il est de nombreux savants qui se refusent croire

Que la Terre est habite et qui se font un devoir

De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»

Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie

Youp-la boum!

Youp!

Youp!

Youp-la!

Youp-la boum!

Alors j’ai dcid mes risques et prils

De m’acheter une chose qui paratrait purile

Une paire de jumelles et je vous ai observs

Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs

a me change de chez nous o on appelle lite

Une bande de pantins qui a pour tout mrite

D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre

Et pour certaines dames un traversin prospre

Youp-la boum!

Youp!

Youp!

Youp-la!

Youp-la boum!

Vous don’t la joie de vivre est la fraternit

Comme vous allez rire de notre socit

O certains de ses membres trouveraient la vie belle

En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles

Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer

O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer

Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide

D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide

Youp-la boum!

Youp!

Youp!

Youp-la!

Youp-la boum!

Vous tes intelligents, nous sommes des comiques

gcher des fortunes pour la bombe atomique

Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert

Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer

Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants

D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants

Quand arrive le printemps nous autres on se les traque

Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque

Youp-la boum!

Youp!

Youp!

Youp-la!

Youp-la boum!

Sur Terre tout est calme, luxe et volupt

Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter

On y pratique encore et vous ne me croirez gure

L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre

Et puis les coups d’tat, sans parler des impts

Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau

Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre

Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre

Youp-la boum!

Youp!

Youp!

Youp-la!

Youp-la boum!

Мен сіз Венера деп атайтын өсімдікті мекендеймін

Мен сенімен баяғыда сөйлесер едім

t қиындықтар мен қиындықтар

Бұл біздің факультеттерде болғандықтан кездестім

Сенуден бас тартқан ғалымдар көп

Жерді мекендейтінін және оны кімнің міндеті деп санайтынын

«Хрси!» деген айқайға аң аулау және өлтіру.

Солай ойлайтындар мен мен бір бөлігімін

Жас-бум!

Иә!

Иә!

Иә!

Жас-бум!

Сондықтан мен тәуекелдер мен қауіптерді шештім

Маған таза болып көрінетін нәрсені сатып алу үшін

Бір дүрбі мен сені бақылап отырдым

Құдайым, сен маған мейірімді және мәдениетті көрінесің

мені Lite деп атайтын үйден өзгертті

Оған лайық қуыршақтардың бір тобы

Өзінің әкесі болған әке болуы

Ал кейбір ханымдар үшін гүлденген тірек

Жас-бум!

Иә!

Иә!

Иә!

Жас-бум!

Өмірдің қуанышы – бауырмалдық

Біздің қоғамға қалай күлесіз

Оның кейбір мүшелері өмірді жақсы көретін жерде

Басқалардың қоқыс жәшіктеріне лақтырғанын жеу арқылы

Венера - тозаққа тұрарлық жер

Мәселелеріңізді от пен темірмен шешетін жерде

Оған жетеді, ақымақ болғаны үшін ұяламын

Ашық көктің орнына көкшіл теріге ие болу

Жас-бум!

Иә!

Иә!

Иә!

Жас-бум!

Сіз ақылдысыз, біз әзілкешпіз

атом бомбасы үшін байлықты ысырап ету

Мұның мәні неде деп ойлаймыз

Бірақ екінші жағынан қатерлі ісік ауруын жеңеді дейді

Біз наданбыз, сен кереметсің

Жас шәкірттеріңізге осындай құрмет көрсету

Көктем келгенде біз оларды аулаймыз

Олардың бас сүйектерін таяқшалармен толтыру

Жас-бум!

Иә!

Иә!

Иә!

Жас-бум!

Жер бетінде бәрі тыныштық, сән-салтанат және еріктілік

Венерада жүргенде ол сізді алу үшін

Біз әлі де сонда жаттығу жасаймыз, сен маған сенбейсіңдер

Өткізу, азаптау, тіпті, тіпті соғыс

Сосын төңкеріс, салықты айтпағанда

Ал сен тудың көлеңкесінде өлетін едің

Мен сізге қосылуға дайындалып жатырмын және мұны жасырмаймын

Мен де сенің Жеріңде бейбіт өмір сүргім келеді

Жас-бум!

Иә!

Иә!

Иә!

Жас-бум!