Le souffleur - Serge Reggiani

Dans ma guérite à mi-chemin,

Entre la cour et le jardin,

Sous mon minable projecteur,

Je suis le premier spectateur.

Je suis souffleur.

Pendant que ceux d’en haut s’agitent,

Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,

Moi je relis pendant deux heures

Un texte que je sais par cœur

… et moi seul, d’ailleurs.

Rodrigue n’est pas si mauvais,

Mais il joue vieux, il joue français.

Quant à Chimène, elle ferait mieux

De se faire faire un gosse ou deux.

C’est pas sérieux.

Tiens si j’avais joué à la place

De Don Diègue ou de Don Gormas,

On ne se serait pas ramassé

A Epinal au Colisée.

En voilà assez.

Moi, je veux brûler les planches,

Je veux prendre ma revanche

Et crouler sous l’avalanche

Des cris et des bravos

Que j’entends dans mon dos.

Grâce à moi la troupe entière

Va enfin faire une carrière.

Elle va être la première.

Mais y a ce con de producteur

Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur

Ça me fait mal de voir ce vieux serpent

Plus qu’au trois-quarts gâteux

Lancer: «Rodrigue, as-tu du cœur?»

Comme il dirait: «Avez-vous l’heure?».

Je suis souffleur

Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant

Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.

Y a même des soirs où sans malice,

Les gens des premiers rangs frémissent,

Ils crient presque bis.

Moi, je veux brûler les planches,

Je veux prendre ma revanche

Et crouler sous l’avalanche

Des cris et des bravos

Que j’entends dans mon dos.

Je vois déjà des critiques,

Des papiers dithyrambiques,

Et personne ne s’explique

Comment ce con de producteur

N’avait rien vu de mon talent d’acteur.

Remarque que Don Diègue boit

… beaucoup… et même plus que moi.

Un jour il aura quelque chose de pas joli,

Le genre cirrhose.

Qu’il se repose.

Il y a quelqu’un tout près de lui,

Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,

Qui a envie de prendre l’air,

De faire le chemin à l’envers,

De voir la lumière.

Et qui va brûler les planches,

Qui va prendre sa revanche,

Et crouler sous l’avalanche

Des cris et des bravos

Que j’entends dans mon dos.

Je me vois à l’avant-scène

Devant le public que j’aime

Saluant, et je vois même

Ce pauvre con de producteur

Venir me dire qu’il attendait mon heure.

Менің қақпамда жарты жолда,

Аула мен бақшаның арасында,

Менің тозған прожекторымның астында,

Мен бірінші көрерменмін.

Мен үрлеушімін.

Жоғарыдағылар қозғалып жатқанда,

Суық тиіп, бронхитке қарамастан,

Мен екі сағат бойы қайта оқыдым

Мен жатқа білетін мәтін

…және мен ғана.

Родриге соншалықты жаман емес,

Бірақ ол кәрі ойнайды, французша ойнайды.

Шименге келсек, ол жақсырақ болар еді

Бір-екі бала алу үшін.

Бұл маңызды емес.

Эй, егер мен оның орнына ойнасам

Дон Диеге немесе Дон Гормасқа,

Біз бір-бірімізді көтермес едік

Колизейдегі Эпиналда.

Бұл жеткілікті.

Мен, мен тақталарды өртеп жібергім келеді,

Мен кек алғым келеді

Ал көшкіннің астында қалды

Айқай мен шаттық

Мен артымнан естимін.

Маған бүкіл труппаға рахмет

Ақырында мансап болады.

Ол бірінші болады.

Бірақ мына бір ақымақ продюсер бар

Менің актерлік талантымды көрмеген адам

Сол кәрі жыланды көргенде жүрегім ауырады

Төрттен үштен астам тәтті

Іске қосу: «Родриге, сенің жүрегің бар ма?»

«Уақыт бар ма?» дегендей.

Мен үрлеушімін

Міне, мен оны үрлеу арқылы қойдым

Көбірек жан, көбірек серпін.

Жамандықсыз кештер де болады,

Алдыңғы қатардағылар дірілдейді,

Олар би деп айғайлай жаздады.

Мен, мен тақталарды өртеп жібергім келеді,

Мен кек алғым келеді

Ал көшкіннің астында қалды

Айқай мен шаттық

Мен артымнан естимін.

Мен пікірлерді көріп тұрмын,

Дитирамбиялық қағаздар,

Және ешкім түсіндірмейді

Бұл ақымақ продюсер

Менің актерлік талантымды көрмедім.

Дон Диег ішетінін ескеріңіз

... көп... тіпті менен де көп.

Бір күні ол әдемі емес нәрсеге ие болады,

Цирроз түрі.

Оған демалуға рұқсат етіңіз.

Оның қасында біреу бар,

Оған көмектескен және ол ұмытатын адам,

Кім таза ауа алғысы келеді,

Жолды төңкеру үшін,

Жарықты көру үшін.

Ал тақталарды кім өртеп жібереді,

Кім кек алады,

Ал көшкіннің астында қалды

Айқай мен шаттық

Мен артымнан естимін.

Мен өзімді алдыңғы және орталықтан көремін

Көрермендер алдында мен жақсы көремін

Сәлем бердім, тіпті көремін

Әлгі бейшара продюсер

Маған келіңіз, ол менің уақытымды бағалады.