L'absence - Serge Reggiani

C’est un volet qui bat

C’est une déchirure légère

Sur le drap où naguère

Tu as posé ton bras

Cependant qu’en bas

La rue parle toute seule

Quelqu’un vend des mandarines

Une dame bleu-marine

Promène sa filleule

L’absence, la voilà

L’absence

D’un enfant, d’un amour

L’absence est la même

Quand on a dit je t’aime

Un jour…

Le silence est le même

C’est une nuit qui tombe

C’est une poésie aussi

Où passaient les colombes

Un soir de jalousie

Un livre est ouvert

Tu as touché cette page

Tu avais fêlé ce verre

Au retour d’un grand voyage

Il reste les bagages

L’absence, la voilà

L’absence

D’un enfant, d’un amour

L’absence est la même

Quand on a dit je t’aime

Un jour…

Le silence est le même

C’est un volet qui bat

C’est sur un agenda, la croix

D’un ancien rendez-vous

Où l’on se disait vous

Les vases sont vides

Où l’on mettait les bouquets

Et le miroir prend des rides

Où le passé fait le guet

J’entends le bruit d’un pas

L’absence, la voilà

L’absence

D’un enfant, d’un amour

L’absence est la même

Quand on a dit je t’aime

Un jour…

Le silence est le même.

Бұл соғатын қақпақ

Бұл аздап жыртылу

Парақта бір рет

Сен қолыңды түсірдің

Дегенмен, төменде

Көше өзі сөйлейді

Біреу мандарин сатып жатыр

Қошқыл көк ханым

Өзінің құдай қызы серуендейді

Жоқ, бар

Жоқтығы

Баладан, махаббаттан

Жоқтығы бірдей

Біз сені сүйемін деген кезде

Бір күні…

Тыныштық бірдей

Түн түсіп жатыр

Бұл да поэзия

Көгершіндер қайда кетті

Қызғаныш түні

Кітап ашық

Сіз бұл бетті ұстадыңыз

Сіз бұл әйнекті сындырдыңыз

Ұзақ сапардан оралу

Жүк қалды

Жоқ, бар

Жоқтығы

Баладан, махаббаттан

Жоқтығы бірдей

Біз сені сүйемін деген кезде

Бір күні…

Тыныштық бірдей

Бұл соғатын қақпақ

Ол күнделікте, крестте

Ескі күннен

сені қайда айттық

Вазалар бос

Біз гүл шоқтарын қайда қоямыз

Ал айна әжімдерді алады

Өткеннің бақылайтын жері

Мен аяқ дыбысын естимін

Жоқ, бар

Жоқтығы

Баладан, махаббаттан

Жоқтығы бірдей

Біз сені сүйемін деген кезде

Бір күні…

Тыныштық бірдей.