Journal - Serge Reggiani

Le vingt et un septembre

Je reprends ce journal

Dans la fentre de ma chambre

Passe un oiseau banal

Il y a la grve du mtro

Tout l’heur' ma mre est passe…

Elle a dit que je fumais trop

Puis elle a parl du pass

J’ai vu au soleil de la rue

Marcher une femme aux bras nus…

Samedi trois dcembre

Je n’ai plus rien crit

Depuis ce jour de fin septembre

O il y a eu ce cri

C’tait dans le jardin voisin

Ses bras nus enlaaient quelqu’un…

Il a neig tout ce matin

Je lui ai parl dans la rue

J’ai dit, j’ai dit, je ne sais plus

Mais ce soir c’est chez moi qu’ell' vient…

Dimanche douze avril

Le printemps est en ville

J’cris ce soir l’encre rose

Il s’est pass des choses

Moi qui disais que le mariage

N’tait pas encore de mon ge…

Ma mre avait un chapeau blanc

Mes deux frres avaient mis des gants

C’tait en janvier, et pourtant

On croirait qu’il y a longtemps

Nous sommes fin septembre

Je ne sais plus le jour

Me revoici dans cette chambre

Un homme sans amour

Je n’ai pas bien compris pourquoi

N’en parlons plus, n’en pleurons plus…

Je la regarde qui s’en va Dans le soleil la rue est sage

Cette douce femme aux bras nus

Que je vois sortir de l’image…

Cette douce femme aux bras nus

Que je vois sortir de l’image.

Жиырма бірінші қыркүйек

Мен бұл күнделікті аламын

Менің жатын бөлмемнің терезесінде

Кәдімгі құстың жанынан өтеді

Бұл жерде метродағы ереуіл

Енді ғана анам өтті...

Ол мен тым көп темекі шегетінімді айтты

Содан кейін ол өткенді айтты

Мен көшеде күн көрдім

Әйелді жалаң қолмен жүру...

Үшінші желтоқсан сенбі

Мен енді ештеңе жазбадым

Сол күннен бастап қыркүйек айының аяғында

Бұл қайда болды

Ол келесі бақшада болды

Оның жалаңаш қолдары біреуді құшақтады...

Таңертең қар жауды

Мен онымен көшеде сөйлестім

Мен айттым, айттым, енді білмеймін

Бірақ бүгін түнде ол менің орныма келеді...

Он екінші сәуір жексенбі

Қалада көктем келді

Мен бүгін кешке қызғылт сия жазамын

оқиғалар болды

Бұл үйленуді айтқан мен

Менің жасым әлі болмады...

Менің анамның ақ қалпақ киімі болды

Менің екі ағам қолғап киген болатын

Қаңтар болды, әлі де

Баяғыда өткендей сезіледі

Қыркүйектің соңына таяп қалдық

Мен енді күнді білмеймін

Міне, мен тағы да осы бөлмедемін

Махаббатсыз адам

Неге екенін толық түсінбедім

Енді бұл туралы айтпай-ақ қояйық, енді жылмайық...

Мен оның жүріп бара жатқанын бақылаймын. Күнде көше ақылды

Бұл жалаң қолдары бар тәтті әйел

Суреттен көріп тұрғаным...

Бұл жалаң қолдары бар тәтті әйел

Мен суреттен шыққанын көріп тұрмын.