Et moi je peins ma vie - Serge Reggiani

Et l’encre rouge et bleue de ma mémoire

Avec des films en noir et blanc

Avec des femmes en blanc et noir

Avec le grand pinceau du temps

Et la palette de mon désespoir

Avec la toile que me tend

Le grand absent des reposoirs

Je peins ma vie comme je peux

Je peins ma vie comme elle vient

Excusez-moi du peu Je peins!

Rose-pastel du sentiment

Cris de couleur lancés au vent du soir

Ou cris qui quotidiennement

nt des cendres sur l’histoire

Je peins ma vie comme je veux

Sans m’occuper des copains

Excusez-moi, Bon Dieu!

Je peins!

Tu écris

Et moi je peins ma vie

Je mets du ciel au milieu des ratures

Tu écris

Et moi je peins ma vie

Polichinelle à la triste figure

Je peinturlure.

La vie n’a pas eu le talent

De me donner l’oeil d’aigle de Renoir

Alors je vais de mon pas lent

Les chemins creux du purgatoire

Moi tacheron de l’air du temps

Je fais des taches sur mon grand miroir

Et j’arlequine mes tourments

Pour les salons de l’illusoire

Je peins ma vie à petit feu

Je peins ma vie tant qu’elle tient

Encore un siècle ou deux

Je peins!

Tu écris

Et moi je peins ma vie

Je mets du ciel au milieu des ratures

Tu écris

Et moi je peins ma vie

Polichinelle à la triste figure

Je peinturlure

Tu écris

Et moi je peins ma vie

Je mets du ciel au milieu des ratures

Tu écris

Et moi je peins ma vie

Polichinelle à la triste figure

Je peinturlure

Oui, avant c'était c'était de la barbouille

Et puis c’est devenu une espèce de peinturlure

Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut-être de la peinture

Peut-être de la mauvaise peinture

Mais de la peinture

On verra, ah, ah, ah on verra bien

Ал менің жадымдағы қызыл-көк сия

Қара және ақ фильмдермен

Ақ және қара киімді әйелдермен

Уақыттың керемет қылқаламымен

Және менің үмітсіздігімнің палитрасы

Маған созылған кенеппен

Құрбандық бұйымдарының үлкен болмауы

Мен өмірімді қолымнан келгенше суреттеймін

Мен өмірімді қалай болса солай бояймын

Кешіріңіз, мен бояймын!

Раушан-пастелді сезім

Кешкі желге лақтырылған түрлі-түсті айқайлар

Немесе кім күнде жылайды

тарихқа күл

Мен өмірімді өзім қалағандай бояймын

Достар туралы алаңдамай

Кешіріңіз, жақсы Құдай!

Мен бояймын!

Сіз жазасыз

Ал мен өз өмірімді суреттеймін

Мен аспанды өшірулердің ортасына қойдым

Сіз жазасыз

Ал мен өз өмірімді суреттеймін

Мұңайған жүзді Пунчинелло

мен бояймын.

Өмірде талант болған жоқ

Маған Ренуардың қыран көзін беру үшін

Сондықтан мен баяу қадамымды жасаймын

Тазалаудың батып кеткен жолдары

Мен уақыттың ауасын байқаймын

Мен үлкен айнамды бояп жатырмын

Ал мен өзімнің азаптарымды арлекиндеймін

Иллюзорлық салондарға арналған

Мен өмірімді ақырын бояймын

Мен өмірімді ұзақ уақытқа созамын

Тағы бір-екі ғасыр

Мен бояймын!

Сіз жазасыз

Ал мен өз өмірімді суреттеймін

Мен аспанды өшірулердің ортасына қойдым

Сіз жазасыз

Ал мен өз өмірімді суреттеймін

Мұңайған жүзді Пунчинелло

мен бояймын

Сіз жазасыз

Ал мен өз өмірімді суреттеймін

Мен аспанды өшірулердің ортасына қойдым

Сіз жазасыз

Ал мен өз өмірімді суреттеймін

Мұңайған жүзді Пунчинелло

мен бояймын

Иә, бұрын бұл қоқыс болатын

Содан кейін бұл кескіндеменің бір түріне айналды

Сосын енді бірте-бірте бояуға айналып бара жатқан шығар

Мүмкін нашар бояу

Бірақ бояу

Көреміз, аа, аа, көреміз