Төменде әннің мәтіні берілген Yüzüstü , суретші - Sehabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe
Hayat toz pembe olsa kesin renk körü olurdum
Doktor bana bakıp eserinle gurur duy
Güzel cümleler bekleme büyülenip
Ben yalan söyleyecek kadar büyümedim
22'sine kadar iyi biriydim
Sonradan öldüm
Ama iyi biriydim
Fazla abartıyorlar nefes almayı falan
«Nasılsın?»
dediler…
Dedim: «İyi bilirdim»
Hepinizden daha içten gülerdim oysa
Benim suçum yok siyahtan saklanamıyorsam
Bi' şey diycem ama
Mutluluk muazzamdır bitinceye kadar!
Yarın geç olacak bugün gülmemiz gerekir!
Bugün gülmüyorsak, kesin dün kalp temizledik
Hayat basitti ellerimden tutmasaydı
Keşke mutlu etmeyi unutmasaydım…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Artık bana dokunan her yeri yaktım
Kabul etmem gerekir berbattım
Kötü biri olduk biz de özleyip
Artık beddualarındaki gizli özneyim…
Dürüsttüm, doğruydum, hoşa gittim
Emekleri, umutları boşa gitti
Sevgi denen illet yüzümü güldürmedi
Ben de kimsenin yüzünü güldürmedim
Ben bir dala tutundum, o dal kırıldı
Ağaç bana niye küstün anlamadım?
Ben bi' ağaç yüzünden gidip tüm ormanı yaktım
Bu şair bu şiirinden utanmakta haklı…
«Dertlisin kederi bırak» diyorlar
Bıraksalar güleceğim, bırakmıyorlar
Kurşun değilim öyle bakma
Kurusıkıdır kalbim atmıyo' bak…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Ölüm gibi gittin ama abartmayalım
Uzun zaman oldu gökyüzüne bakmayalı
Bazen yıldızlar bile unutur yolunu
Sakın boşluğa düşme uçurumun olurum…
Öyle lanetliyim ki hatırıma ne diycen?
Hangi omuzda uyursan uyu aklına gelicem!
Ama diyemem «Ellerimi bul»
Birçok kötülüğüm dokundu en büyüğü bu…
Bunu hak etmedin ama hak edenler mutlu!
Neden kötü biriyim ben bile unuttum
Ve artık cam gibi değil kan gibiyim;
parçalansam kırılmıyorum
Keşke diyebilseydim: «Gel terk edelim!»
Hala biliyorken saçının her telini…
Beni unut…
Yapamam bu dansı
Seni üzen şairler utansın!
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Егер өмір қызғылт болса, мен түс соқыр болар едім.
Дәрігер маған қарап, жұмысыңды мақтан тұт
Әдемі сөйлемдерді күтпеңіз, қызықты болыңыз
Мен өтірік айтуға жасым жетпейді
Мен 22-ге дейін жақсы адам болдым
кейін өлдім
Бірақ мен жақсы адам едім
Олар тыныс алу немесе бір нәрсе туралы тым асыра айтады.
«Қалайсыз?»
олар айтты…
Мен: «Мен жақсы білдім» дедім.
Мен бәріңнен гөрі шын жүректен күлетін едім
Қарадан жасыра алмасам кінәм жоқ
Мен бірдеңе айтайын деп жатырмын бірақ
Бақыт біткенше керемет!
Ертең кеш болады, бүгін күлуіміз керек!
Бүгін күлмесек, кеше жүректерді тазалағанымызға сенімдіміз
Қолымнан ұстамасаң өмір қарапайым еді
Сені бақытты етуді ұмытпасам ғой...
Бір күні әкем мені теңізге тастап кетті, мен жүзуді үйрендім.
Біреу мені ренжітуді үйрендім
Бізге бақыт емес, қайғы лайық
Қайғы жалғыз темекі болса, мен әрқашан бір қорап болдым
Бір күні әкем мені теңізге тастап кетті, мен жүзуді үйрендім.
Біреу мені ренжітуді үйрендім
Мені ұмыту дана емес еді
Сондықтан мен әрқашан жындыны ұнататынмын
Енді маған тигеннің бәрін өртеп жібердім
Мен қателескенімді мойындауым керек
Жаман адам болдық, оны да сағындық
Енді мен олардың қарғыстарының құпия субъектісімін ...
Шынымды айттым, дұрыс айттым, маған ұнады
Олардың талпыныстары мен үміттері бекер болды.
Махаббат деген дерт мені күлдірмеді
Мен де ешкімді күлдірмедім
Мен бұтақты ұстадым, ол бұтақ сынды
Түсінбедім ағаш неге маған ренжіді?
Мен барып, ағаштың кесірінен бүкіл орманды өртеп жібердім
Бұл ақынның бұл өлеңнен ұялғаны дұрыс...
«Мазасызсың, мұңыңды кет» дейді.
Жіберсе күлемін, жібермейді
Мен қорғасын емеспін, олай көрінбе
Қарашы, жүрегім соқпай тұр...
Бір күні әкем мені теңізге тастап кетті, мен жүзуді үйрендім.
Біреу мені ренжітуді үйрендім
Бізге бақыт емес, қайғы лайық
Қайғы жалғыз темекі болса, мен әрқашан бір қорап болдым
Бір күні әкем мені теңізге тастап кетті, мен жүзуді үйрендім.
Біреу мені ренжітуді үйрендім
Мені ұмыту дана емес еді
Сондықтан мен әрқашан жындыны ұнататынмын
Өлім сияқты кетіп қалдың, бірақ артық айтпайық
Аспанға қарамағаныма көп болды
Кейде жұлдыздар да өз жолын ұмытады
Қуысқа түспе, мен сенің тұңғиығың боламын...
Мен қарғысқа ұшырағаным сонша, менің есіме не айтар едіңіз?
Қай иығыңда жатсаң да, мен сенің ойыңа келемін!
Бірақ мен «қолымды тап» деп айта алмаймын.
Жаман істерге көп тидім, ең үлкені осы...
Сіз бұған лайық емес едіңіз, бірақ оған лайық адамдар бақытты!
Неге мен жаман адаммын, тіпті ұмытып кеттім
Мен енді шыны сияқты емес, қан сияқтымын;
Мен сындырсам сынбаймын
«Кеттік!» деп айта алсам ғой.
Сіз әлі де білетін болсаңыз, шашыңыздың әрбір тал ...
Мені ұмыт…
Мен бұл биді жасай алмаймын
Сізді ренжіткен ақындарға ұят!
Бір күні әкем мені теңізге тастап кетті, мен жүзуді үйрендім.
Біреу мені ренжітуді үйрендім
Бізге бақыт емес, қайғы лайық
Қайғы жалғыз темекі болса, мен әрқашан бір қорап болдым
Бір күні әкем мені теңізге тастап кетті, мен жүзуді үйрендім.
Біреу мені ренжітуді үйрендім
Мені ұмыту дана емес еді
Сондықтан мен әрқашан жындыны ұнататынмын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз