Төменде әннің мәтіні берілген Susam Sokağı Sakinleri , суретші - Sehabe, Tuğba Ağar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe, Tuğba Ağar
Geri baktığımda fark ettim, büyümüşüz biz
Aklımda dank etti, evet büyüdü şimdi
Hatırlamak için bana bir başka resmi ver
Anlatıcam bugün yani birkaç şey eskiden
Evde top oynardık perdeleri file sayıp
Gürültü yaptık mı üst kat kapıya dayanır
Halamın ördüğü patikler ayağa krampondu
Ben Tsubasa’ydım, Mehmet Genzo olurdu
Bilye için aşağıya iner toz toprakta yaşardık
Elimi kurup salladım mı ya baştır ya baş altı
Bir de Halil İbo vardı, o da bir beterdi
Diğer mahalledekileri ütmeye giderdik
Toplanır çocuklar ayrı gayrı rastlanmaz
Sohbet et;
ya da oyna toplu saklanbaç
Akşam vakti mahalleli izler balkondan
Gülücükler öyle samimi ki kaybolmaz
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Nazilli küçüktü ve ilkokulda göze girdim
Gerçi hepimiz Serkan Balcı’ya özenirdik
Bir dönem böyle takıldık, gönlüm deli
Maviliği kalmazdı hakket önlüklerin
Tatil sevincimi hep içimden yaşardım
Babam işe götürmesin diye köye kaçardık
Bir ay çalışmazdık, o bile kardı
Tüm kuzenler toplandıysak o bile kardır
Hayal dünyamız geniş ve kolay olurdu oyun katmak
Farklıdır yaptığımız mandaldan oyuncaklar
Betonlar önemsenmez bahçeler yeşildir
Köye gelir gelmez şivemiz değişirdi:
«Goyuk gitsen ne etcesin gari teg galdın
Çoh duğsen iyi elembe gitcem depbasın»
Olay budur bence, başka yok huzur
Bir parça yufka ve tertemiz kokusu
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Geçen bakkala girdim, bir torba bilye gördüm
Parayla almak olmaz, düşündüm üzüldüm
Serkan abi vardı ya, neyse yadırgamam
O da futbolcu oldu görse hatırlamaz
Birçok güzellik aramızdan yol aldı
Bir patik örebilecek halamız da yok artık
Oyundayken hani bilinmez acıktığı
Sizi bilmem ama özledim çocukluğu…
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
Артыма қарасам, біз өскенбіз
Бұл менің ойыма келді, иә, ол қазір өсті
Маған есте қалатын тағы бір сурет беріңіз
Мен бүгін сізге айтамын, сондықтан бұрын бірнеше нәрсе болды
Үйде шымылдықты тор санап, доп ойнайтынбыз
Шу шығардық па, үстіңгі қабат есікке қарсы
Апай тоқыған бәтеңкелер крампондар болатын.
Мен Цубаса едім, Мехмет Гензо болар еді
Біз мәрмәрге түсіп, шаңды топырақта өмір сүретінбіз
Қолымды құрғатып, сілкіп қойдым ба
Халил Ибо да болды, ол да жаман адам еді
Арғы жақтағыларды үтіктеуге баратынбыз
Балаларды жинау бөлек кездеспейді
чат;
немесе жаппай жасырынбақ ойнайды
Кешке көрші балконнан қарап тұрады
Күлімсіреудің шынайылығы сонша, олар жоғалып кетпейді
Бауырым, менде идеал жоқ дедім
Жол менің күйімді білмейді
Тарих өтті, есейгеніміз анық
Бірақ сен…
(Қайту!)
Жүр, жарайды, тағы алданып қалдым дедім
Менің естеліктерімде бір орын бар
Егер мен күн сайын өткеніме жабысып қалсам, сен...
(Кел, кел)
Назилли кішкентай еді, мен бастауыш мектепте танымал болдым
Бәріміз де Серкан Балжыға еліктедік
Осылай біраз отырдық, жүрегім жынды
Хаккет алжапқыштары көк болмас еді
Мен әрқашан өз мерекемнің қуанышын сезіндім
Әкем жұмысқа алып кетпесін деп ауылға жүгіретінбіз.
Бір ай жұмыс істемейтін едік, тіпті қар болса да
Егер барлық немере ағайындар жиналса, бұл тіпті қар
Біздің қиял әлеміміз кең және ойындарды қосу оңай болар еді
Біз жасайтын ілмек ойыншықтары әртүрлі.
Бетон елеусіз, бау-бақша жасыл
Ауылға келе салысымен диалектіміз өзгеретін:
« Gari teg galdi барсаң не істер едің
Мен депбасқа барамын.
Меніңше, солай, басқа тыныштық жоқ
Қамырдың бір бөлігі және оның таза иісі
Бауырым, менде идеал жоқ дедім
Жол менің күйімді білмейді
Тарих өтті, есейгеніміз анық
Бірақ сен…
(Қайту!)
Жүр, жарайды, тағы алданып қалдым дедім
Менің естеліктерімде бір орын бар
Егер мен күн сайын өткеніме жабысып қалсам, сен...
(Кел, кел)
Мен соңғы азық-түлік дүкеніне кірдім, бір қап мәрмәр көрдім
Ақшаға сатып ала алмаймын, кешіріңіз деп ойладым
Серқан аға бар еді, бәрібір маған оғаш көрінбейді
Ол да футболшы болды, көрсе есіне түсірмейтін
Арамызда талай арулар жол тартты
Етік тоқитын апайымыз жоқ.
Ойында болған кезде, қаншалықты аш екені белгісіз
Сіз туралы білмеймін, бірақ мен балалық шағымды сағындым...
Бауырым, менде идеал жоқ дедім
Жол менің күйімді білмейді
Тарих өтті, есейгеніміз анық
Бірақ сен…
(Қайту!)
Жүр, жарайды, тағы алданып қалдым дедім
Менің естеліктерімде бір орын бар
Егер мен күн сайын өткеніме жабысып қалсам, сен...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз