Төменде әннің мәтіні берілген Terzi Mehmet , суретші - Sehabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe
Köy ufaktı ama büyük adamdı terzi Mehmet
Çalışkan ama fakirdi, hayat böyle geldi gene
Ecnebiler çalıştırmış nasır tutmuş eller
Ekmek parasına yıllarca gurbet elde
Paris’e alıştı ama değişmedi köy yerine
Görgüsü ve bilgisiyle fazla gelir köy yerine
Hoşgörülü, yardım sever, ufku derin bayağı
Bir tane düşmanı yok, herkes sevip sayar
Uzakta torunlarım kalbi yakın yeter der
İyisiyle kötüsüyle hayat böyle giderken
Saat 11:14'ü bir gün kaydetti
Telefonda bi' ses «Dedeni kaybettik…»
Ne dedin, kahretsin!
Bedeni mahvettim!
Bu beni katletti!
Bu deli kasvet mi?
Kulak duyar kalp unutur mu o vedayı?
Hüseyin oğlu Mehmet diyen o selayı…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?
Kuruyan bu ağaçta bir tane kiraz kaldı
Onda mutluluk yok sende biraz var mı?
Kadere küsmüş artık demiş ki «Dargınım»
Kızından sonra tabi ikinci yangını…
En eski güneşler bak karardı arkandan
Ne eski gülüşler var ne eski bayramlar
Yok, hiçbir şey yok… Bak hancı
Sen gittin ya Ataeymir de yabancı
Bir zamanlar tulumdan çıkmak için yürürdük
Bahçende oynayan çocuklar büyüdü
Bizler güneş olduk söndürdük mumları
İçin rahat olsun unutmaz torunların
Ölüm ayrılık istesen de kaçılmaz
Son bi' sarılmadan gitmek beni acıtan…
Şimdilik hoşça kal mekanın cennet olsun…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?
Ауыл шағын болғанымен, тігінші Мехмет үлкен кісі екен.
Еңбекқор болса да кедей еді, өмір осылай қайта оралды
Шетелдіктердің қолдары жұмыс істеген
Нан үшін шетелден келген табыс үшін
Парижге үйренді, бірақ ауыл емес, өзгермеді.
Әдептілігімен, білімімен ауылдан да көп табады.
Толерантты, көмекші, кең ойлы
Оның жалғыз жауы жоқ, бәрі жақсы көреді, құрметтейді
Алыстағы немерелерім жүрек жақын болса жетеді дейді
Өмір осылайша жақсылық пен жамандықпен өтеді
Ол күніне 11:14 жазды
Телефоннан «Атаңнан айырылдық...» деген дауыс.
Не айттың, қарға!
Мен денені жойдым!
Бұл мені өлтірді!
Бұл ессіз қараңғылық па?
Сол қоштасты құлақ естіп, жүрек ұмыта ма?
Әлгі сәлемде Хусейннің ұлы Мехмет...
Жүр, жүр, бізді ойлама
Біз әрқашан мұңайғандай кейіп таныттық
Мұнда әр түнде түсімде бір періште түседі
Сіз оянбаңыз деп үндемей қалдық...
Барма, аспан жарқырайды
Мереке болады, әрине көктем келеді, қыс келеді.
Түске араласып, дауысыңды еститін адам бар
Айтыңызшы, ояту өте қиын ба?
Мына кепкен ағашта бір ғана шие қалды.
Онда бақыт жоқ, сізде бар ма?
Тағдырға ренжіп: «Мен ренжідім» деді.
Қызынан кейін, әрине, оның екінші оты...
Ең көне күн сіздің артыңызда қараңғы болып көрінеді
Ескі күлкілер де, ескі мерекелер де жоқ
Жоқ, ештеңе... Қонақ үй иесін қараңыз
Сен кеттің, Атаеймир де жат жұрт
Комбинезоннан шығу үшін жаяу жүретінбіз
Сіздің бақшаңызда ойнап жүрген балалар өсті
Біз күн болдық, шамды сөндірдік
Немерелеріңіз ұмытпайды деп сеніңіз
Ажырасу керек болса да, өлімнен құтылу мүмкін емес
Соңғы құшақтамастан кету маған ауыр тиді...
Әзірше сау болыңыз, жатқан жеріңіз жәннатта болсын...
Жүр, жүр, бізді ойлама
Біз әрқашан мұңайғандай кейіп таныттық
Мұнда әр түнде түсімде бір періште түседі
Сіз оянбаңыз деп үндемей қалдық...
Барма, аспан жарқырайды
Мереке болады, әрине көктем келеді, қыс келеді.
Түске араласып, дауысыңды еститін адам бар
Айтыңызшы, ояту өте қиын ба?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз