Төменде әннің мәтіні берілген Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler , суретші - Sehabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe
Masallar güzeldir evet hele kahramanı sensen
Aşkın kafası kıyaktır, sen desen bir sersem
Geçmişi akla getirmeden gelecek hep senindir
Gaza gelen her üç cümleden bir tanesi yemindir
Havada ince yosun kokusu denizden kalmadır
Memleket uzaksa bile sevdiğin yanındadır
O senin suyun gibidir, hep ihtiyaç duyarsın
Yıldızların altındaysan başını dizine koyarsın
Göğsün siper almıştır kalbin deli çarparken
Nefesin nefese değme telaşı nefes nefese kalırken…
Pollyanna bile içten içe mutluluğuna imrenirken
Ansızın yağmur başlar, güneş batar, masal biter!
Ne olduğunu anlamazsın birden bire yalnızsın
Kör kuyuların en dibinde merdivensiz kalırsın
Kalbin akla hizmet etmez kadere küfrü basarsın
Tabirin caiz değilse yağmuru dinler susarsın, 'su'sarsın…
Aradan onca zaman geçer ama o senden bi' türlü geçmez
Anılar başını bağlar da kimseyi gözün görmez
Zorunlu eğitim vesilendir, aynı yolu tepersin
Ancak yakın olma ihtimalini bile kafadan elersin
Sırf o istedi diye karşılaşmaktan kaçarsın
Yürüyüşlerin bile değişir ya çok hızlı ya çok yavaşsın
Tahmin edemeyeceği kadar yorgan altı ağlar
Gölgelerde yaşar, hayattan koparsın
Bi' düşüp ölmediğin kalır ama o bunu fark etmez
Sen varsın ya da yoksun onun için hiç fark etmez!
Bu durumu birine anlatsan gayet sıradan gelir
Ama işte sorun budur ki sen sıradan değilsin
Göz yaşın yaralıysa içmiş gibi döner kafan
Yalnızlığına fasıl yapar kalbinde bir serenat
Tebeşir kokusundan zihne yadigar kalan
Gri pantolon, lacivert ceket, bordo kravat…
«Ben de yaşadım bunları, seni anlıyorum» gibi cümleler kuranlar
Gölge yapmaktan başka hiçbir işe yaramaz
Çevrendeki kuru kalabalık yalnızlıktan beterken
Seni anlaması gereken insan bir türlü yanında olmaz
Beğenilmeye ihtiyacın artar aynaya daha çok bakarsın
Ya da içini dışına vurup saçı, başı iyice dağıtırsın
Derinden gelen sitemleri sukutlarda boğarsın
Anneni daha bi' özler, daha sık sarılırsın
Hüzün bir kere yakalamış ya elin havada teslimsin
Ağlamama hakkını dilersen kullanabilirsin
Kendini güçlü gösteren güçten yoksun mazlumsun
Etrafına gülücük saçarsın güya mutlusun
Kasımda göz yaşı başkadır, boş ver keyfini çıkar
Ah etmeye gerek yoktur nasıl olsa bi' yerden çıkar
Şehrin tam göbeğinde yalnızlığınla yaşıyorsan
Masallar acı verir şayet uyuyamıyorsan…
Ертегілер әдемі, иә, әсіресе сіз кейіпкер болсаңыз.
Махаббаттың басы салқын, сен ақымақсың
Өткенді еске түсірмей болашақ әрқашан сенікі
Газдалған әрбір үш сөйлемнің бірі ант.
Ауадағы ұсақ балдырлардың иісі теңізден қалған
Ел алыс болса да, сүйіктің жаныңда.
Бұл сіздің суыңыз сияқты, сізге әрқашан қажет
Егер сіз жұлдыздардың астында болсаңыз, басыңызды тізеңізге қоясыз
Жүрегің ессіз соғып тұрғанда кеудең жабылған
Тыныс алудың тынысына қол тигізу тынысы тарылып тұрғанда…
Тіпті Поллианна да өз бақытына жасырын қызғанышпен қарайтын
Кенет жаңбыр жауады, күн батады, ертегі аяқталды!
Не болып жатқанын түсінбейсің, кенет жалғыз қалдың
Соқыр құдықтардың түбінде баспалдақсыз қаласыз.
Жүрегің ақылға қызмет етпейді, тағдырға қарғыс айтасың
Егер сіздің сөзіңізге рұқсат болмаса, сіз жаңбырды тыңдайсыз, үндемейсіз, «су» шайқалады ...
Осы уақыттың бәрі өтеді, бірақ ол ешқашан сенен өтпейді
Естеліктер басыңды байлайды, бірақ ешкімді көре алмайсың
Міндетті білім - бұл сіз кері әсер ететіндей құрал
Бірақ сіз тіпті жақын болу мүмкіндігін жоққа шығара аласыз.
Ол қалағандықтан ғана кездесуден аулақ боласыз
Тіпті жүрісіңіз өзгереді, сіз тым жылдам немесе тым баяусыз
Көрпе астындағы торлар сіз ойлағаннан да көп
Көлеңкеде өмір сүресің, өмірден үзіліп кетесің
Сіз құлайсыз ба, жоқ па, бәрібір
Оған сенің барсың ба жоқ па бәрібір!
Бұл жағдайды біреуге түсіндірсеңіз, бұл өте қарапайым болады.
Бірақ мәселе осында, сіз қарапайым емессіз
Егер көз жасыңыз ауырса, ішіп алғандай басыңыз айналады
Жүрегіңде серенада жасайды
Бор иісінен қалған естелік
Сұр түсті шалбар, көк түсті күрте, бургундия галстук…
«Мен де бастан өткердім, сені түсінемін» деген сияқты сөйлемдерді қолданатындар
Көлеңкеден басқа ештеңе жасамайды.
Айналаңыздағы құрғақ тобыр жалғыздықтан нашарлап бара жатқанда
Сізді түсінуі керек адам ешқашан сізбен бірге болмайды.
Сізге қаншалықты ұнау керек болса, соғұрлым айнаға қарайсыз
Немесе ішін үрлеп, шаш пен басты жақсылап араластырасыз.
Тұңғиықтан келе жатқан сөгістерді суға батырасың
Анаңды көбірек сағын, жиі құшақтап ал
Бір рет ұсталған мұң, қолың берілсін
Қаласаңыз, жыламау құқығыңызды пайдалана аласыз.
Күшті болып көрінетін күшсіз езілгенсің
Айналаңызда күлімдейсіз, сіз бақытты болуыңыз керек
Қарашаның көз жасы бөлек, ренжіме, рахат
Әй, мұны айтудың қажеті жоқ, бір жерден шығады.
Егер сіз қаланың қақ ортасында жалғыз тұрсаңыз
Ұйқың келмесе, ертегілер ауыртады...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз