Төменде әннің мәтіні берілген Kiraz Gelin , суретші - Sehabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Asıl adı Raziye, ama Kiraz deriz
5 kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi, öyle gitmiş
Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun
Tabiki unuturduk senle derdi
Mandallara «Kısdırgeç» derdin, orijinaldin
Okuman yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Herşey sevgidendi
Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken
Dönüp altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Senle güzel inek, at, keçi, koyun…
Karacasu minik ve Eymir köyüm
Torunları yurtdışındaymış o yüzden derdin
«Dalakçılar'a bayramda gidin el öpün.»
derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik
O gün dambeşte sen de gördüydün
Çiyan kızının torunu İbo’yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına gidip demişsin ki:
«Sakın Ha!»
Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Bir an bile bile görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak da azıcık ayrı düşsek de
Senin varlığın yegane mutluluğumuz
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyleyem korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük
Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Ата-анам сен туралы айтты
– Әжеңмен қашан сөйлестің?
Мен елеусіз қалдырғанымды түсіндім
Шие келін менің әжем бол
Оның шын есімі Разия, бірақ біз оны Шие дейміз.
5 апаның екінші үлкені
Үлкен әпкесі Ханым кішкентай кезінде солай айтқан.
Аты солай, солай кетті
Мереке кезінде мектепке қашатынбыз.
Сіз катмер жасап, бақыт тарататын едіңіз
Әсіресе фило нан, ауылдың иісі
Ауадағы тыныштық, бақыттысың ба
Әрине, біз сіздермен айтуды ұмытар едік
Бекіткіштерді «Қысқыш» деуші едің, түпнұсқа едің
Сіз тіпті оқи да, жаза да алмадыңыз, бірақ
Сіз бізге өте жақсы қамқорлық жасадыңыз
бәрі махаббаттан болды
Қысқасы, бұл жастар солардың қолында өседі.
Маған қоңырау шалғыңыз келгенде сондай тәтті едіңіз
Айналып Бейбітшілік дейсің, бірақ санайсың
Мемед, Бахар, Ыбрам, Үсен, Үміт
Ата-анам сен туралы айтты
– Әжеңмен қашан сөйлестің?
Мен елеусіз қалдырғанымды түсіндім
Шие келін менің әжем бол
Егер тақырып сіз болсаңыз, өткен күн әрқашан ойға оралады.
Құдай сақтасын, мені тастама
Сізбен бірге әдемі сиыр, жылқы, ешкі, қой...
Қарақасу кішкентай және менің Эймир ауылым
Немерелері шет елде болды ғой дейсің
«Мерекеде көкбауырға барып, олардың қолдарын сүйіңіз».
сен уайымда
Олар бай болды, бірақ төлемеді
Сені сындырған соң сүйісіп қайтатынбыз
Сіз оны сол күні Дәмбеште көрдіңіз.
Циян қыздың немересі Игбоны жеңдік
Сонда олар бізді ұратын болды, әлде не?
Ал сен Сиан қызына барып:
«Ол туралы ойламаңыз да!»
Осылай деп біздің балалық шағымыз өтті
Бізді ұмытқаныңды бір сәт көрмедік
Біз Ирак болсақ та, аздап болса да
Сіздің бар болуыңыз біздің жалғыз бақытымыз
Ата-анам сен туралы айтты
– Әжеңмен қашан сөйлестің?
Мен елеусіз қалдырғанымды түсіндім
Шие келін менің әжем бол
Қырықаяқ өлді, Көкбауыр өлді
Не өтірік айтамын, жүрегім қорқады
Сол тігінші Мехмет көктен қарап тұрсын
Балалық шағымызды сол баққа көмдік
Мен бұл әнді жасағанда өте қуаныштымын
Оларға ешбір эстрада әншісі айта алмайды
Бару үшін сылтау айтпаңыз.
Әже мен сізді тастамаймын
Ата-анам сен туралы айтты
– Әжеңмен қашан сөйлестің?
Мен елеусіз қалдырғанымды түсіндім
Шие келін менің әжем бол
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз