Төменде әннің мәтіні берілген Bayan Sigara Kutusu , суретші - Sehabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe
«Nasılsın?»
dediklerinde acıktım diyorum
Hayat yalnızken, zor geçiyormuş
Çorap gibi kaçırıyorum aklımı yeniden
Yiğidi öldürüp, hakkını yediler
Ben bir akşam üstü üşüdüm üstümü örttün
Panjursuz ruhumda bu perde lüküstü
Hak etmediğim kadar iyi davranırdın
Değer bilmeyi bilmiyordum idamla anıldım
Hayat sormaz, asla «var mı istediğin?»
Boston’dan yollanan Isaiah Thomas gibiyim
Ruh halim değişken olmasaydı hayat daha kolaydı
Bipolar yalnızlığıma umudum olaydın
Neyim var ve neyim yok?
Epey bir yol
Bebeğim kov beni, bu yol gözüküyorken ne yapabilirim?
Dahası delilik!
Harbi nasıl edelim?
Münasip bedenim… E razı gelelim
İkimiz belki dağıtabiliriz
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir
Nasıl yaşarım hayalsiz ya da haz almadan
Bu bir döngü Pazartesi’den Pazar’lara
Sana değmek isterdim en az nazar kadar
Zaman gerek bize zaman dedim, zaman zaman
İnsan zor unutur dudaklarını kanatanı
Sigara kadar olmasa da bağımlılık yaratırım
Geçmişte tek derdim derse geliyor mu?
Dersler bitti sonrasında serseri oldum
Bir kuyuya taş attım kırk akıllı çıkaramadı
Taş gibisin de pardon çıkaramadım
Deme bana «deli hayırdır ne iştir?»
Senden sonra böyle oldum baya bi' değiştim
Ben bir akşam üstü düştüm üstüme bastın
Kaldırımın günahı yoktu küsmedim bu yüzden
Senden sonra da yanlışlar yaptım bebeğim
O gün bugündür mutluyum da o gün bugün değil
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir
«Қалайсыз?»
Олар айтқанда қарным ашты деймін
Жалғыз қалғанда өмір қиын
Мен тағы да шұлықтай ес-түсімді жоғалтып жатырмын
Олар батырды өлтіріп, оның құқығын жеді
Бір күні кешке тоңып қалдым, сен мені жауып тастадың
Менің соқыр жанымда бұл шымылдық сән-салтанат
Сіз маған лайық еместей қарайтын едіңіз
Мен қалай бағалайтынымды білмедім
Өмір «қалағаның бар ма?» деп сұрамайды.
Мен Бостоннан жіберілген Исай Томас сияқтымын
Менің көңіл-күйім құбылмалы болмаса, өмір оңайырақ болар еді
Сіз менің екі полярлы жалғыздығыма үміт болдыңыз
Менде не бар, не жоқ?
әбден жолы
Балам, мені жұмыстан шығар, мына жол көрініп тұрғанда не істей аламын?
Көбірек ақылсыздық!
Оны қалай істейміз?
Менің қолайлы денем... Келісейік
екеуміз шашырап қалармыз
Мен қайтқым келді, бірақ жол аздап тар
Сол террассада күнде бір тамақты жейтінбіз
Мүмкін сен мені жақын арада тыңдағың келмейтін шығар
Мерсинді күн сайын сағынамын
Құлаған бетон, менің тұзақтарымды сұрама
Көзіңізге қарап, жоғалып кету өте жақсы
Түс көріп жатқанда бір түн де алысқа бармаймыз
Мен сені сүйетін адам боламын, ерніңді жалықтырмаймын
Мен саған уәде бердім
Егер мен ақын емес, суретші болсам, сен менің сүйікті суретім болар едің
Енді мені алыстан бақылама
Мерсін емес, сені сағындым.
Армансыз, рахатсыз қалай өмір сүремін
Бұл дүйсенбіден жексенбіге дейінгі цикл
Көз тигендей болса да тигізгім келеді
Бізге уақыт керек, мен уақыт дедім, анда-санда
Ерні қанған адамды ұмыту қиын
Темекі сияқты болмаса да, тәуелділік тудырамын
Бұрынғы жалғыз уайымым сабаққа келе ме?
Сабақ біткен соң мен қаңғыбаспын
Құдыққа тас лақтырдым, қырық ақылды шығара алмады
Сен тас сияқтысың, кешіре алмадым
Маған «жынды емес, бұл не?» деп айтпаңыз.
Мен сенен кейін осындай болдым, қатты өзгердім
Бір кеште құлап қалдым, үстіме бастың
Тротуардың күнәсі болмағандықтан, мен ренжімедім
Сенен кейін мен де қателестім жаным
Мен бақыттымын ол күн бүгін, бірақ ол күн бүгін емес.
Мен қайтқым келді, бірақ жол аздап тар
Сол террассада күнде бір тамақты жейтінбіз
Мүмкін сен мені жақын арада тыңдағың келмейтін шығар
Мерсинді күн сайын сағынамын
Құлаған бетон, менің тұзақтарымды сұрама
Көзіңізге қарап, жоғалып кету өте жақсы
Түс көріп жатқанда бір түн де алысқа бармаймыз
Мен сені сүйетін адам боламын, ерніңді жалықтырмаймын
Мен саған уәде бердім
Егер мен ақын емес, суретші болсам, сен менің сүйікті суретім болар едің
Енді мені алыстан бақылама
Мерсін емес, сені сағындым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз