Төменде әннің мәтіні берілген Babalar Da Büyür , суретші - Sehabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sehabe
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
қарадың
Менің тағы да ренжігенімді білмедің
Қол іздері маған батып кетті
Мен кемелерді емес, теңіздерді өртеп жібердім
қарадың
Менің тағы да ренжігенімді білмедің
Қол іздері маған батып кетті
Мен кемелерді емес, теңіздерді өртеп жібердім
Сіз мені кір жуғышқа бердіңіз, мен 7 жастамын
Көшеде доп ойнап жүргенімде өндірісте болдым
«Жазда жұмыс істеп өмірді білсін» дедіңіз.
Сіз бірдеңе жасағыңыз келді, бірақ ол дұрыс болмады
Саған қарсы тұру менің күшім де, мінезім де емес еді.
Сіз оны 8-де ұстаға бердіңіз, бұл ойын емес еді
«Етің менікі» деп қол алыстың.
Мен құрбандық қой емес едім!
Келесі жылы ұста тағы да орау, керамика…
Әр жазда осылай жалғасатынбыз.
Мехметтің жалғыз уайымы кеш болғаны еді.
Мен аға болдым, бірақ ештеңе істей алмадым
Бұл менің ойымша тым көп болды және дұрыс емес еді
Сіз оны қатты жұмыс істеттіңіз, сізде парасаттылық жоқ
Бүкіл көрші саған ренжіп, ашуланады
Бірақ сен еңбекқор едің, әрқашан өршіл едің
«Неге психолог емессің?»
көп сұрақ әке
Мен музыканы таңдадым деп айтамын, идеалист немесе басқа нәрсе.
Көрдіңіз бе, менің жауабым әрқашан періште болды.
Өйткені мен әрқашан жұмыс істеуді жек көретінмін
қарадың
Менің тағы да ренжігенімді білмедің
Қол іздері маған батып кетті
Мен кемелерді емес, теңіздерді өртеп жібердім
қарадың
Менің тағы да ренжігенімді білмедің
Қол іздері маған батып кетті
Мен кемелерді емес, теңіздерді өртеп жібердім
Мен тоқтадым!
Бұл сізді алаңдатпады
Мен бұл туралы айтпадым, өйткені сен мені түсінбейсің
Сен осылай өскендіктен, дұрыс айттың
Сіз дұрыс болмасаңыз да, басқаша болды
Ешқандай жаңбыр менің жанымды тазартпады
Менің ренжігенімді немесе бірдеңені көргім келмеді.
Өмір өлім сияқты еді, мүмкін мен соңғы сәтте болдым
Мен бір жыл бойы сенімен не отырмадым, не залда болмадым
Мен сияқты бір емес, мыңдаған
Тіпті сұрақ қоймай тыңдайды және жауап береді
Бұл біз қалайтын жалқаулық емес
Сіз менің не қалайтынымды сұрауыңыз керек еді
Біреуі трактор төбесінде, бірі далада
Біреу шай тербес бұрын
Бірі құрылыста, бірі мал бағуда.
Бізді көру үшін санауым керек пе?
қарадың
Менің тағы да ренжігенімді білмедің
Қол іздері маған батып кетті
Мен кемелерді емес, теңіздерді өртеп жібердім
қарадың
Менің тағы да ренжігенімді білмедің
Қол іздері маған батып кетті
Мен кемелерді емес, теңіздерді өртеп жібердім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз