1000 Words - Scroobius Pip
С переводом

1000 Words - Scroobius Pip

Альбом
No Commercial Breaks / Words - Live at the Royal Albert Hall Algar Room
Год
2013
Язык
`Ағылшын`
Длительность
343370

Төменде әннің мәтіні берілген 1000 Words , суретші - Scroobius Pip аудармасымен

Ән мәтіні 1000 Words "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

1000 Words

Scroobius Pip

Оригинальный текст

Let’s go right back to the start

What better way to begin

Before too much of the corruption, the temptation and sin.

Before the gloss was taken off, back to sand castles and grins.

Before the world we were living in became riddled with Ritalin

I had a very normal birth, no wise men did attend

Born into my family as son, brother and friend

I had a normal start to life with a very normal infancy

And over the years many events did influence me

But there’s one that stands out now with a special place in my mind

And the more times I think back the more new memories I find

When I was four years old, out in France, I almost died.

A wave swept up to the shore and took me back for the ride.

And in that moment of fear I gazed below normal tide

That’s when the depths of the ocean showed what was really inside.

I saw a man sat just below the surface on a rock.

And his wisdom filled gaze withdrew all panic and shock

And unlocked an inner calm that let me float down to his depths

Without any flailing shaking arms or panic filled breaths.

I swear we sat for hours before words were introduced.

Just relaxing in a world, below the fights and abuse.

Below the weapons of war, below the cars and the ships.

And then when he felt I understood he slowly parted his lips

«The pen is far mightier than the sword», he said,

As he stabbed his pen in my leg and the ink mixed with the red.

«With this action I inject the gift of knowledge instead

Of all the other cluttered thoughts that will clog up your head

But if at any point you take the spoken word just for granted

These words will stick in your mouth and fall out broken and parted»

It didn’t hurt for some reason but I could feel a change inside

But I hadn’t really understood what his words had implied

I thought id wait for his next words with my mind open wide

And with the guidelines that he gave me I would try to abide

Again much time passed with silence being the topic

But the serenity was such bliss I had no words that could stop it

Then after what seemed like a lifetime had passed

He stopped and looked right through me like I was made up of glass

And at that very moment I was grabbed from this landscape

As I left this wise old figure I quickly prompted a handshake

And I was carried back to shore, my life saved by my own dad

With no memory at the time of the experience I’d had.

And so I went on with my life these things locked up in my brain

I grew up no different from the rest, everything just stayed the same

Until one day I realized sometimes my own speech was erratic

Like the needle on my record would get all caught up and static

And at school, this affliction didn’t make things too easy

An easy target so the kids would sometimes laugh at and tease me

I guess there’s no denying this made me stand out from the rest

But that kind of thing has never fazed me.

I just took it in jest

Sure the broken stammers of a youth can kind of bring some attention

But the sympathy of a teacher can get you out of detention

And this continued, until I reached a certain age

Until I started to thrive for knowledge from every word and every page

All of a sudden, the words would just flow off of my tongue

When I got bored of how one sounded I’d just learn a new one

I started listening to all these people who showed great use of each word

Feeling the buzz with every single line from Gil that I heard

The way he manipulated the language and really made it develop

As he told another story from 125th Street and Lenox

And Mr. Mojo Risin', the American poet

Had enraptured my mind with words and would never know it

I would sit in my room for hours just listening out

For every underlying meaning in the words he would shout

Then I’d put on The Specials to hear of their social commentary

You couldn’t help but get drawn in, sometimes even involuntary

And the way that Rakim would take my mind on a journey

To a kind of lifestyle and scene that never used to concern me

A completely different world to the one that I lived in

But I could connected to the language and the passion within him

So I started to write, inspired by those here before me

Id found an outlet for thoughts a way of telling a story

So I wrote and I wrote until I felt it was time

To put some of this stuff on tape and then I started to rhyme

Once I started climbing I knew there was no way I could slip

And that was the one true birth of this here Scroobius Pip

The one with the leather ties and weathered eyes

Who’s 37 clever lines left 37 severed minds

The one that speaks but never lies

And sometimes fails but always tries

And the more he writes the more he finds

It pays to bleed between the lines.

They say a pictures worth a thousand words

So with these thousand words

I’ll paint a picture in your mind that breaks the rule of thirds

They say a pictures worth a thousand words

So with these thousand words

I’ll paint you one big picture in your mind that breaks the rule of thirds

Перевод песни

Басталуға оралайық

Бастау үшін қандай жақсы жол

Жемқорлықтың, азғырудың және күнәнің тым көп болуынан бұрын.

Жылтырды алып тастамас бұрын, құмды сарайларға және күлімсіреуге оралыңыз.

Біз өмір сүріп жатқан әлемге дейін Риталинмен жаман болды

Мен өте қарапайым болса, данышпандар келмеді

Менің отбасымда ұл, аға және дос болып дүниеге келген

Мен өте қалыпты нәрестелік өмірді қалыпты бастадым

Осы жылдар ішінде көптеген оқиғалар маған әсер етті

Бірақ қазір менің ойымда ерекше орын алатын бір нәрсе бар

Неғұрлым көп ойланған сайын, соғұрлым көп жаңа естеліктер табамын

Мен төрт жаста болғанда, Францияда мен қайтыс болдым.

Толқын жағаға қарай                                                                                                                                                                                                                                                               '

Сол қорқыныш сәтінде мен қалыпты толқынның астына қарадым

Сол кезде мұхиттың тереңдігі оның ішінде не бар екенін көрсетті.

Мен кісіні таудың астында төгілгенін көрдім.

Оның даналыққа толы көзқарасы барлық үрей мен есеңгіреуді алып тастады

Мен оның тереңдігіне түсуіме мүмкіндік беретін ішкі тыныштықты ашты

Ешқандай дірілдеген қолдарсыз немесе дүрбелеңге толы тыныстарсыз.

Мен бірнеше сағатқа дейін отырғанымызға ант етемін.

Төбелес пен қиянаттың астындағы әлемде жай ғана демалу.

Соғыс қаруларының астында, машиналар мен кемелердің астында.

Сосын ол менің түсінгенімді сезгенде, ол ақырын ернін ажыратты

«Қалыс қылыштан да күшті», - деді ол.

Ол қаламын аяғыма шаншып, сия қызылға араласты.

«Осы әрекетте мен оның орнына білім сыйладым

Сіздің басыңызды бітелетін барлық басқа ойлар

Бірақ егер сіз кез-келген уақытта сіз айтылған сөзді жай ғана берілсе

Бұл сөздер аузыңа ілініп, үзіліп, бөлініп шығады»

Бұл қандай да бір себептермен ауырмады, бірақ мен іштей өзгере аламын

Бірақ оның сөздері нені білдіретінін түсінбедім

Мен оның келесі сөздерін күтемін деп ойладым

Мені берген нұсқауларымен мен мен тұруға тырысар едім

Тақырып үнсіздікпен тағы да көп уақыт өтті

Бірақ тыныштық соншалықты бақыт еді, мен оны тоқтататын сөз таппадым

Содан кейін өмір бойы көрінген нәрсе болғаннан кейін

Ол тоқтап, менімен шыны қарады, өйткені мен шыныдан жасалғанмын

Дәл сол сәтте мені осы пейзаждан тартып алды

Мен                                                                                                                                                                                            Осы                                                            тез                                              �

Мен өзімді өзімнің әкем сақтаған өміріме қайта оралдым

Мен тәжірибе болған кезде жадсыз.

Мен өз өміріммен бірге жүрдім, олар менің миымда құлыпталды

Мен  басқа                                                            

Бір күні мен кейде өз  сөйлемімнің тұрақсыз болатынын түсінгенге                           |

Менің жазбамдағы ине сияқты, бәріне бірдей ұстап, статикалық болады

Мектепте бұл азаптар тым оңай болған жоқ

Балалар кейде күліп, мені мазақтайтын оңай нысана

Менің                                 өзгелерден                                                                                                                                 баскаларынан                                                                баскалардан                                                              |

Бірақ мұндай нәрсе мені ешқашан алаңдатқан емес.

Мен оны әзілдеп алдым

Әлбетте, жастық шақтағы кекештер көңіл аударатыны анық

Бірақ ұстаздың жанашырлығы сізді қамаудан шығаруы мүмкін

Бұл мен белгілі бір жасқа жеткенше жалғасты

Мен әр сөзден, әр беттен білімге өркендей бастағанға дейін

Кенеттен, сөздер менің тілімнен шығады

Бірінің дыбысынан жалықтым, жаңасын үйренетін едім

Мен әр сөзді жақсы қолданған барлық адамдарды тыңдай бастадым

Гилден естіген әрбір жолдың шуылын сезіндім

Оның тілді басқару және оны шынымен дамыту  тәсілі

Ол 125-ші көше және Ленокс туралы тағы бір оқиғаны айтып берді

Ал американдық ақын Моджо Рисин мырза

Менің ойымды сөздермен таң қалдырдым және оны ешқашан білмедім

Мен бөлмемде сағаттап                                                             сағат           сағат  отыра     сағат отыр     отыр            сағат     сағат  отыра            сағат          сағат                                   

Сөздердегі әрбір астарлы мағына үшін ол айқайлайтын

Содан кейін олардың әлеуметтік пікірлерін тыңдау үшін Арнайы  қойдым

Сіз өзіңізді қызықтыра алмайсыз, кейде тіпті еріксіз де

Ал Рақым менің ойымды саяхатқа  алатын жол

Мені ешқашан алаңдатпаған өмір салты мен көрініс

Мен өмір сүрген әлемнен мүлде басқа әлем

Бірақ мен               тіл                                                                        Тіл          |

Сондықтан мен бұл жерде осылып, жаза бастадым

Id ойлар үшін сюжетті айту әдісін тапты

Сондықтан мен жаздым, мен оны уақыт болғанша жаздым

Осы заттардың біразын таспаға  түсіру үшін              ре                                                           қою                 қою                                        қою            қою                                                                                           қою           �

Мен көтеріле бастағанда, мен тайып кетуге мүмкіндік жоқ екенін білдім.

Бұл жерде Скрообиус Пиптің нағыз туылуы болды

Былғары галстук таққан, көзі тозған

Кімнің 37 ақылды жолы 37 үзілген ақыл қалдырды

Сөйлейді, бірақ ешқашан өтірік айтпайды

Кейде сәтсіздікке ұшырайды, бірақ әрқашан тырысады

Неғұрлым көп жазса, соғұрлым көп табады

Ол сызықтар арасында қан кету үшін төлейді.

Олар мың сөзден тұратын суретті айтады

Сонымен осы мың сөзбен

Мен сенің санаңа үштік ережесін бұзатын сурет саламын

Олар мың сөзден тұратын суретті айтады

Сонымен осы мың сөзбен

Мен сенің санаңа үштік ережесін бұзатын бір үлкен сурет саламын

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз