Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Zaslechla jsem zrána z luk a strání

pampeliščí píseň odkvétání

vzdálenou,

doprovázenou

tichou ozvěnou:

Potkáme se na jaře.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Lalala…

Мен таңды шалғындар мен беткейлерден естідім

одуванчика әні гүлдейді

қашықтан,

сүйемелдеуімен

үнсіз жаңғырық:

Көктемде кездескенше.

Суретшілер үшін бұл қатыгез жаңалық,

ең әдемі түстердің бірі - сары.

Олар іздеп жатыр

бүкіл облыс бойынша,

олар бекер сұрайды

көмек және астрономдар үшін.

Самал мен жаздың хабары ретінде

күміс қағаз ұшады.

Кенеттен палитрада бір түс аз болады.

Мен бір саусақпен тоқтаусыз ойнаймын

одуванчика әні гүлдейді.

Мүмкін ол

бір күні мен де үйренемін

ол үшін болса да

Мен нақты тұжырымға кепілдік бермеймін.

Суретшілер үшін бұл қатыгез жаңалық,

ең әдемі түстердің бірі - сары.

Олар іздеп жатыр

бүкіл облыс бойынша,

олар бекер сұрайды

көмек және астрономдар үшін.

Самал мен жаздың хабары ретінде

күміс қағаз ұшады.

Кенеттен палитрада бір түс аз болады.

Мен бір саусақпен тоқтаусыз ойнаймын

одуванчика әні гүлдейді.

Мүмкін ол

бір күні мен де үйренемін

ол үшін болса да

Мен нақты тұжырымға кепілдік бермеймін.

Лалала…