Regarder les filles pleurer - Saez

Qu’elles soient Florentines ou d’Argentine

Petites Françaises, bonnes manières

Qu’elles viennent des mers de Chine

Ou du fond des Angleterre

Qu’elles aient les cheveux roux ou la peau noire

Qu’elles soient indiennes ou fille d’un soir

Quand elles ont du Christ à l'âme

Elles sont belles à se pendre

Qu’elles soient riche de l'âme ou pauvre de l’esprit

De bonne famille ou bien des rues

Qu’elles s’appellent Philomène ou Églantine

Qu’elles aient des allures d’ombre de Marilyne

Quand elles sont seules au bar, qu’on dirait des nones

Qui ont perdu leur église, qui ont plus rien que des hommes

Pour espérer rencontrer Dieu

Pour éponger la bruine à leurs yeux

J’aime bien regarder

Regarder les filles pleurer

Ça me rend gai

Qu’elles aient le cerveau de pas grand chose

Qu’elles soient littéraires philosophes à leurs heures

Quand elles prennent leur age

Elles me ressemblent un peu

Quand elles sont toute fragile comme une eau qui dort

Quand elles vendent leur corps pour quelques sous

Quand tu mets la forme, qu’elles disent «oui» à tout

Quand elles croient qu’elles sont libres quand elles se donnent

Dans les bras du malin quand elles s’abandonnent

Qu’elles soient de Byzance ou de Syracuse

De Belgrade qu’elles soient de celles qui ne pleurent plus

Qu’elles traînent au soleil de Moscou

Qu’elles jouent les marquises des nuits

Les filles prêtes à tout

Qu’elles soient paysannes ou filles de ministre

Ouvrière perdue dans la fourmilière

Qu’elles travaillent à l’usine

Qu’elles soient fille de l’art

Qu’elles aient les mêmes allures de pute que leur mère

Dans les villes, dans les campagnes

Moi je vais comme un assassin en campagne

Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses

Je suis qu’un pauvre gars

Ils m’appellent «l'idiot»

Celui qui fait peur aux bêtes

Qui fait mal aux oiseaux

Mais faut pas croire tu sais?

Moi j’suis pas méchant

J’ai juste l’air maladroit

Je sais juste pas comment, faut leur parler aux filles, faut leur parler aux

filles

Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue

Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue

Moi j’voudrai leur dire qu’elles sont belles

Puis qu’il faut pas qu’elles pleurent pour un idiot

Puis qu’il faut qu’elles arrêtent d'être conne

Et de tomber toujours amoureuse

De celui qu’il faut pas et que moi si elles voulaient moi

Moi j’serai toujours gentil avec elles

Mais les filles elles aiment pas qu’on soit gentil, elles aiment pas

Alors, moi, dans les villes, dans les campagnes

Moi je vais comme un assassin en campagne

Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses

Oui dans les villes, dans les campagnes

Moi je vais comme un assassin en campagne

Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses

Quand elles sont seules aux bars, ou sur les trottoirs

Crucifiées par des siècles d’histoire

Quand on regarde d’un peu plus près

C’est sur qu’on peut se dire

Que c’est elles qui ont porté

Et qui portent la croix du monde

Sur leurs ailes

Флоренциялық немесе аргентиналық болсын

Француз қыздары, әдепті

Олар Қытай теңізінен келеді

Немесе Англияның тереңінен

Олардың қызыл шаштары немесе қара терісі болсын

Олар үнді немесе бір түндік қарым-қатынас болсын

Олардың жан дүниесінде Мәсіх болған кезде

Олар ілу үшін әдемі

Олардың жаны бай болсын, рухы кедей болсын

Жақсы отбасынан немесе көшеден

Олар Philomene немесе Eglantine деп аталады

Олар Мэрилиннің көлеңкесіне ұқсайды

Барда жалғыз қалғанда олар монахтарға ұқсайды

Шіркеуінен айырылған, Ерлерден басқа ештеңесі қалмаған

Құдаймен кездесуге үміттену

Көздеріндегі жаңбырды сүрту үшін

Мен көргенді ұнатамын

қыздардың жылағанын қараңыз

Бұл мені бақытты етеді

Олардың миы көп емес

Олар өз заманында әдебиетші философ болсын

Олар қартайғанда

Олар маған ұқсайды

Олардың бәрі ұйықтап жатқан су сияқты нәзік болғанда

Денелерін тиынға сатқанда

Пішінді қойғанда барлығына «иә» дейді

Олар өздерін берген кезде еркін екеніне сенген кезде

Олар мойынсұнғанда зұлымның құшағында

Мейлі Византиядан, мейлі Сиракузадан

Белградтан олар енді жыламайтындар болсын

Олар Мәскеу күнінде қыдырсын

Олар түндердің маркизаларын ойнасын

Қыздар бәріне дайын

Мейлі олар шаруа болсын, мейлі министрдің қызы

Жұмысшы құмырсқа илеуінде жоғалып кетті

Олар зауытта жұмыс істейді

Өнердің қыздары ма

Олардың анасы сияқты жезөкшеге ұқсайтыны

Қалаларда, ауылдарда

Ауылға қаскүнем сияқты барамын

Мен ханшайымдардың бетінен күлкі пышақтаймын

Мен жай ғана кедеймін

Олар мені «ақымақ» дейді

Жануарларды қорқытатын адам

Құстарды кім ренжітеді

Бірақ сіз білетініңізге сенбейсіз бе?

Мен жаман емеспін

Мен жай ғана ыңғайсыз болып көрінемін

Мен жай ғана білмеймін, олармен сөйлесу керек, қыздармен сөйлесу керек

қыздар

Мен олардың көздеріне тамып жатқан жасты көргенде

Мен олардың көздеріне тамып жатқан жасты көргенде

Мен оларға әдемі екенін айтқым келеді

Өйткені олар ақымақ үшін жыламауы керек

Содан кейін олар ақымақ болуды тоқтатуы керек

Және әрқашан ғашық болыңыз

Саған қажет емес және олар мені қаласа, мен ғана

Мен оларға әрқашан мейірімді боламын

Бірақ қыздар біздің жақсы болғанымызды ұнатпайды, ұнатпайды

Сонымен, мен, қалаларда, ауылдарда

Ауылға қаскүнем сияқты барамын

Мен ханшайымдардың бетінен күлкі пышақтаймын

Иә, қалада, ауылда

Ауылға қаскүнем сияқты барамын

Мен ханшайымдардың бетінен күлкі пышақтаймын

Олар барларда немесе тротуарларда жалғыз қалғанда

Ғасырлар тарихы арқылы айқышқа шегеленген

Кішкене жақынырақ қарасақ

Бұл туралы айта аламыз

Олар апарған

Әлемнің айқышын кім алып жүр

Олардың қанаттарында