L'oiseau liberté - Saez

Ce n’est pas un adieu, c’est juste un au revoir

Nos internationales battront toujours l’espoir

Et si nos frères tombent nous chanterons leur mémoire

Et si c’est sous les bombes que s'écrit notre histoire

Nous resserrerons nos rangs, nous planterons nos croix

Nous combattrons les vents toi qui nous combattra

Comme un oiseau blessé dans la nuit volera

Mon oiseau liberté qui repart au combat

S’il faut mourir d’amour, mourir de liberté

Partir comme un oiseau qui s’en est envolé

Alors oui que je meurs comme un drapeau dressé

Une rose tendue face aux fusils pointés

Une rose en martyr pour nos humanités

Juste un bouquet d’amour pour nos amis tombés

Qui n’ont ouï que leur fleur à offrir au bûcher

Qu’une fleur à leur tendre à ces fusils pointés

Que se lèvent tous ceux qui ont le même Dieu sur terre

Puisque le Dieu des Dieux oui c’est d’aimer son frère

Quelle que soit la douleur des blessures de nos âmes

De mon pays qui pleure quand on touche à la flamme

Quels que soient les cimetières enfants de notre patrie

La force des lumières tire plus loin qu’un fusil

Mon pays des lumières il est l’heure de s’unir

Ton drapeau triste France, il est l’heure de brandir

Que flotte pour toujours de ce vendredi noir

Mon pays liberté le drapeau de l’espoir

Un jour l’oiseau m’a dit comme un souffle printemps

Qu’un jour prochain oui sur la terre de nos enfants

Il n’y aura plus la guerre il n’y aura plus le sang

Y aura plus ces misères qui nous cernent à tous vents

Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils

Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies

Et même s’il s’envole tué par l’infamie

Renaîtra de ses cendres mon oiseau infini

Il repart au combat sous le ciel de novembre

La lumière renaîtra pour de meilleurs septembres

Il repart au combat face à l’ombre des nues

Il repart au combat contre la triste vie

Il vole sur les plaines il s’en va triste plume

Sous le chant de nos peines sous le chant de la lune

Au vent soufflant les terres qu’on martèle à l’enclume

Nous chantons nos prières pour que la nuit s’allume

Chante avec moi frangin pour notre mère la Terre

Qu’ici-bas il n’est rien qui ne fasse lumière

Nous sommes tous en chemin vers l’obscur ou le clair

Et perdus dans l'écrin de notre mère la Terre

Envolés sur le dos de l’oiseau liberté

Emportés par les crocs de la haine incarnée

Si nous sommes cernés par tous les terrorismes

Ceux du sang de la haine ou ceux de nos fascismes

S’il faut plus qu’une armée pour protéger nos libres

On ne combat jamais mieux qu’en ouvrant des livres

Pour ceux-là fusillés qui pour l'éternité

Resteront le symbole de notre liberté

Nous chantons nos prières, nous chantons pour la Terre

Nous chantons la lumière contre l’obscurité

Tous les peuples du monde pour lever liberté

Quelles que soient les prières pour ne pas oublier

Mains tendues à leurs frères contre fusils pointés

Que nous sommes sur la terre tous frères d’humanité

Nous sommes fils des Ardennes, nous sommes fils de Provence

Puis jusqu’aux Aquitaines, nous sommes la France

Nous sommes pays du libre pays des tolérances

Face à l’assassin nous offrons l’innocence

De l’oiseau liberté face aux horreurs mitrailles

Nous ne quitterons jamais oui le champ de bataille

Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est la vie sur Terre

Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est d’aimer son frère

Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils

Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies

Et même s’il s’envole tué par l’infamie

Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini

Et même s’il s’envole tué par l’infamie

Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini

Бұл қоштасу емес, жай ғана қоштасу

Біздің интернационалдар әрқашан үмітті жеңеді

Ал егер ағаларымыз құласа, біз оларды еске аламыз

Ал егер бомбалардың астында тарихымыз жазылса

Қатарымызды жабамыз, крестімізді отырғызамыз

Бізбен соғысатын желдермен біз күресеміз

Түнде жаралы құс ұшатындай

Менің бостандық құсым шайқасқа қайтады

Махаббаттан өлу керек болса, бостандықтан өл

Ұшқан құстай кетіп бара жатыр

Сондықтан иә мен ту көтерілгендей өлемін

Үшті мылтықтардың алдында шиеленіс

Біздің гуманитарлық ғылымдарымыз үшін шейіт болған раушан гүлі

Біздің қаза болған достарымызға деген сүйіспеншілік

Кім өз гүлін бағанаға ұсынатынын ғана естіді

Бұл үшкір мылтықтарға бір ғана гүл ұсынуға болады

Жер бетінде бір Құдайы барлардың барлығын тұрғызыңдар

Өйткені Құдайдың Құдайы иә, бауырыңды жақсы көру

Жанымыздың жарасы қанша ауыр болса да

Жалын тигенде жылайтын елімнен

Отанымыздың балалары қандай зират болса да

Шамдардың күші мылтықтан да алыс атылады

Менің нұрлы елім бірігетін кез келді

Сіздің қайғылы жалауыңыз Франция, желбірететін кез келді

Бұл қара жұмадан мәңгілікке не қалқып тұрады

Елім азаттық – үміт туы

Бір күні құс маған көктемнің тынысындай айтты

Бір күні иә біздің балаларымыздың жерінде

Енді соғыс болмайды, қан болмайды

Бізді барлық желдерге дейін қоршап тұрған бұл қасірет енді болмайды

Менің еркіндік құсым қарудан қорықпайды

Ол барлық озбырлардың оғынан қорықпайды

Тіпті масқарадан өліп ұшып кетсе де

Күлден шығады менің шексіз құсым

Қараша аспаны астындағы шайқасқа қайта оралады

Жақсы қыркүйектер үшін жарық қайта туады

Ол бұлттардың көлеңкесіне қарап шайқасқа қайтады

Ол мұңды өмірмен күреске қайта оралады

Ол мұңды қалам барады жазықтан ұшады

Мұңымыз жыр астында Ай ән астында

Самалға соққан жерлерді жел

Түннің жарық болуы үшін дұғаларымызды айтамыз

Менімен бірге жер-ана үшін ән айт бауырым

Бұл жерде жарық түсірмейтін ештеңе жоқ

Біз бәріміз қараңғыға немесе жарыққа бара жатырмыз

Жер анамыздың қорабында жоғалып кетті

Бостандық құсының арқасына қалықтап

Жеткілікті өшпенділіктің азу тістері алып кетті

Егер бізді барлық терроризм қоршап алса

Жек көру қаны немесе біздің фашизмдер

Біздің еркіндікті қорғау үшін әскерден артық қажет болса

Сіз ешқашан кітап ашудан жақсы күреспейсіз

Мәңгілік атылғандар үшін

Азаттығымыздың символы болып қала бермек

Біз дұғамызды айтамыз, Жерге ән айтамыз

Қараңғылыққа қарсы жарықты жырлаймыз

Дүние жүзіндегі барлық халықтар бостандық көтеруге

Қандай дұғалар болса да ұмытпау керек

Қолдарын ағаларына созған мылтыққа қарсы

Біз жер бетіндегі барлық адамзат бауырларымыз

Біз Арденнің ұлдарымыз, біз Прованстың ұлымыз

Содан кейін Аквитанияға қарай біз Франциямыз

Біз толеранттылықтың еркін еліміз

Ассасинмен бетпе-бет келгенде біз кінәсіздікті ұсынамыз

Пулемет сұмдықтардың алдында еркіндік құсынан

Біз ешқашан ұрыс даласынан кетпейміз

Бізде жалғыз Құдай бар, ол жер бетіндегі өмір

Бізде жалғыз Құдай бар, ол бауырын жақсы көреді

Менің еркіндік құсым қарудан қорықпайды

Ол барлық озбырлардың оғынан қорықпайды

Тіпті масқарадан өліп ұшып кетсе де

Күлінен шығады менің құсым шексіз

Тіпті масқарадан өліп ұшып кетсе де

Күлінен шығады менің құсым шексіз