Contestataire - Saez

Toi le contestataire Libyen

Toi le chant de la lutte

Toi qui tend la main au Syrien

Oui quelle que soit l’insulte

Toi le keupon du bar tabac

Toi l’anarchiste Cambodgien

Toi le frère de l’oiseau

Toi mon frère Vietnamien

Toi le Chinois, toi Bangladesh

Toi l’enfant des tours en béton

Toi le combat contre la dèche

Contre les rois du pognon

Toi l’enfant des peuples sans fleur

Toi contre les bombardements

Toi dans l’horreur gardien du cœur

Toi que je garde en testament

Toi sans l’abri quand vient l’hiver

Toi la bière pour ton frère

Toi qui fera de nos cimetières

Des jardins pour la Terre

Toi l’ami Sud-américain

Toi le protestataire gitan

A toi le peuple Khmer

A toi le peuple Afghan

A nos frères, à nos amis

A ceux qu’on a laissé derrière

A ceux que nous reprend la vie

A nos luttes, à nos combats

Puis à ce cœur qui bat

Quand je trinque avec toi

Toi mon frère, toi mon ami

S’il faut partir à la guerre

Contre la pourriture ici

Noter Terre, notre pays

Le cœur est sans frontière

Et sans frontière est ma patrie

Toi qui cherches pas l’identité

Toi qui dis juste l’humain entier

Toi qui fais pas des faits divers

Des règles pour l’humanité

Toi celui qui sous la tiraille

Mets pas sa veste du bon côté

Toi qui changes pas ton fusil d'épaule

Quand le vent commence à tourner

Toi tous les jours contre bêtise

Toi le sourire pour nos enfants

Et puis si nos yeux sont Tamise

Sous les coups de leur dieu l’argent

Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas

Jour après jour, toi qui combats

Quel que soit l’enfer ici-bas

Toi qui jamais capituleras

Toi le combattant quotidien

Pour l’avenir de tes gamins

Ouais toi qui montres le chemin

Aux aveuglés par le purin

A ceux qu’on veut laisser en bas

Faudrait pas que la merde remonte

Au nez des hautes sociétés

A ceux-là qui tiennent les comptes

Qui sont toujours du bon côté

De l’autre côté de ta télé

De ces gens-là qui n’ont d’amour

Je crois que le cœur amputé

Quels que soient les vendeurs de soufre

Remueurs de nauséabond

Sont les prénoms du monde entier

Qui font les plus belles nations

Toi l'éduc' spé, l’instituteur

Toi le paysan au labeur

Toi l’artisan, toi l’ouvrier

Toi qui mets de l’eau sur les fleurs

Et qui baisseras jamais la tête

Toi qui sais que l’humanité

N’a qu’un seul hymne et qu’il battra

Toujours aux battements de nos cœurs

A nos frères, à nos amis

A ceux qui sont tombés trop tôt

A ceux que nous reprend la vie

A nos luttes, à nos combats

Puis à ce cœur qui bat

Quand je trinque avec toi

Toi mon frère, toi l’insoumis

S’il faut partir à la guerre contre la pourriture ici

Pour notre Terre, notre pays

Le cœur sans frontière

Sans frontière est ma patrie

A nos femmes, à nos enfants

A nos cultures piétinées

Par le culte du dieu l’argent

A nos bistrots, à nos amis

A nos ruisseaux indépendants

Aux poings levés contre la nuit

A mes frères, à ma patrie

Et quel que soit le chant des guerres

Qu’ils voudraient bien nous vendre ici

Frangin la Terre est sans pays

Elle est sans dieu et sans drapeau

Que la lumière contre la nuit

Elle est sans dieu et sans drapeau

Que la lumière contre la nuit

Frangin la Terre est sans pays

Сіз Ливиялық наразылық білдіруші

Сіз шайқас әнісіз

Сириялықтарға қол созатындар

Иә, қандай қорлау болса да

Сіз темекі барының кеупонысыз

Сіз Камбоджалық анархистсіз

Сен құстың ағасысың

Сіз менің вьетнамдық бауырым

Қытай, сен Бангладеш

Сіз бетон мұнаралардың баласысыз

Сіз онымен ысырапшылдықпен күресесіз

Ақша патшаларына қарсы

Гүлсіз халықтың баласысың

Сіз бомбалауға қарсысыз

Сіз қорқынышты жүректің қамқоршысысыз

Мен өз еркімде сақтайтын сенсің

Қыс келгенде үйсізсің

Сен ағаң үшін сырасың

Сіз біздің зираттарды жасайсыз

Жерге арналған бақтар

Сіз оңтүстік американдық досыңыз

Сіз сығандар наразысысыз

Сізге кхмер халқы

Сіздерге Ауғанстан халқы

Бауырларымызға, достарымызға

Артында қалғандарға

Өмір бізден алып кеткендерге

Біздің күресімізге, біздің күресімізге

Сосын соғып тұрған жүрекке

Мен сенімен тост жасағанда

Сен менің бауырым, сен менің досым

Соғысқа бару керек болса

Мұндағы шірікке қарсы

Жерді бағалаңыз, еліміз

Жүрек шекарасыз

Ал шекарасыз менің Отаным

Сіз жеке басын іздемейтін адамсыз

Сіз бүкіл адам деп айтасыз

Сіз әртүрлі фактілерді жасамайтындарсыз

адамзатқа арналған ережелер

Сіз сүйреткіштің астында қалғансыз

Оның курткасын оң жағына қоймаңыз

Әуеніңді өзгертпейтін сен

Жел бұрыла бастағанда

Сіз күн сайын ақымақтыққа қарсысыз

Сіз біздің балаларымызға күліңіз

Ал содан кейін біздің көзіміз Темза болса

Олардың құдай ақшасының соққысы астында

Босатпайтын сен, жібермейтін сен

Күннен күнге ұрысатындар

Не болса да

Сен ешқашан берілмейтінсің

Сіз күнделікті күрескерсіз

Балаларыңыздың болашағы үшін

Иә, сен жол көрсететінсің

Көң соқырларға

Төменде қалдырғымыз келетіндерге

Қайта көтерілмеу керек

Жоғары қоғамның мұрнында

Есеп жүргізетіндерге

Кім әрқашан жақсы жағында

Теледидардың екінші жағында

Махаббаты жоқ адамдардан

Мен ампутацияланған жүрекке сенемін

Қандай күкірт сатушылар болса да

Жүрек айну араластырғыштары

Бүкіл әлемнің аттары

Ең әдемі халықтарды кім жасайды

Сіз арнайы білімсіз, мұғалімсіз

Сен жұмыстағы шаруасың

Сен шеберсің, сен жұмысшысың

Гүлдерге су құйған сен

Ал кім ешқашан басын иеді

Адамгершілікті білесің

Бір ғана әнұран бар, ол соғады

Әрқашан жүрегіміздің соғуында

Бауырларымызға, достарымызға

Тым ерте құлағандарға

Өмір бізден алып кеткендерге

Біздің күресімізге, біздің күресімізге

Сосын соғып тұрған жүрекке

Мен сенімен тост жасағанда

Сен менің бауырым, сен бүлікшісің

Бұл жерде шірікке қарсы соғысуға болады

Жеріміз үшін, еліміз үшін

Шексіз жүрек

Шекарасыз менің Отаным

Әйелдерімізге, балаларымызға

Табылған мәдениеттерімізге

Құдайға табыну арқылы ақша

Біздің бистроларға, достарымызға

Тәуелсіз ағындарымызға

Түнге қарсы көтерілген жұдырықтар

Бауырларыма, Отаныма

Және қандай соғыс әні болса да

Олар бізді осында сатқысы келеді

Ағайын жер елсіз

Ол құдайсыз және жалаусыз

Түнге қарсы жарықтан гөрі

Ол құдайсыз және жалаусыз

Түнге қарсы жарықтан гөрі

Ағайын жер елсіз