Төменде әннің мәтіні берілген Родина , суретші - Руставели, Банги Хэп аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Руставели, Банги Хэп
Как будто дано нам так было судьбой
Разрушить границы страны за собой.
Куда кто рванул — сейчас разве важно?
Когда подрывали фундамент отважно.
Никто не подумал, что ждёт впереди?
Кому это надо, кому помогли?
Не сберегли, что наживали веками,
Предки наши, сражаясь с врагами.
Вставляя всем тысячу лет
И что было целым — сейчас уже нет!
Зато нахватались псевдосвободы,
На торги выставляя Родины лоты.
До отвала, до рвоты сдавали ресурсы,
Набивали карманы для тех, кто был «в курсе».
И вертится дерибана-пропеллера лопасть,
Бросая всё дальше Отечество в пропасть.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Что мне сыну сказать через несколько лет:
Что Родины у него больше нет?
И гордость пропала за страну и за флаг
И без войны захватил территорию враг?
Слишком большая цена за измену
У тех, кто хотел для себя перемены.
Неразбарить хоть то, что осталось,
Для детей, сохранив самую малость.
Когда есть семья — остаётся надежда,
Что будем мы жить лучше, чем прежде.
Научить свой дом любить как родную мать,
Его растить и лечить, за него воевать.
Ещё есть надежда на старых друзей,
С ними вращать этот мир веселей!
Общий русский язык, хоть и разные страны
И родную державу не суют по карманам!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Одним народом живем сквозь пространство и время,
Общностью судьбы свиты цепи поколений.
Братские могилы хранят молчание воинов,
Что пали за Родину, за нашу общую Родину.
«И что теперь?
Как позабыть смогли мы боль потерь!»
Отдав врагу безмолвно ключи от всех дверей,
Пустив через ТВ зверей, в дом наших детей,
Нам чувства заменил поток лживых новостей.
Гринго называли нас Evil Empire когда-то,
Но никогда не поверю что, добро это бомбы НАТО.
И никогда не поверю, что если нас пилят, то это во благо,
Но помните, мы можем пойти и дальше Рейхстага.
Пока связаны этносы узами братскими,
Враги будут лакомится муками адскими.
И кто с мечем придет к нам, будет сбит с ног
И не видать врагам твоей родины сынок.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Одна Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Одна Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Одна Родина, сынок!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Тағдыр бізге берілгендей
Артыңыздағы елдің шекарасын бұзыңыз.
Біреу қайда асықты - бұл қазір маңызды ма?
Олар іргетасын батыл бұзған кезде.
Алда не күтіп тұрғанын ешкім ойламады ма?
Бұл кімге керек, кім көмектесті?
Олар ғасырлар бойы жинағандарын сақтамады,
Біздің ата-бабаларымыз, жаумен күрескен.
Барлығын мың жылды енгізу
Ал бүтін нәрсе қазір жоқ!
Бірақ жалған еркіндіктер алынды,
Аукционға лоттар қою.
Қоқысқа, құсуға дейін, олар ресурстарды тапсырды,
«Білгендерге» қалталарын тізіп қойды.
Ал бұранданың қалақшасы айналады,
Отанды одан әрі тұңғиыққа лақтыру.
Хор:
Желдер батыстан шығысқа қарай соғады -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Барлық ағаштарда әрбір жапырақ бар
Бұл сенің туған жерің, балам!
Жауынгердің зиратында ескерткіш гүл шоғы бар -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Ал астық алқабында жаңа өркен –
Бұл сенің туған жерің, балам!
Бірнеше жылдан кейін ұлыма не айтуым керек:
Оның енді Отаны жоқ па?
Ел үшін де, ту үшін де мақтаныш та кетті
Ал соғыссыз жау территорияны басып алды ма?
Сатқындық үшін өте жоғары баға
Өздері үшін өзгерісті қалайтындар үшін.
Қалғанын шешіңіз
Балалар үшін ең кішкентайын сақтау.
Отбасы барда үміт бар
Біз бұрынғыдан да жақсы өмір сүретін боламыз.
Үйіңді анаңдай сүюге үйрет,
Оны өсіріңіз және емдеңіз, ол үшін күресіңіз.
Ескі достардан әлі үміт бар,
Олармен бұл әлемді айналдыру қызықтырақ!
Әртүрлі елдер болса да, ортақ орыс тілі
Және олар өз елін қалталарына салмайды!
Хор:
Желдер батыстан шығысқа қарай соғады -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Барлық ағаштарда әрбір жапырақ бар
Бұл сенің туған жерің, балам!
Жауынгердің зиратында ескерткіш гүл шоғы бар -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Ал астық алқабында жаңа өркен –
Бұл сенің туған жерің, балам!
Біз кеңістік пен уақыт арқылы бір халық болып өмір сүреміз,
Ұрпақтар тізбегі ізбасарларының ортақ тағдыры.
Жаппай бейіттер жауынгерлердің тыныштығын сақтайды,
Отан үшін, ортақ Отанымыз үшін құрбан болғандар.
«Енді не істеу керек?
Біз жоғалтудың азабын қалай ұмытар едік!»
Жауға барлық есіктердің кілтін үнсіз беріп,
Балаларымыздың үйіне теледидар арқылы жануарларды жіберу,
Біздің сезімдеріміздің орнын жалған жаңалықтар ағыны басты.
Гринголар бізді зұлым империя деп атайтын,
Бірақ мен НАТО бомбалары жақсы екеніне ешқашан сенбеймін.
Мен ешқашан сенбеймін, егер бізді араласа, бұл жақсылық үшін,
Бірақ есіңізде болсын, біз Рейхстагтан асып кете аламыз.
Этникалық топтарды бауырластық байланыстырса,
Дұшпандар тозақтың азабын тойлайды.
Ал бізге кім семсермен келсе, ол жерге түседі
Ал туған жеріңнің жауларын көрмеу үшін, балам.
Хор:
Желдер батыстан шығысқа қарай соғады -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Барлық ағаштарда әрбір жапырақ бар
Бір Отан, балам!
Жауынгердің зиратында ескерткіш гүл шоғы бар -
Бір Отан, балам!
Ал астық алқабында жаңа өркен –
Бір Отан, балам!
Хор:
Желдер батыстан шығысқа қарай соғады -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Барлық ағаштарда әрбір жапырақ бар
Бұл сенің туған жерің, балам!
Жауынгердің зиратында ескерткіш гүл шоғы бар -
Бұл сенің туған жерің, балам!
Ал астық алқабында жаңа өркен –
Бұл сенің туған жерің, балам!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз