Төменде әннің мәтіні берілген Человек , суретші - Руставели аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Руставели
Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Біреуі маған ақшамен көмектеседі,
Екіншісі мас болған кезде көңіл көтереді
Мен және анам туралы жылы сөздер.
Бұл мен үшін өлтіреді - оның денсаулығы көп
Кім әлсіз болса, сол жақта тұрды -
Ол жерде жақсырақ, бірақ ол маған керек.
Ал достық деген не?
Бірге шалшыққа шашу
Немесе кешкі асқа қоңырау шалыңыз
Мен суық тиген кезде маған келіңіз
Жүктелген кезде мені түсіріңіз
Ал мұнда кім ең жақсы?
Жанында қорлық сақтамаған,
Біз бірге өлетін адам
Немесе ұйықтайтын адам - ертең жұмысқа:
Онда билікке аздап керек...
Таң атқанша менімен бірге орындықта отырған адам,
Жедел, ынталандыру ...
Достар - сіздің қызығушылықтарыңыз бірдей болса,
Шынымды айтсам, қан кетуге немесе ұйықтауға болады.
Менің жолым болды, мен жақсы мың адамның қатарынанмын
Мен көптен бері жақсы шынайы достар таптым.
Ең бастысы, ең бастысы жақсы адам болу
Бас әріппен жазылған адам
Кем дегенде адам болу үшін
Дүниеде отбасы мен достық туралы неше түрлі әңгімелер бар:
Біреу рельстен шығып кетті
Қызы кеткен бойда,
Біреу мектепті тастап, оны шығармашылықпен алмастырды,
Ал кім жай отырып, жалғыз өледі
Тастанды жертөлелерде адамдар азырақ
Мегаполистен мүмкіндігінше тезірек қашу
Мен мемлекетті ойламаймын
Қағаздағы қызба...
Ғаламның мәнін түсіну
Адамдардың артында не тұрғанын білу
Сізді тастамайтындар
Сіз ұмытпайтындар
Қиын кезде көмек қолын созатындар
Ал олардан мақтау, әсіресе өтірік пен өтірік естімейсіз
Көзге бұл сенімді болмайды.
Ұсақ-түйек қиыншылық көрмеген,
Егер сізге қажет болса, жүздеген идеялар сізді бомбалайды ...
Қасымда осындай бір-екі адам барына қуаныштымын
Ең бастысы, ең бастысы жақсы адам болу
Бас әріппен жазылған адам
Кем дегенде адам болу үшін
Ең бастысы материалдық игіліктердің болуы емес.
Жазықты іздеуде сен -
Мен сайды таңдаймын
Мен қожды қалағанымнан жиі көремін,
Бұл сіздің төбеңіз бен шектеуіңізді білуден гөрі жақсы болсын.
Кімді ренжіттім де, кімге де тап болдым
Маған көрсет.
Мінсіз бұзылған, ар-ожданы бұзылған
Әркім қателеседі, қысыммен көтерілу маңыздырақ
Тұрыңыз және кейін үзілмеңіз
Ең бастысы өзіңді сатпа, достықты бұзба
Адам болу дегеніміз: бұл туралы ұмытпаңыз
Мұның бәрі ақшаға, ақшаға байланысты
Және байланысты идеялар,
Әр адам өз идеяларының баспалдағынан оқиғалар тізбегін көреді
Адамдардың қай жерде, сіз тар адамсыз
Түсініспеушілік, қорлау, сөгіс естіледі,
Ал ол жол жоғалды
Жамандықты ұстамайсың
Бұл одан да көп және оған тұрарлық
Осы хайуанаттар бағында жасушалар арасында адам болып қала беріңіз
Бұтақтарды сындырмай қалың бұтақтан өте алмайсың да
Ал егер сен күшті және дұрыс болсаң,
Сондықтан сіз нысанасыз және күн сайын өзіңізге шабуыл жасауға дайын болыңыз
Сіз ұзақ уақыт бойы жасаған барлық нәрсені жоғалтуыңыз керек
Бірақ жауынгерді тек өлім ғана тоқтататынын ұмытпаңыз
Ол ауырсын, бірақ ауырсыну сізді күшейтеді
Және тек ар-ұжданыңызға шексіз сеніңіз
Достықтың қадірін біл, өйткені адамға бәрі керек
Артынан ән салғанда, дос, шалшық емес
Жақсы уақыттан үмітіңді үзбе,
Өйткені, оны жоғалтсаң, өзіңді жоғалтасың.
Және махаббатты есте сақта, махаббат бер, махаббатқа бар
Жаныңыз бен махаббатыңызды шын жүректен орындаңыз
Есік тағы да алдыңнан тарс етсін,
Барлық қиындықтарға қарамастан, үміт, сүйіспеншілік және сену
Ең бастысы, ең бастысы жақсы адам болу
Бас әріппен жазылған адам
Кем дегенде адам болу үшін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз